hamlet, prince of denmark(哈姆雷特)- 第20部分

Weigh　what　convenience　both　of　time　and　means　May　fit　us　to　our　shape。　

If　this　should　fall；　And　that　our　drift　look　through　our　bad　performance。　

'Twere　　　better　　　not　　　assay'd。　　　Therefore　　　this　　　project　　　Should　　　have　　　a　　　back　　　or　

second；　that　might　hold　If　this　did　blast　in　proof。　Soft！　let　me　see。　We'll　

make　a　solemn　wager　on　your　cunnings…　I　ha't！　When　in　your　motion　you　

are　hot　and　dry…　As　make　your　bouts　more　violent　to　that　end…　And　that　he　

calls　for　drink；　I'll　have　prepar'd　him　A　chalice　for　the　nonce；　whereon　but　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



sipping；　　　If　　　he　　　by　　　chance　　　escape　　　your　　　venom'd　　　stuck；　　　Our　　　purpose　　　may　

hold　there。…　But　stay；　what　noise；　

　　　　　　　Enter　Queen。　

　　　　How　　　now；　　　sweet　　　queen？　　　Queen。　　　One　　　woe　　　doth　　　tread　　　upon　　　another's　

heel；　So　fast　they　follow。　Your　sister's　drown'd；　Laertes。　Laer。　Drown'd！　O；　

where？　　　Queen。　　　There　　　is　　　a　　　willow　　　grows　　　aslant　　　a　　　brook；　　　That　　　shows　　　his　

hoar　　　leaves　　　in　　　the　　　glassy　　　stream。　　　There　　　with　　　fantastic　　　garlands　　　did　　　she　

come　　　　　Of　　crowflowers；　　　　　nettles；　　daisies；　　and　　long　　　purples；　　That　　　liberal　

shepherds　give　a　grosser　name；　But　our　cold　maids　do　dead　men's　fingers　

call　them。　There　on　the　pendant　boughs　her　coronet　weeds　Clamb'ring　to　

hang；　an　envious　sliver　broke；　When　down　her　weedy　trophies　and　herself　

Fell　　　in　　　the　　　weeping　　　brook。　　　Her　　　clothes　　　spread　　　wide　And；　　　mermaid…like；　

awhile　they　bore　her　up；　Which　time　she　chaunted　snatches　of　old　tunes；　

As　one　incapable　of　her　own　distress；　Or　like　a　creature　native　and　indued　

Unto　that　element；　but　long　it　could　not　be　Till　that　her　garments；　heavy　

with　their　drink；　Pull'd　the　poor　wretch　from　her　melodious　lay　To　muddy　

death。　　　Laer。　Alas；　　　then　　　she　　　is　　　drown'd？　　　Queen。　　　Drown'd；　　　drown'd。　　　Laer。　

Too　　　much　　　of　　　water　　　hast　　　thou；　　　poor　　　Ophelia；　And　　　therefore　　　I　　　forbid　　　my　

tears；　but　yet　It　is　our　trick；　nature　her　custom　holds；　Let　shame　say　what　it　

will。　When　these　are　gone；　The　woman　will　be　out。　Adieu；　my　lord。　I　have　

a　speech　of　fire；　that　fain　would　blaze　But　that　this　folly　douts　it。Exit。　King。　

Let's　follow；　Gertrude。　How　much　I　had　to　do　to　calm　his　rage　I　Now　fear　I　

this　will　give　it　start　again；　Therefore　let's　follow。Exeunt。　



　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　V。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　Elsinore。　A　churchyard。　



　　　　　Enter　two　Clowns；　＇with　spades　and　pickaxes＇。　

　　　　　Clown。　Is　she　to　be　buried　in　Christian　burial　when　she　wilfully　seeks　

her　　　own　　　salvation？　　　Other。　　　I　　　tell　　　thee　　　she　　　is；　　　therefore　　　make　　　her　　　grave　

straight。　The　crowner　hath　sate　on　her；　and　finds　it　Christian　burial。　Clown。　

How　can　that　be；　unless　she　drown'd　herself　in　her　own　defence？　Other。　

Why；　'tis　found　so。　Clown。　It　must　be　se　offendendo；　it　cannot　be　else。　For　

here　lies　the　point：　if　I　drown　myself　wittingly；　it　argues　an　act；　and　an　act　

hath　three　branches…it　is　to　act；　to　do；　and　to　perform；　argal；　she　drown'd　

herself　wittingly。　Other。　Nay；　but　hear　you；　Goodman　Delver！　Clown。　Give　

me　leave。　Here　lies　the　water；　good。　Here　stands　the　man；　good。　If　the　man　

go　to　this　water　and　drown　himself；　it　is；　will　he　nill　he；　he　goes…　mark　you　

that。　But　if　the　water　come　to　him　and　drown　him；　he　drowns　not　himself。　

Argal；　　　he　　　that　　　is　　　not　　　guilty　　　of　　　his　　　own　　　death　　　shortens　　　not　　　his　　　own　　　life。　

Other。　But　is　this　law？　Clown。　Ay；　marry；　is't…　crowner's　quest　law。　Other。　

Will　you　ha'　the　truth　an't？　If　this　had　not　been　a　gentlewoman；　she　should　

have　been　buried　out　　　o'　　　Christian　burial。　　Clown。　Why；　there　　　thou　　　say'st！　

And　the　more　pity　that　great　folk　should　have　count'nance　in　this　world　to　

drown　　　　　　or　　hang　　　　themselves　　　　　more　　　　than　　　their　　even…Christian。　　　　　　Come；　　　　　my　

spade！　There　is　no　ancient　gentlemen　　　but　　　gard'ners；　　ditchers；　　and　　　grave…　

makers。　　　They　　　hold　　　up　　　Adam's　　　profession。　　　Other。　　　Was　　　he　　　a　　　gentleman？　

