方坦克的严重损失，他现在开始只考虑防御了。”国务大臣奥利弗·；利特尔顿坚决
支持总司令的决定并为此作了解释。我也马上发电报表示赞成。
我对这件事的描述就此告一段落，且把英勇的艾伦·；坎宁安将军交给他那位当
海军总司令的哥哥和他的好朋友奥金莱克安抚吧。我特别钦佩奥金莱克的所作所为，
他能排除个人关系的干扰和种种诱惑，拒绝妥协和拖延，真是了不起。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
同时，弗赖伯格和他的新西兰部队在第一集团军坦克旅的支援下向西迪雷泽格
发起猛攻。经过两天苦战，他们重新占领了西迪雷泽格。托卜鲁克的驻军与此同时
开始了又一次攻击，并于26日与增援部队汇合。有些部队冲进了被围困的托卜鲁克，
使隆美尔被迫从巴尔迪亚撤回。隆美尔一路攻往西迪雷泽格，在途中受到了重新组
建的第七装甲师的袭击，该师目前拥有120辆坦克。隆美尔重新攻占了西迪雷泽格，
新西兰旅被迫撤出、损失惨重，他们中的一部分撤到了东南方的前线。在那里，英
勇的新西兰师在损失了3000多人后又重新组建了起来。托卜鲁克的驻军又一次陷入
了孤立无援的状态，但是他们大胆地决定坚守他们赢得的每一寸土地。
此时，里奇将军已重新整编了他的集团军。隆美尔为营救他的前线部队进行了
最后的突击，但被我方击退。轴心国军队向加柴拉一线的大撤退开始了。
12月1日，奥金莱克亲赴我军司令部，并在那里停留了10天。他并没有接管里奇
将军的指挥，只是对他的这位下属进行着密切的指导。我并不认为这对于他们是一
种最为恰当的安排，但此时第八集团军已占据了绝对优势。12月10日，总司令向我
们通告：“敌人显然正在大规模向西撤退……此时敌军肯定已从托卜鲁克撤围。我
们正在积极寻求与皇家空军的全面配合。”现在，我们可以从德国的统计资料中了
解到，德国在此次战役中损失了大约33000人和300辆坦克。相比之下，同一时期内
英军损失的人数大约为一半，坦克损失为278辆。我方损失的9／10发生在头1个月的
进攻战中。现在我们终于到了喘口气的时候了，也可以为沙漠之战的胜利而高兴了。
但在此关键时刻，我们在东地中海的海军力量由于接二连三的灾难，遭到了几
乎是毁灭性的打击。短暂的平静不复存在了，德国潜艇闯入了我们的视野。11月12
日，“皇家方舟号”在完成了运送更多飞机至马耳他的任务后返航直布罗陀，在途
中被德国潜艇发射的一枚鱼雷击中。救援舰只的所有努力均未成功；这艘服役多年、
曾在我国各种事务中作出过卓越贡献的著名军舰竟在距直布罗陀仅25英里的海面上
沉没了。两周后，“巴勒姆号”被3枚鱼雷击中，3分钟后船身倾覆，死亡500人。
其他悲剧也接蹬而至。12月18日夜，一艘意大利潜艇靠近了亚历山大港并发射了3
枚“人控鱼雷”，每一枚由两人控制。当时正有船舰进出，吊门大开，他们便趁机
突人海港，在“伊利莎白女王号”和“英勇号”两艘战列舰下安装了定时炸弹。第
二天一早，这些炸弹被引爆了，两艘军舰均受重创，好几个月来只能成为无用的负
担。我们成功地把战舰受创事件隐瞒了好长一段时间。不仅如此，我们的“K舰队”
也受到了打击。在亚历山大港发生灾难的当天，驻扎在马耳他的我军获得了消息，
敌人一支非常重要的护航队正在驶往的黎波里。我方3艘巡洋舰、4艘驱逐舰马上出
击扑向敌人。在靠近的黎波里的海面上，我方陷入了敌人布置的雷场。两艘巡洋舰
受伤，但尚能开动逃离；另一艘在触雷受伤后只能在雷场漂流，结果又两次触雷，
