hamlet, prince of denmark(哈姆雷特)- 第10部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



desert。　Ham。　God's　bodykins；　man；　much　better！　Use　every　man　after　his　

desert；　and　who　should　scape　whipping？　Use　them　after　your　own　honour　

and　dignity。　The　less　they　deserve；　the　more　merit　is　in　your　bounty。　Take　

them　in。　Pol。　Come；　sirs。　Ham。　Follow　him；　friends。　We'll　hear　a　play　to…　

morrow。Exeunt　Polonius　and　Players　＇except　the　First＇。　Dost　thou　hear　me；　

old　friend？　Can　you　play　'The　Murther　of　Gonzago'？　1。　Play。　Ay；　my　lord。　

Ham。　We'll　ha't　to…morrow　night。　You　could；　for　a　need；　study　a　speech　of　

some　dozen　or　sixteen　lines　which　I　would　set　down　and　insert　in't；　could　

you　not？　1。　Play。　Ay；　my　lord。　Ham。　Very　well。　Follow　that　lord…　and　look　

you　mock　him　not。　＇Exit　First　Player。＇　My　good　friends；　I'll　leave　you　till　

night。　You　are　welcome　to　Elsinore。　Ros。　Good　my　lord！　Ham。　Ay；　so；　God　

b'　wi'　ye！　＇Exeunt　Rosencrantz　and　Guildenstern　Now　I　am　alone。　O　what　

a　rogue　and　peasant　slave　am　I！　Is　it　not　monstrous　that　this　player　here；　

But　in　a　fiction；　in　a　dream　of　passion；　Could　force　his　soul　so　to　his　own　

conceit　That；　from　her　working；　all　his　visage　wann'd；　Tears　in　his　eyes；　

distraction　in's　aspect；　A　broken　voice；　and　his　whole　function　suiting　With　

forms　to　his　conceit？　And　all　for　nothing！　For　Hecuba！　What's　Hecuba　to　

him；　or　he　to　Hecuba；　That　he　should　weep　for　her？　What　would　he　do；　

Had　he　the　motive　and　the　cue　for　passion　That　I　have？　He　would　drown　

the　stage　with　tears　And　cleave　the　general　ear　with　horrid　speech；　Make　

mad　　　the　　　guilty　　　and　　　appal　　　the　　　free；　　　Confound　　　the　　　ignorant；　　　and　　　amaze　

indeed　　　The　　　very　　　faculties　　　of　　　eyes　　　and　　　ears。　　　Yet　　　I；　　　A　　　dull　　　and　　　muddy…　

mettled　　　rascal；　　　peak　　　Like　　　John…a…dreams；　　　unpregnant　　　of　　　my　　　cause；　　And　

can　say　nothing！　No；　not　for　a　king；　Upon　whose　property　and　most　dear　

life　A　　damn'd　　　defeat　　　was　　　made。　Am　　　I　　　a　　　coward？　　　Who　　　calls　　　me　　　villain？　

breaks　　　my　　　pate　　　across？　　　Plucks　　　off　　　my　　　beard　　　and　　　blows　　　it　　　in　　　my　　　face？　

Tweaks　me　by　th'　nose？　gives　me　the　lie　i'　th'　throat　As　deep　as　to　the　lungs？　

Who　does　me　this；　ha？　'Swounds；　I　should　take　it！　for　it　cannot　be　But　I　

am　　　pigeon…liver'd　　　and　　　lack　　　gall　　　To　　　make　　　oppression　　　bitter；　　　or　　　ere　　　this　　　I　

should　　　have　　　fatted　　　　all　　　the　　　region　　kites　　　With　　　this　　　slave's　　　offal。　　　Bloody　

bawdy　　　villain！　　　Remorseless；　　　treacherous；　　　lecherous；　　　kindless　　　villain！　　　O；　

vengeance！　Why；　what　an　ass　am　I！　This　is　most　brave；　That　I；　the　son　of　a　

dear　father　murther'd；　Prompted　to　my　revenge　by　heaven　and　hell；　Must　

（like　a　whore）　unpack　my　heart　with　words　And　fall　a…cursing　like　a　very　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



drab；　A　scullion！　Fie　upon't！　foh！　About；　my　brain！　Hum；　I　have　heard　That　

guilty　creatures；　sitting　at　a　play；　Have　by　the　very　cunning　of　the　scene　

Been　　　　struck　　so　　to　　the　　soul　　that　　presently　　　They　　have　　proclaim'd　　their　

malefactions；　For　murther；　though　it　have　no　tongue；　will　speak　With　most　

miraculous　organ；　I'll　have　these　Players　Play　something　like　the　murther　

of　my　father　Before　mine　uncle。　I'll　observe　his　looks；　I'll　tent　him　to　the　

quick。　If　he　but　blench；　I　know　my　course。　The　spirit　that　I　have　seen　May　

be　a　devil；　and　the　devil　hath　power　T'　assume　a　pleasing　shape；　yea；　and　

perhaps　　　Out　　　of　　　my　　　weakness　　　and　　　my　　　melancholy；　As　　　he　　　is　　　very　　　potent　

with　such　spirits；　Abuses　me　to　damn　me。　I'll　have　grounds　More　relative　

than　　　this。　　　The　　　play's　　　the　　　thing　　　Wherein　　　I'll　　　catch　　　the　　　conscience　　　of　　　the　

King。　Exit。　



　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　III。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　Elsinore。　A　room　in　the　Castle。　