Clown。　　　'A　　was　　　the　　　first　　　that　　　ever　　　bore　　　arms。　　　Other。　　　Why；　　　he　　　had　　　none。　

Clown。　What；　art　a　heathen？　How　dost　thou　understand　the　Scripture？　The　

Scripture　says　Adam　digg'd。　Could　he　dig　without　arms？　I'll　put　another　

question　to　thee。　If　thou　answerest　me　not　to　the　purpose；　confess　thyself…　

Other。　Go　to！　Clown。　What　is　he　that　builds　stronger　than　either　the　mason；　

the　shipwright；　or　the　carpenter？　Other。　The　gallows…maker；　for　that　frame　

outlives　a　thousand　tenants。　Clown。　I　like　thy　wit　well；　in　good　faith。　The　

gallows　does　well。　But　how　does　it　well？　It　does　well　to　those　that　do　ill。　

Now；　　　thou　　　dost　　　ill　　　to　　　say　　　the　　　gallows　　　is　　　built　　　stronger　　　than　　　the　　　church。　

Argal；　　　the　　　gallows　　　may　　　do　　　well　　　to　　　thee。　　　To't　　　again；　　　come！　　　Other。　　　Who　

builds　stronger　than　a　mason；　a　shipwright；　or　a　carpenter？　Clown。　Ay；　tell　

me　　　that；　　　and　　　unyoke。　　　Other。　　　Marry；　　　now　　　I　　　can　　　tell！　　　Clown。　　　To't。　　　Other。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



Mass；　I　cannot　tell。　

　　　　　　　Enter　Hamlet　and　Horatio　afar　off。　

　　　　　Clown。　Cudgel　thy　brains　no　more　about　it；　for　your　dull　ass　will　not　

mend　his　pace　with　beating；　and　when　you　are　ask'd　this　question　next；　say　

'a　grave…maker。'　The　houses　he　makes　lasts　till　doomsday。　Go；　get　thee　to　

Yaughan；　fetch　me　a　stoup　of　liquor。　＇Exit　Second　Clown。＇　

　　　　　＇Clown　digs　and＇　sings。　

　　　　　　　In　youth　when　I　did　love；　did　love；Methought　it　was　very　sweet；To　

contract…　　　　　O…　　　the　　time　　　for…　　a…　　my　　　　behove；O；　　　　　methought　　　　　　there…　　　a…　　was　

nothing…　a…　meet。　

　　　　　Ham。　Has　this　fellow　no　feeling　of　his　business；　that　he　sings　at　grave…　

making？　Hor。　　Custom　　hath　　　made　　　it　　　in　　　him　　a　　　property　　of　　　easiness。　　Ham。　

'Tis　e'en　so。　The　hand　of　little　employment　hath　the　daintier　sense。　Clown。　

（sings）But　　　age　　　with　　　his　　　stealing　　　stepsHath　　　clawed　　　me　　　in　　　his　　　clutch；And　

hath　shipped　me　intil　the　land；As　if　I　had　never　been　such。　＇Throws　up　a　

skull。＇Ham。　That　skull　had　a　tongue　in　it；　and　could　sing　once。　How　the　

knave　jowls　it　to　the　ground；as　if　'twere　Cain's　jawbone；　that　did　the　first　

murther！　　　　　This　　　　might　　　be　　　the　　pate　　　of　　a　　Politician；　　　which　　　　　this　　ass　　now　

o'erreaches；　one　that　would　circumvent　God；　might　it　not？　Hor。　It　might；　

my　lord。　Ham。　Or　of　a　courtier；　which　could　say　'Good　morrow；　sweet　lord！　

How　　　dost　　　　　thou；　　　good　　　　lord？'　　　This　　might　　　be　　　my　　　Lord　　　　Such…a…one；　　　　　　that　

prais'd　my　Lord　Such…a…one's　horse　when　he　meant　to　beg　it…　might　it　not？　

Hor。　Ay；　my　lord。　Ham。　Why；　e'en　so！　and　now　my　Lady　Worm's；　chapless；　

and　　　　　knock'd　　　　about　　　　the　　　mazzard　　　　　with　　　　a　　sexton's　　　　spade。　　　　Here's　　　　fine　

revolution；　and　we　had　the　trick　to　see't。　Did　these　bones　cost　no　more　the　

breeding　but　to　play　at　loggets　with　'em？　Mine　ache　to　think　on't。　Clown。　

（Sings）A　pickaxe　and　a　spade；　a　spade；For　and　a　shrouding　sheet；O；　a　Pit　

of　clay　for　to　be　madeFor　such　a　guest　is　meet。　Throws　up　＇another　skull＇。　

　　　　　Ham。　　　There's　　　another。　　　Why　　　may　　　not　　　that　　　be　　　the　　　skull　　　of　　　a　　　lawyer？　

Where　　　be　　　his　　　quiddits　　　now；　　　his　　　quillets；　　　his　　　cases；　　　his　　　tenures；　　　and　　　his　

tricks？　Why　does　he　suffer　this　rude　knave　now　to　knock　him　about　the　

sconce　with　a　dirty　shovel；　and　will　not　tell　him　of　his　action　of　battery？　

Hum！　　　This　　　fellow　　　might　　　be　　　in's　　　time　　　a　　　great　　　buyer　　　of　　　land；　　　with　　　his　

statutes；　his　recognizances；　his　fines；　his　double　vouchers；　his　recoveries。