hamlet, prince of denmark(哈姆雷特)- 第11部分

his　quietus　make　With　a　bare　bodkin？　Who　would　these　fardels　bear；　To　

grunt　and　sweat　under　a　weary　life；　But　that　the　dread　of　something　after　

death…　The　undiscover'd　country；　from　whose　bourn　No　traveller　returns…　

puzzles　the　will；　And　makes　us　rather　bear　those　ills　we　have　Than　fly　to　

others　that　we　know　not　of？　Thus　conscience　does　make　cowards　of　us　all；　

And　thus　the　native　hue　of　resolution　Is　sicklied　o'er　with　the　pale　cast　of　

thought；　And　enterprises　of　great　pith　and　moment　With　this　regard　their　

currents　turn　awry　And　lose　the　name　of　action。…　Soft　you　now！　The　fair　

Ophelia！…　Nymph；　in　thy　orisons　Be　all　my　sins　rememb'red。　Oph。　Good　

my　　　lord；　　　How　　　does　　　your　　　honour　　　for　　　this　　　many　　　a　　　day？　　　Ham。　　　I　　　humbly　

thank　you；　well；　well；　well。　Oph。　My　lord；　I　have　remembrances　of　yours　

That　I　have　longed　long　to　re…deliver。　I　pray　you；　now　receive　them。　Ham。　

No；　not　I！　I　never　gave　you　aught。　Oph。　My　honour'd　lord；　you　know　right　

well　you　did；　And　with　them　words　of　so　sweet　breath　compos'd　As　made　

the　things　more　rich。　Their　perfume　lost；　Take　these　again；　for　to　the　noble　

mind　Rich　gifts　wax　poor　when　givers　prove　unkind。　There；　my　lord。　Ham。　

Ha；　ha！　Are　you　honest？　Oph。　My　lord？　Ham。　Are　　you　fair？　Oph。　What　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



means　your　lordship？　Ham。　That　if　you　be　honest　and　fair；　your　honesty　

should　　　admit　　　no　　　discourse　　　to　　　your　　　beauty。　　　Oph。　　　Could　　　beauty；　　　my　　　lord；　

have　better　commerce　than　with　honesty？　Ham。　Ay；　truly；　for　the　power　of　

beauty　will　sooner　transform　honesty　from　what　it　is　to　a　bawd　than　the　

force　of　honesty　can　translate　beauty　into　his　likeness。　This　was　sometime　

a　　　paradox；　　　but　　　now　　　the　　　time　　　gives　　　it　　　proof。　　　I　　　did　　　love　　　you　　　once。　　　Oph。　

Indeed；　　　my　　　lord；　　　you　　　made　　　me　　　believe　　　so。　　　Ham。　　　You　　　should　　　not　　　have　

believ'd　me；　for　virtue　cannot　so　inoculate　our　old　stock　but　we　shall　relish　

of　it。　I　loved　you　not。　Oph。　I　was　the　more　deceived。　Ham。　Get　thee　to　a　

nunnery！　　　　　　Why　　　　　wouldst　　　　　thou　　　be　　　a　　　breeder　　　　of　　sinners？　　　　　I　　am　　　myself　

indifferent　honest；　　but　yet　　　I　could　　　accuse　me　　　of　such　　　things　that　it　　　were　

better　　　　my　　　　mother　　　　　had　　　not　　　borne　　　　me。　　　　I　　am　　　very　　　　proud；　　　　revengeful；　

ambitious；　　　with　　　more　　　offences　　　at　　　my　　　beck　　　than　　　I　　　have　　　thoughts　　　to　　　put　

them　　　in；　　　imagination　　　to　　　give　　　them　　　shape；　　　or　　　time　　　to　　　act　　　them　　　in。　　　What　