最终沉没了，舰上的700名船员仅有1人生还。沉船后，这位生还者和包括舰长奥康
纳在内的14人登上了一艘小筏，经过了4天的漂流后，其他13人都陆续死去，而他
则被俘获，成了一名战俘。这样，在遭受了这一系列的打击后，英国在地中海的舰
队仅剩下了几艘驱逐舰和维安海军上将中队中的3艘巡洋舰。
鉴于隆美尔处于生死攸关的危险境地，12月5日，希特勒命令将整整一个航空
队从苏俄调往西西里和北非。在凯塞林将军的指挥下，对马耳他的新一轮空袭开始
了。敌人对岛屿的攻击达到了又一个高峰，我方驻军只能勉强招架。直到年底，德
国空军掌握了通往的黎波里航线的制空权，使得失败后的隆美尔部队得到了补充。
我对于海、陆、空战事的描述要数这几个月发生的最为生动详实了。但这些战
事和世界上其他地方发生的事情相比，却相形见细了。
文学殿堂 疯马扫描校对
yesho/wenxue/
二战回忆录 第四十八章 珍珠港！
1941年12月7日晚，那是个星期天，在我的乡间别墅里，怀南特、哈里曼和我3
人坐在桌边。9点钟的新闻节目开始后不久，我打开了我的小无线电，电台正在播
放苏俄战线以及美国在利比亚战线的很多新闻。新闻节目的最后，有简短的几句话，
提及了日本对夏威夷的美国海军和美国在荷属东印度群岛的船只所发动的袭击。广
播员接着说，新闻结束以后将由某某先生做一番评论，专家论坛节目将要开始等等。
我个人没有对这些留下什么直接印象，但哈里曼说，日本袭击美国恐怕非同小可。
于是，我们便都坐直了身子等待，尽管我们都有些困乏倦怠。这时，我的管家沙亚
斯走了进来，他显然也听到了新闻，对我们说道：“是真的。我们自己在外面也听
说了，日本对美国开战了。”我们都陷入了片刻的沉默。11月11日，我在官邸举行
的午宴上曾说，如果日本向美国发动攻击，英国将“在l小时之内”对日宣战。我
从桌边站了起来，穿过大厅走到了办公室，那儿的工作是从不间断的。我接通了总
统的电话。大使先生紧跟着我走了进来，以为我已下定了什么决心，对我说道：
“您不认为还需事先核实一下吗？”
两到三分钟后，电话里传来了罗斯福先生的声音。“总统先生，日本是怎么回
事？”“是真的，”他回答道，“他们袭击了我们的珍珠港。我们现在是在同一条
船上了。”我让怀南特接电话，他和总统交流了一些什么，大使先是说：“好，”
“好”——然后，语气明显变得沉重了，“噢！”。我接过电话继续说道：“事情
倒反而简单了，上帝保佑你。”或者是说了一些其他类似的话。然后，我们回到了
大厅。世界发生了这么一件大事，我们尽力地为此调整着自己的思绪。它是如此出
人意料，以至于最靠近中枢的人们都感到有点透不过气。两位美国朋友却表现出令
人钦佩的沉着和冷静。对于美国海军是否遭受了严重损失，我们一无所知。他们没
有为他们的国家介入战争而悲痛和难过，没有把言语浪费在谴责和伤心上，反而让
人感到，他们终于从绵延的痛苦中得到了解脱。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
议会要到星期二才开会，议员散布在英伦各地，而且通讯也存在困难。我让办
公室电话通知议长、各党派议会领袖和其他有关人员，召集两院议员于明天开会，
并打电话给外交部，让他们刻不容缓地准备对日宣战，保证议会次日召开会议通过
一些必要的手续；另外还要保证通知战时内阁和参谋部的每一位成员以及各军部大
臣。我猜测他们肯定都已获悉这一新闻，后来证明我的猜测是对的。
如果我宣称，有美利坚合众国和我们并肩作战使我欣喜若狂，我想没有一个美
