hamlet, prince of denmark(哈姆雷特)- 第22部分

fast？　woo't　tear　thyself？　Woo't　drink　up　esill？　eat　a　crocodile？　I'll　do't。　Dost　

thou　　　come　　　here　　to　　　whine？　To　outface　　me　　　with　leaping　　　in　　　her　grave？　　　Be　

buried　quick　with　her；　and　so　will　I。　And　if　thou　prate　of　mountains；　let　

them　　　throw　　　Millions　　　of　　　acres　　　on　　　us；　　　till　　　our　　　ground；　　　Singeing　　　his　　　pate　

against　the　burning　zone；　Make　Ossa　like　a　wart！　Nay；　an　thou'lt　mouth；　

I'll　rant　as　well　as　thou。　Queen。　This　is　mere　madness；　And　thus　a　while　

the　fit　will　work　on　him。　Anon；　as　patient　as　the　female　dove　When　that　

her　golden　couplets　are　disclos'd；　His　silence　will　sit　drooping。　Ham。　Hear　

you；　sir！　What　is　the　reason　that　you　use　me　thus？　I　lov'd　you　ever。　But　it　

is　no　matter。　Let　Hercules　himself　do　what　he　may；　The　cat　will　mew；　and　

dog　　　will　　　have　　　his　　　day。　　　Exit。　　　King。　　　I　　　pray　　thee；　　　good　　　Horatio；　　　wait　　　upon　

him。Exit　Horatio。　＇To　Laertes＇　Strengthen　your　patience　in　our　last　night's　

speech。　We'll　put　the　matter　to　the　present　push。…　Good　Gertrude；　set　some　

watch　over　your　son。…　This　grave　shall　have　a　living　monument。　An　hour　

of　　　　quiet　　　shortly　　　shall　　　we　　　see；　　　Till　　then　　　in　　patience　　　　our　　　proceeding　

be。Exeunt。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　Elsinore。　A　hall　in　the　Castle。　



　　　　　Enter　Hamlet　and　Horatio。　

　　　　　Ham。　　　So　　　much　　　for　　　this；　　　sir；　　　now　　　shall　　　you　　　see　　　the　　　other。　　　You　　　do　

remember　all　the　circumstance？　Hor。　Remember　it；　my　lord！　Ham。　Sir；　in　

my　　　　　heart　　　there　　was　　　　a　　kind　　　of　　fighting　　　　That　　　would　　　　　not　　let　　me　　　　sleep。　

Methought　　　I　　　lay　　　Worse　　　than　　　the　　　mutinies　　　in　　　the　　　bilboes。　　　Rashly…　　　And　

prais'd　be　rashness　for　it；　let　us　know；　Our　indiscretion　sometime　serves　us　

well　　　When　　　our　　　deep　　　plots　　　do　　　pall；　　　and　　　that　　　should　　　learn　　　us　　　There's　　　a　

divinity　that　shapes　our　ends；　Rough…hew　them　how　we　will…　Hor。　That　is　

most　certain。　Ham。　Up　from　my　cabin；　My　sea…gown　scarf'd　about　me；　in　

the　dark　Grop'd　I　to　find　out　them；　had　my　desire；　Finger'd　their　packet；　

and　in　fine　withdrew　To　mine　own　room　again；　making　so　bold　（My　fears　

forgetting　　　manners）　　　to　　　unseal　　　Their　　　grand　　　commission；　　　where　　　I　　　found；　

Horatio　（O　royal　knavery！）；　an　exact　command；　Larded　with　many　several　

sorts　　　of　　　reasons；　　　Importing　　　Denmark's　　　health；　　　and　　　England's　　　too；　　　With；　

hoo！　such　bugs　and　goblins　in　my　life…　That；　on　the　supervise；　no　leisure　

bated；　No；　not　to　stay　the　finding　of　the　axe；　My　head　should　be　struck　off。　

Hor。　　　Is't　　　possible？　　　Ham。　　　Here's　　　the　　　commission；　　　read　　　it　　　at　　　more　　　leisure。　

