hamlet, prince of denmark(哈姆雷特)- 第21部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



Is　this　the　fine　of　his　fines；　and　the　recovery　of　his　recoveries；　to　have　his　

fine　　　pate　　　full　　　of　　　fine　　　dirt？　　　Will　　　his　　　vouchers　　　vouch　　　him　　　no　　　more　　　of　　　his　

purchases；　and　double　ones　too；　than　the　length　and　breadth　of　a　pair　of　

indentures？　The　very　conveyances　of　his　lands　will　scarcely　lie　in　this　box；　

and　must　th'　inheritor　himself　have　no　more；　ha？　Hor。　Not　a　jot　more；　my　

lord。　Ham。　Is　not　parchment　made　of　sheepskins？　Hor。　Ay；　my　lord；　And　of　

calveskins　too。　Ham。　They　are　sheep　and　calves　which　seek　out　assurance　

in　that。　I　will　speak　to　this　fellow。　Whose　grave's　this；　sirrah？　Clown。　Mine；　

sir。　

　　　　　＇Sings＇　O；　a　pit　of　clay　for　to　be　made　For　such　a　guest　is　meet。　

　　　　　Ham。　I　think　it　be　thine　indeed；　for　thou　liest　in't。　Clown。　You　lie　out　

on't；　sir；　and　therefore　'tis　not　yours。　For　my　part；　I　do　not　lie　in't；　yet　it　is　

mine。　Ham。　Thou　dost　lie　in't；　to　be　in't　and　say　it　is　thine。　'Tis　for　the　dead；　

not　　　for　　the　　　quick；　　　therefore　　　thou　liest。　　　Clown。　　'Tis　　　a　　quick　　　lie；　sir；　　　'twill　

away　again　from　me　to　you。　Ham。　What　man　dost　thou　dig　it　for？　Clown。　

For　no　man；　sir。　Ham。　What　woman　then？　Clown。　For　none　neither。　Ham。　

Who　is　to　be　buried　in't？　Clown。　One　that　was　a　woman；　sir；　but；　rest　her　

soul；　she's　dead。　Ham。　How　absolute　the　knave　is！　We　must　speak　by　the　

card；　or　equivocation　will　undo　us。　By　the　Lord；　Horatio；　this　three　years　I　

have　taken　note　of　it；　the　age　is　grown　so　picked　that　the　toe　of　the　peasant　

comes　so　near　the　heel　of　the　courtier　he　galls　his　kibe。…　How　long　hast　

thou　been　a　grave…maker？　Clown。　Of　all　the　days　i'　th'　year；　I　came　to't　that　

day　that　our　last　king　Hamlet　overcame　Fortinbras。　Ham。　How　long　is　that　

since？　　　Clown。　　　Cannot　　　you　　　tell　　　that？　　　Every　　　fool　　　can　　　tell　　　that。　　　It　　　was　　　the　

very　　　day　　　that　　　young　　　Hamlet　　　was　　　born…　　　he　　　that　　　is　　　mad；　　　and　　　sent　　　into　

England。　　Ham。　Ay；　　　marry；　　why　　was　　　be　　　sent　　　into　　　England？　Clown。　Why；　

because　'a　was　mad。　'A　shall　recover　his　wits　there；　or；　if　'a　do　not；　'tis　no　

great　　　matter　　　there。　　　Ham。　　　Why？　　　Clown。　　　'Twill　　　not　　　he　　　seen　　　in　　　him　　　there。　

There　the　men　are　as　mad　as　he。　Ham。　How　came　he　mad？　Clown。　Very　

strangely；　they　say。　Ham。　How　strangely？　Clown。　Faith；　e'en　with　losing　

his　wits。　Ham。　Upon　what　ground？　Clown。　Why；　here　in　Denmark。　I　have　

been　sexton　here；　man　and　boy　thirty　years。　Ham。　How　long　will　a　man　lie　

i'　th'　earth　ere　he　rot？　Clown。　Faith；　if　'a　be　not　rotten　before　'a　die　（as　we　

have　many　pocky　corses　now…a…days　that　will　scarce　hold　the　laying　in；　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



will　last　you　some　eight　year　or　nine　year。　A　tanner　will　last　you　nine　year。　

Ham。　Why　he　more　than　another？　Clown。　Why；　sir；　his　hide　is　so　tann'd　

with　his　trade　that　'a　will　keep　out　water　a　great　while；　and　your　water　is　a　

sore　decayer　of　your　whoreson　dead　body。　Here's　a　skull　now。　This　skull　

hath　　　lien　　　you　　　i'　　　th'　　　earth　　　three…and…twenty　　　years。　　　Ham。　　　Whose　　　was　　　it？　