should　such　fellows　as　I　do；　crawling　between　earth　and　heaven？　We　are　

arrant　knaves　all；　believe　none　of　us。　Go　thy　ways　to　a　nunnery。　Where's　

your　father？　Oph。　At　home；　my　lord。　Ham。　Let　the　doors　be　shut　upon　him；　

that　he　may　play　the　fool　nowhere　but　in's　own　house。　Farewell。　Oph。　O；　

help　him；　you　sweet　heavens！　Ham。　If　thou　dost　marry；　I'll　give　thee　this　

plague　for　thy　dowry：　be　thou　as　chaste　as　ice；　as　pure　as　snow；　thou　shalt　

not　escape　calumny。　Get　thee　to　a　nunnery。　Go；　farewell。　Or　if　thou　wilt　

needs　marry；　marry　a　fool；　for　wise　men　know　well　enough　what　monsters　

you　make　of　them。　To　a　nunnery；　go；　and　quickly　too。　Farewell。　Oph。　O　

heavenly　powers；　　restore　　　him！　Ham。　　I　　　have　　　heard　of　　　your　　　paintings　　　too；　

well　　　enough。　　　God　　　hath　　　given　　　you　　　one　　　face；　　　and　　　you　　　make　　　yourselves　

another。　You　jig；　you　amble；　and　you　lisp；　you　nickname　God's　creatures　

and　make　your　wantonness　your　ignorance。　Go　to；　I'll　no　more　on't！　it　hath　

made　　　me　　　mad。　　　I　　　say；　　　we　　　will　　　have　　　no　　　moe　　　marriages。　　　Those　　　that　　　are　

married　already…　all　but　one…　shall　live；　the　rest　shall　keep　as　they　are。　To　a　

nunnery；　　　go。Exit。　　　Oph。　　　O；　　　what　　　a　　　noble　　　mind　　　is　　　here　　　o'erthrown！　　　The　

courtier's；　scholar's；　soldier's；　eye；　tongue；　sword；　Th'　expectancy　and　rose　

of　the　fair　state；　The　glass　of　fashion　and　the　mould　of　form；　Th'　observ'd　

of　　　all　　　observers…　　　quite；　　　quite　　　down！　　　And　　　I；　　　of　　　ladies　　　most　　　deject　　　and　

wretched；　That　suck'd　the　honey　of　his　music　vows；　Now　see　that　noble　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



and　most　sovereign　reason；　Like　sweet　bells　jangled；　out　of　tune　and　harsh；　

That　unmatch'd　form　and　feature　of　blown　youth　Blasted　with　ecstasy。　O；　

woe　is　me　T'　have　seen　what　I　have　seen；　see　what　I　see！　

　　　　　　　Enter　King　and　Polonius。　

　　　　　King。　Love？　his　affections　do　not　that　way　tend；　Nor　what　he　spake；　

though　it　lack'd　form　a　little；　Was　not　like　madness。　There's　something　in　

his　soul　O'er　which　his　melancholy　sits　on　brood；　And　I　do　doubt　the　hatch　

and　　　the　　　disclose　　　Will　　　be　　　some　　　danger；　　　which　　　for　　　to　　　prevent；　　　I　　　have　　　in　

quick　determination　Thus　set　it　down：　he　shall　with　speed　to　England　For　

the　　　　demand　　　　　of　　　our　　neglected　　　　　tribute。　　　Haply　　　　the　　　seas；　　and　　　　countries　

different；　With　variable　objects；　shall　expel　This　something…settled　matter　

in　his　heart；　Whereon　his　brains　still　beating　puts　him　thus　From　fashion　of　

himself。　What　think　you　on't？　Pol。　It　shall　do　well。　But　yet　do　I　believe　

The　origin　and　commencement　of　his　grief　Sprung　from　neglected　love。…　

How　now；　Ophelia？　You　need　not　tell　us　what　Lord　Hamlet　said。　We　heard　

it　all。…　My　lord；　do　as　you　please；　But　if　you　hold　it　fit；　after　the　play　Let　

his　queen　mother　all　alone　entreat　him　To　show　his　grief。　Let　her　be　round　

with　　　　him；　　　　And　　　　I'll　　be　　plac'd　　so　　　please　　　you；　　　in　　the　　　ear　　Of　　　all　　their　

conference。　　　If　　　she　　　find　　　him　　　not；　　　To　　　England　　　send　　　him；　　　or　　　confine　　　him　

where　Your　wisdom　best　shall　think。　King。　It　shall　be　so。　Madness　in　great　

ones　must　not　unwatch'd　go。　Exeunt。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　Elsinore。　hall　in　the　Castle。　