But　wilt　thou　bear　me　how　I　did　proceed？　Hor。　I　beseech　you。　Ham。　Being　

thus　　　benetted　　　round　　　with　　　villanies；　　　Or　　　I　　　could　　　make　　　a　　　prologue　　　to　　　my　

brains；　　　　They　　　　　had　　　　begun　　　　the　　　play。　　　I　　sat　　　me　　　　down；　　　　　Devis'd　　　　a　　　new　

commission；　wrote　it　fair。　I　once　did　hold　it；　as　our　statists　do；　A　baseness　

to　write　fair；　and　labour'd　much　How　to　forget　that　learning；　but；　sir；　now　

It　　　did　　　me　　　yeoman's　　　service。　Wilt　　　thou　　　know　Th'　　　effect　　　of　　　what　　　I　　　wrote？　

Hor。　Ay；　　　good　　　my　　lord。　　Ham。　An　　　earnest　　　conjuration　　from　　the　　　King；　As　

England　　　was　　　his　　　faithful　　　tributary；　As　　　love　　　between　　　them　　　like　　　the　　　palm　

might　flourish；　As　peace　should　still　her　wheaten　garland　wear　And　stand　a　

comma　'tween　their　amities；　And　many　such…like　as's　of　great　charge；　That；　

on　the　view　and　knowing　of　these　contents；　Without　debatement　further；　

more　or　less；　He　should　the　bearers　put　to　sudden　death；　Not　shriving　time　

allow'd。　　Hor。　　　How　　was　　　this　　　seal'd？　　　Ham。　　　Why；　　even　　　in　　　that　　　was　　　heaven　

ordinant。　I　had　my　father's　signet　in　my　purse；　Which　was　the　model　　　of　

that　Danish　seal；　Folded　the　writ　up　in　the　form　of　th'　other；　Subscrib'd　it；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



gave't　th'　impression；　plac'd　it　safely；　The　changeling　never　known。　Now；　

the　next　day　Was　our　sea…fight；　and　what　to　this　was　sequent　Thou　know'st　

already。　Hor。　　So　Guildenstern　　　and　　　Rosencrantz　go　　　to't。　Ham。　Why；　　　man；　

they　did　make　love　to　this　employment！　They　are　not　near　my　conscience；　

their　defeat　Does　by　their　own　insinuation　grow。　'Tis　dangerous　when　the　

baser　nature　comes　Between　the　pass　and　fell　incensed　points　Of　mighty　

opposites。　Hor。　Why；　what　a　king　is　this！　Ham。　Does　it　not；　thinks't　thee；　

stand　me　now　upon…　He　that　hath　kill'd　my　king；　and　whor'd　my　mother；　

Popp'd　in　between　th'　election　and　my　hopes；　Thrown　out　his　angle　for　my　

proper　life；　And　with　such　coz'nage…　is't　not　perfect　conscience　To　quit　him　

with　this　arm？　And　is't　not　to　be　damn'd　To　let　this　canker　of　our　nature　

come　In　further　evil？　Hor。　It　must　be　shortly　known　to　him　from　England　

What　is　the　issue　of　the　business　there。　Ham。　It　will　be　short；　the　interim　is　

mine；　And　a　man's　life　is　no　more　than　to　say　'one。'　But　I　am　very　sorry；　

good　　　Horatio；　　　That　　　to　　　Laertes　　　I　　　forgot　　　myself；　　　For　　　by　　　the　　　image　　　of　　　my　

cause　　　I　　　see　　　The　　　portraiture　　　of　　　his。　　　I'll　　　court　　　his　　　favours。　　　But　　　sure　　　the　

bravery　of　his　grief　did　put　me　Into　a　tow'ring　passion。　Hor。　Peace！　Who　

comes　here？　

　　　　　　　Enter　young　Osric；　a　courtier。　

　　　　　Osr。　Your　lordship　is　right　welcome　back　to　Denmark。　Ham。　I　humbly　

thank　you；　sir。　＇Aside　to　Horatio＇　Dost　know　this　waterfly？　Hor。　＇aside　to　

Hamlet＇　No；　my　good　lord。　Ham。　＇aside　to　Horatio＇　Thy　state　is　the　more　

gracious；　for　'tis　a　vice　to　know　him。　He　hath　much　land；　and　fertile。　Let　a　

beast　be　lord　of　beasts；　and　his　crib　shall　stand　at　the　king's　mess。　'Tis　a　

chough；　but；　as　I　say；　spacious　in　the　possession　of　dirt。　

　　　　　Osr。　　　Sweet　　　lord；　　　if　　　your　　　lordship　　　were　　　at　　　leisure；　　　I　　　should　　　impart　　　a　