　　　　　Enter　King；　Queen；　Polonius；　Ophelia；　Rosencrantz；　Guildenstern；　and　

Lords。　

　　　　　King。　And　can　you　by　no　drift　of　circumstance　Get　from　him　why　he　

puts　　　on　　　this　　　confusion；　　　Grating　　　　so　　harshly　　　all　　　his　　　days　　　of　　　quiet　　With　

turbulent　　　and　　　dangerous　　　lunacy？　　　Ros。　　　He　　　does　　　confess　　　he　　　feels　　　himself　

distracted；　But　from　what　cause　he　will　by　no　means　speak。　Guil。　Nor　do　

we　find　him　forward　to　be　sounded；　But　with　a　crafty　madness　keeps　aloof　

When　we　would　bring　him　on　to　some　confession　Of　his　true　state。　Queen。　

Did　he　receive　you　well？　Ros。　Most　like　a　gentleman。　Guil。　But　with　much　

forcing　of　his　disposition。　Ros。　Niggard　of　question；　but　of　our　demands　

Most　free　in　his　reply。　Queen。　Did　you　assay　him　To　any　pastime？　Ros。　

Madam；　　　it　　　so　　　fell　　　out　　　that　　　certain　　　players　We　　　o'erraught　　　on　　　the　　　way。　　　Of　

these　we　told　him；　And　there　did　seem　in　him　a　kind　of　joy　To　hear　of　it。　

They　　　are　　　here　　　about　　　the　　　court；　And；　　　as　　　I　　　think；　　　they　　　have　　　already　　　order　

This　night　to　play　before　him。　Pol。　'Tis　most　true；　And　he　beseech'd　me　to　

entreat　your　Majesties　To　hear　and　see　the　matter。　King。　With　all　my　heart；　

and　　　it　　　doth　　　much　　　content　　　me　　　To　　　hear　　　him　　　so　　　inclin'd。　　　Good　　　gentlemen；　

give　him　a　further　edge　And　drive　his　purpose　on　to　these　delights。　Ros。　

We　　　shall；　　　my　　　lord。　　　Exeunt　　　Rosencrantz　　　and　　　Guildenstern。　　　King。　　　Sweet　

Gertrude；　leave　us　too；　For　we　have　closely　sent　for　Hamlet　hither；　That　he；　

as　　　'twere　　　by　　　accident；　　　may　　　here　Affront　　　Ophelia。　　　Her　　　father　　　and　　　myself　

（lawful　espials）　Will　so　bestow　ourselves　that；　seeing　unseen；　We　may　of　

their　encounter　frankly　judge　And　gather　by　him；　as　he　is　behav'd；　If't　be　

th'　affliction　of　his　love；　or　no；　That　thus　he　suffers　for。　Queen。　I　shall　obey　

you；　And　for　your　part；　Ophelia；　I　do　wish　That　your　good　beauties　be　the　

happy　cause　Of　Hamlet's　wildness。　So　shall　I　hope　your　virtues　Will　bring　

him　to　his　wonted　way　again；　To　both　your　honours。　Oph。　Madam；　I　wish　

it　may。＇Exit　Queen。＇　Pol。　Ophelia；　walk　you　here。…　Gracious；　so　please　you；　

We　will　bestow　ourselves。…　＇To　Ophelia＇　Read　on　this　book；　That　show　of　

such　an　exercise　may　colour　Your　loneliness。…　We　are　oft　to　blame　in　this；　

'Tis　too　much　prov'd；　that　with　devotion's　visage　And　pious　action　we　do　

sugar　o'er　The　Devil　himself。　King。　＇aside＇　O；　'tis　too　true！　How　smart　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



lash　　　that　　　speech　　　doth　　　give　　　my　　　conscience！　　　The　　　harlot's　　　cheek；　　　beautied　

with　plast'ring　art；　Is　not　more　ugly　to　the　thing　that　helps　it　Than　is　my　

deed　to　my　most　painted　word。　O　heavy　burthen！　Pol。　I　hear　him　coming。　

Let's　withdraw；　my　lord。　Exeunt　King　and　Polonius＇。　

　　　　　　　Enter　Hamlet。　

　　　　　Ham。　To　be；　or　not　to　be…　that　is　the　question：　Whether　'tis　nobler　in　

the　mind　to　suffer　The　slings　and　arrows　of　outrageous　fortune　Or　to　take　

arms　　　against　　　a　　　sea　　　of　　　troubles；　　　And　　　by　　　opposing　　　end　　　them。　　　To　　　die…　　　to　

sleep…　　　No　　　more；　　　and　　　by　　　a　　　sleep　　　to　　　say　　　we　　　end　　　The　　　heartache；　　　and　　　the　

thousand　　　　　　natural　　　shocks　　　　　That　　　flesh　　　is　　heir　　to。　　'Tis　　　a　　consummation　

Devoutly　to　be　wish'd。　To　die…　to　sleep。　To　sleep…　perchance　to　dream：　ay；　

there's　the　rub！　For　in　that　sleep　of　death　what　dreams　may　come　When　we　

have　shuffled　off　this　mortal　coil；　Must　give　us　pause。　There's　the　respect　

That　makes　calamity　of　so　long　life。　For　who　would　bear　the　whips　and　

scorns　　　of　　　time；　　　Th'　　　oppressor's　　　wrong；　　　the　　　proud　　　man's　　　contumely；　　　The　

pangs　　　of　　　despis'd　　　love；　　　the　　　law's　　　delay；　　　The　　　insolence　　　of　　　office；　　　and　　　the　

spurns　That　patient　　　merit　　　of　　　th'　　　unworthy　　takes；　When　　　he　himself　　　might　

his　quietus　make　With　a　bare　bodkin？　Who　would　these　fardels　bear；　To　

grunt　and　sweat　under　a　weary　life；　But　that　the　dread　of　something　after　

death…　T