　　　　　Enter　Hamlet　and　three　of　the　Players。　

　　　　　Ham。　　　　　Speak　　　　　the　　speech；　　　　I　　pray　　　you；　　　　as　　I　　pronounc'd　　　　　it　　to　　you；　

trippingly　on　the　tongue。　But　if　you　mouth　it；　as　many　of　our　players　do；　I　

had　as　live　the　town　crier　spoke　my　lines。　Nor　do　not　saw　the　air　too　much　

with　your　hand；　thus；　but　use　all　gently；　for　in　the　very　torrent；　tempest；　

and　（as　I　may　say）　whirlwind　of　your　passion；　you　must　acquire　and　beget　

a　temperance　that　may　give　it　smoothness。　O；　it　offends　me　to　the　soul　to　

hear　　　a　　　robustious　　　periwig…pated　　　fellow　　　tear　　　a　　　passion　　　to　　　tatters；　　　to　　　very　

rags；　　　to　　　split　　　the　　　cars　　　of　　　the　　　groundlings；　　　who　　　（for　　　the　　　most　　　part）　　　are　

capable　of　nothing　but　inexplicable　dumb　shows　and　noise。　I　would　have　

such　a　fellow　whipp'd　for　o'erdoing　Termagant。　It　out…herods　Herod。　Pray　

you　avoid　it。　Player。　I　warrant　your　honour。　Ham。　Be　not　too　tame　neither；　

but　let　your　own　discretion　be　your　tutor。　Suit　the　action　to　the　word；　the　

word　to　the　action；　with　this　special　observance；　that　you　o'erstep　not　the　

modesty　　　　　　of　　nature：　　　　for　　anything　　　　so　　　overdone　　　　　is　　from　　　the　　　purpose　　　　of　

playing；　whose　end；　both　at　the　first　and　now；　was　and　is；　to　hold；　as　'twere；　

the　　　mirror　　　up　　　to　　　nature；　　　to　　　show　　Virtue　　　her　　　own　　　feature；　　scorn　　　her　　　own　

image；　and　the　very　age　and　body　of　the　time　his　form　and　pressure。　Now　

this　　　overdone；　　　or　　　come　　　tardy　　　off；　　　though　　　it　　　make　　　the　　　unskilful　　　laugh；　

cannot　but　make　the　judicious　grieve；　the　censure　of　the　which　one　must　in　

your　　　allowance　　　o'erweigh　　　a　　　whole　　　theatre　　　of　　　others。　　　O；　　　there　　　be　　　players　

that　I　have　seen　play；　and　heard　others　praise；　and　that　highly　（not　to　speak　

it　profanely）；　that；　neither　having　the　accent　of　Christians；　nor　the　gait　of　

Christian；　　　pagan；　　　nor　　　man；　　　　　　have　　　so　　　strutted　　and　　　bellowed　　　　　that　　　I　　have　

thought　some　of　Nature's　journeymen　had　made　men；　and　not　made　them　

well；　　　　they　　　imitated　　　　humanity　　　　　so　　abominably。　　　　　　Player。　　　I　　hope　　　we　　　　have　

reform'd　that　indifferently　with　us；　sir。　Ham。　O；　reform　it　altogether！　And　

let　those　that　play　your　clowns　speak　no　more　than　is　set　down　for　them。　

For　there　be　of　them　that　will　themselves　laugh；　to　set　on　some　quantity　of　

barren　　　spectators　to　　　laugh　　　too；　　　though　　　in　the　　　mean　　　time　　　some　　　necessary　

question　of　the　play　be　then　to　be　considered。　That's　villanous　and　shows　a　

most　pitiful　ambition　in　the　fool　that　uses　it。　Go　make　you　ready。Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



Players。　

　　　　　Enter　Polonius；　Rosencrantz；　and　Guildenstern。　

　　　　　How　now；　my　lord？　Will　the　King　hear　this　piece　of　work？　Pol。　And　

the　Queen　too；　and　that　presently。　Ham。　Bid　the　play