国人会反对。我并不能预测未来事件的发展过程，也不想假装对日本的军事力量了
如指掌，但是，在这一时刻，我知道，美国加入了战争，彻头彻尾地卷入了这场生
死攸关的战争。所以，我们赢了，终于赢了！！！是的，在敦刻尔克大撤退之后；在
法兰西沦陷之后；在可怕的奥兰插曲之后；在除了海空军力量外几乎赤手空拳的英
国人遭到侵略的威胁后；在潜艇中垂死挣扎——在第一次大西洋战斗中，我方仅以
微弱优势战胜了德国潜艇后；在我们17个月的孤立作战和我作为首相所承担的19个
月的可怕压力之后，我们打赢了战争！美国会生存下去，不列颠会生存下去，英联邦、
大英帝国会生存下去。没有人知道战争还会持续多久，会以何种方式结束，这些我
目前也并不关心。但在我们这个岛国的历史上，不管我们受到多么严重的创伤和打
击，我们是坚不可摧的胜利者。我们不会被消灭；我们的历史不会就此中止；我们
活生生的生命不会死亡。希特勒的命运已经注定；墨索里尼的命运也已经注定；至
于日本人，他们会被压为甭粉。接下来的一切只不过是如何运用我们势不可挡的力
量。英国、苏俄，现在还有美国的力量，完全紧密地结合在一起，在我看来，相当
于敌人力量的2—3倍。无疑，战争将是漫长的，我们在东方会遭受可怕的损失，但
这些必将成为过去。只要联合，我们就可以征服世界上任何人。无数的灾难、忧患
和鲜血的代价在等待着我们，但最后的胜利必定是我们的。
有些愚蠢的人低估了美国的力量，这种人很多，而且不仅是在敌对国家。有些
说他们软弱，另一些说他们永远不会团结一致，他们只会在远方干蠢事。他们永远
不会和敌人搏斗，他们永远不能站着流血，他们的民主和循环选举体制会使他们丧
失战争能力，他们只是朋友或敌人视野中的一团模糊不清的东西。在这个遥远的、
富裕的、健谈的庞大民族身上，我们看到了如此多的弱点。但是，我研究过美国内
战，南北双方寸土不让、拼得你死我活，美国人的血也流淌在我的血管里。我记起
了爱德蒙·；格雷①30多年前对我说过的一句话——美国就像一个“大锅炉，只要下
面一点上火，发出的能量将是无穷无尽的”。一种被拯救的感激充满胸膛。那天夜
晚，我睡得很沉。
①格雷（1862一1933），英国外交大臣（1905一1916）。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
第二天一醒来，我决定马上去见罗斯福。在中午的内阁会议上，我把一切事务
都交给了内阁。在内阁成员的支持下，我给国王写了信，国王陛下回信表示了同意。
战时内阁授权立即对日宣战，一切必经的手续都已完成。艾登已经踏上了去莫
斯科的旅程，外交部的事务暂时由我代理。我给日本大使发出了这封信：
阁下：
12月7日晚，联合王国国王陛下政府获悉，日本军队未经宣战或发布最后通牒，
在马来亚沿海登陆，并且轰炸了新加坡和香港。
鉴于贵国无端肆意的侵略行为公然违反了国际法，尤其违反了日英均为缔约国
的海牙公约第一条关于宣战的规定。英王陛下驻东京大使谨代表联合王国国王陛下
政府向日本帝国政府宣布两国进入战争状态。
能为阁下效劳，不胜荣幸。
温斯顿·；S·；丘吉尔
12月8日于外交部
有人不喜欢这种彬彬有礼的方式，但毕竟对你要杀的人讲点礼貌并不算付出。
议会于下午3点开会，全部议员均已到会，尽管事前通知并不充分。根据英国
宪法，在大臣们的建议下，英王决定对日宣战；议会面对的是已经宣战的事实。这
样一来，我们用实际行动向美国作出了交待，在国会作出反应之前我们便已对日宣
战。荷兰皇家政府也作出了同样决定。这个决定得到了两国议会的一致通过。
＊ ＊