Clown。　A　whoreson；　mad　fellow's　it　was。　Whose　do　you　think　it　was？　Ham。　

Nay；　I　know　not。　Clown。　A　pestilence　on　him　for　a　mad　rogue！　'A　pour'd　a　

flagon　　　of　　　Rhenish　　　on　　　my　　　head　　　once。　　　This　　　same　　　skull；　　　sir；　　　was　　　Yorick's　

skull；　　the　　King's　　　jester。　　Ham。　This？　　　Clown。　　E'en　　　that。　　　Ham。　　　Let　　　me　　　see。　

＇Takes　　　the　　　skull。＇　　Alas；　　　poor　　　Yorick！　　　I　　　knew　　　him；　　　Horatio。　　A　　fellow　　　of　

infinite　　　jest；　　　of　　　most　　　excellent　　　fancy。　　　He　　　hath　　　borne　　　me　　　on　　　his　　　back　　　a　

thousand　times。　And　now　how　abhorred　in　my　imagination　it　is！　My　gorge　

rises　　　at　　　it。　　　Here　　　hung　　　those　　　lips　　　that　　　I　　　have　　　kiss'd　　　I　　　know　　　not　　　how　　　oft。　

Where　　　be　　　your　　　gibes　　　now？　　　your　　　gambols？　　　your　　　songs？　　　your　　　flashes　　　of　

merriment　that　were　wont　to　set　the　table　on　a　roar？　Not　one　now；　to　mock　

your　own　grinning？　Quite　chap…　fall'n？　Now　get　you　to　my　lady's　chamber；　

and　tell　her；　let　her　paint　an　inch　thick；　to　this　favour　she　must　come。　Make　

her　laugh　at　that。　Prithee；　Horatio；　tell　me　one　thing。　Hor。　What's　that；　my　

lord？　Ham。　　Dost　　　thou　　　think　Alexander　look'd　o'　　　this　fashion　i'　　　th'　　earth？　

Hor。　E'en　so。　Ham。　And　smelt　so？　Pah！　＇Puts　down　the　skull。＇　Hor。　E'en　so；　

my　lord。　Ham。　To　what　base　uses　we　may　return；　Horatio！　Why　may　not　

imagination　　　trace　　　the　　　noble　　　dust　　　of　Alexander　　　till　　　he　　　find　　　it　　　stopping　　　a　

bunghole？　Hor。　'Twere　to　consider　too　curiously；　to　consider　so。　Ham。　No；　

faith；　　　　not　　a　　jot；　　but　　　to　　follow　　　　him　　　　thither　　　with　　　modesty　　　enough；　　　　　　　　and　

likelihood　　　　　　to　　lead　　　it；　　as　　thus：　　　Alexander　　　　　　died；　　　Alexander　　　　　　was　　　buried；　

Alexander　returneth　into　dust；　the　dust　is　earth；　of　earth　we　make　　　loam；　

and　why　of　that　loam　（whereto　he　was　converted）　might　they　not　stop　a　

beer　barrel？　Imperious　Caesar；　dead　and　turn'd　to　clay；　Might　stop　a　hole　

to　　　keep　　　the　　　wind　　　away。　　　O；　　　that　　　that　　　earth　　　which　　　kept　　　the　　　world　　　in　　　awe　

Should　patch　　　a　　　wall　t'　　　expel　　　the　　　winter's　　　flaw！　　　But　soft！　　　but　soft！　　　aside！　

Here　comes　the　King…　

　　　　　Enter　　　　　＇priests　　　with＇　　　　a　　coffin　　　＇in　　　funeral　　　　procession＇；　　　　　King；Queen；　