thing　to　you　from　his　Majesty。　Ham。　I　will　receive　it；　sir；　with　all　diligence　

of　spirit。　Put　your　bonnet　to　his　right　use。　'Tis　for　the　head。　Osr。　I　thank　

your　lordship；　it　is　very　hot。　Ham。　No；　believe　me；　'tis　very　cold；　the　wind　

is　　　northerly。　　　Osr。　　　It　　　is　　　indifferent　　　cold；　　　my　　　lord；　　　indeed。　　　Ham。　　　But　　　yet　

methinks　it　is　very　　sultry　and　hot　for　　my　complexion。　Osr。　　Exceedingly；　

my　lord；　it　is　very　　sultry；　as　　　'twere…　I　　　cannot　tell　how。　But；　　my　lord；　his　

Majesty　　　bade　　　me　　　signify　　　to　　　you　　　that　　　he　　　has　　　laid　　　a　　　great　　　wager　　　on　　　your　

head。　Sir；　this　is　the　matter…　Ham。　I　beseech　you　remember。＇Hamlet　moves　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



him　to　put　on　his　hat。＇　Osr。　Nay；　good　my　lord；　for　mine　ease；　in　good　faith。　

Sir；　　　here　　　　is　　newly　　　　come　　　　　to　　court　　　　Laertes；　　　　believe　　　　me；　　　an　　　absolute　

gentleman；　　　full　　　of　　　most　　　excellent　　　differences；　　　of　　　very　　　soft　　　society　　　and　

great　showing。　Indeed；　to　speak　feelingly　of　him；　he　is　the　card　or　calendar　

of　gentry；　for　you　shall　find　in　him　the　continent　of　what　part　a　gentleman　

would　see。　Ham。　Sir；　his　definement　suffers　no　perdition　in　you；　though；　I　

　　　　　know；　to　divide　him　inventorially　would　dozy　th'　arithmetic　of　memory；　

and　yet　but　yaw　neither　in　respect　of　his　quick　sail。　But；　in　the　verity　of　

extolment；　I　take　him　to　be　a　soul　of　great　article；　and　his　infusion　of　such　

dearth　and　rareness　as；　to　make　true　diction　of　him；　his　semblable　is　his　

mirror；　　　and　　　who　　　else　　　would　　　trace　　　him；　　　his　　　umbrage；　　　nothing　　　more。　　　Osr。　

Your　lordship　speaks　most　infallibly　of　him。　Ham。　The　concernancy；　sir？　

Why　do　we　wrap　the　gentleman　in　our　more　rawer　breath？　Osr。　Sir？　Hor　

＇aside　to　Hamlet＇　　Is't　not　　　possible　to　understand　in　　　another　tongue？　You　

will　do't；　sir；　really。　Ham。　What　imports　the　nomination　of　this　gentleman？　

Osr。　　　Of　　　Laertes？　　　Hor。　　　＇aside＇　　　His　　　purse　　　is　　　empty　　　already。　　　All's　　　golden　

words　are　spent。　Ham。　Of　him；　sir。　Osr。　I　know　you　are　not　ignorant…　Ham。　

I　would　you　did；　sir；　yet；　in　faith；　if　you　did；　it　would　not　much　approve　

me。　　　Well；　　　sir？　　　Osr。　　　You　　　are　　　not　　　ignorant　　　of　　　what　　　excellence　　　Laertes　　　is…　

Ham。　I　dare　not　confess　that；　lest　I　should　compare　with　him　in　excellence；　

but　　　to　　　know　　a　　man　　　well　　　were　　to　　　know　himself。　　Osr。　　I　　mean；　　sir；　　for　　　his　

weapon；　　　but　　　in　　　the　　　imputation　　　laid　　　on　　　him　　　by　　　them；　　　in　　　his　　　meed　　　he's　

unfellowed。　　　　　　Ham。　　　　　What's　　　　his　　weapon？　　　　　　Osr。　　　Rapier　　　　and　　　dagger。　　　Ham。　

That's　two　of　his　weapons…　but　well。　Osr。　The　King；　sir；　hath　wager'd　with　

him　six　Barbary　horses；　against　the　which　he　has　impon'd；　as　I　take　it；　six　

French　rapiers　and　poniards；　with　their　assigns；　as　girdle；　hangers；　and　so。　

Three