Laertes；　with　Lords　attendant。＇　

　　　　　The　　　Queen；　　　the　　　courtiers。　　　Who　　　is　　　this　　　they　　　follow？　　　And　　　with　　　such　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



maimed　rites？　This　doth　betoken　The　corse　they　follow　did　with　desp'rate　

hand　　　Fordo　　　it　　　own　　　life。　　　'Twas　　　of　　　some　　　estate。　　　Couch　　　we　　　awhile；　　　and　

mark。＇Retires　with　Horatio。＇　

　　　　　Laer。　What　ceremony　else？　Ham。　That　is　Laertes；　A　very　noble　youth。　

Mark。　Laer。　What　ceremony　else？　Priest。　Her　obsequies　have　been　as　far　

enlarg'd　As　we　have　warranty。　Her　death　was　doubtful；　And；　but　that　great　

command　　　o'ersways　　　the　　　order；　　　She　　　should　　　in　　　ground　　　unsanctified　　　have　

lodg'd　　　Till　　　the　　　last　　　trumpet。　　　For　　　charitable　　　prayers；　　　Shards；　　　flints；　　　and　

pebbles　should　be　thrown　on　her。　Yet　here　she　is　allow'd　her　virgin　rites；　

Her　maiden　strewments；　and　the　bringing　home　Of　bell　and　burial。　Laer。　

Must　there　no　more　be　done？　Priest。　No　more　be　done。　We　should　profane　

the　service　of　the　dead　To　sing　a　requiem　and　such　rest　to　her　As　to　peace…　

parted　souls。　Laer。　Lay　her　i'　th'　earth；　And　from　her　fair　and　unpolluted　

flesh　　　May　　　violets　　　spring！　　　I　　　tell　　　thee；　　　churlish　　　priest；　A　　minist'ring　　　angel　

shall　my　sister　be　When　thou　liest　howling。　Ham。　What；　the　fair　Ophelia？　

Queen。　　　　　　Sweets　　　　to　　the　　　sweet！　　　Farewell。＇Scatters　　　　　　　flowers。＇　　　I　　hop'd　　　thou　

shouldst　　　have　　　been　　　my　　　Hamlet's　　　wife；　　　I　　　thought　　　thy　　　bride…bed　　　to　　　have　

deck'd；　sweet　maid；　And　not　have　strew'd　thy　grave。　Laer。　O；　treble　woe　

Fall　　　ten　　　times　　　treble　　　on　　　that　　　cursed　　　head　　　Whose　　　wicked　　　deed　　　thy　　　most　

ingenious　　　sense　　　Depriv'd　　　thee　　　of！　　　Hold　　　off　　　the　　　earth　　　awhile；　　Till　　　I　　　have　

caught　her　once　more　in　mine　arms。Leaps　in　the　grave。　Now　pile　your　dust　

upon　　　the　　　quick　　　and　　　dead　　　Till　　　of　　　this　　　flat　　　a　　　mountain　　　you　　　have　　　made　　　T'　

o'ertop　　　old　　　Pelion　　　or　　　the　　　skyish　　　head　　　Of　　　blue　　　Olympus。　　　Ham。　　　＇comes　

forward＇　What　is　he　whose　grief　Bears　such　an　emphasis？　whose　phrase　of　

sorrow　Conjures　the　wand'ring　stars；　and　makes　them　stand　Like　wonder…　

wounded　hearers？　This　is　I；　Hamlet　the　Dane。＇Leaps　in　after　Laertes。　Laer。　

The　devil　take　thy　soul！　＇Grapples　with　him＇。　Ham。　Thou　pray'st　not　well。　

I　prithee　take　thy　fingers　from　my　throat；　For；　though　I　am　not　splenitive　

and　rash；　Yet　have　　　I　in　　me　　　something　dangerous；　Which　let　　　thy　　wisdom　

fear。　　　Hold　　　　off　　　thy　　　hand！　　　King。　　　　Pluck　　　　them　　　　asunder。　　　　Queen。　　　　　Hamlet；　

Hamlet！　All。　Gentlemen！　Hor。　Good　my　lord；　be　quiet。＇The　Attendants　part　

them；　and　　　they　come　　　out　of　thegrave。＇　Ham。　Why；　I　　　will　fight　　　with　　him　

upon　this　theme　Until　my　eyelids　will　no　longer　wag。　Queen。　O　my　son；　

what　　　theme？　　　Ham。　　　I　　　lov'd　　　Ophelia。　　　Forty　　　thousand　　　brothers　　　Could　　　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



（with　all　their　quantity　of　love）　Make　up　my　sum。　What　wilt　thou　do　for　

her？　King。　O；　he　is　mad；　Laertes。　Queen。　For　love　of　God；　forbear　him！　

Ham。　'Swounds；　show　me　what　thou't　do。　Woo't　weep？　woo't　fight？　woo't　

fast？　woo't　tear　thyself？　Woo't　drink　up　esill？　eat　a　crocodile？　I'll　do't。　Dost　

thou　　　come　　　here　　to　　　whine？　To　outface　　me　　　with　leap