∧谏赜殖晌С乓磺械男殖ぐ愕闹С终撸ǔ饲酝猓桓鎏峤ㄉ栊砸饧挠押玫呐兰摇Ｎ页绨莸恼飧鋈擞挚级廖业淖髌妨恕Ｃ康蔽倚赐甓常惆咽指宕铰ド显亩粒感∈焙笤倩垢遥负趺看味及盐易羁释亩鳌廾馈摇Ｋ淙凰岵皇碧岢鲆恍┘馊竦呐溃ù耸彼ǔ１硐值煤芪眩腋铱隙ǎ晃沂橹心切┮跤舻某毕虼担谜媲樾淳偷某【昂推眨约澳切┱┬性诟ゼ嵫堑偷厮驮嵬旧系蔫蜩蛉缟娜宋锿耆宰×恕８非械亟玻以谑橹薪吡怪男碌哪戏叫蜗笞钪沾蚨怂ň」芩巡炀醯礁？四啥晕业挠跋欤乙残廊怀腥希Ｓ盟幕八担跋翊サ缫话恪薄Ｎ野底蕴兆碛谧约耗蔷畹囊帐趿兜な酰醯米约褐鸾ジ谋淞四谏阅戏降钠冀邮芎屠斫饬恕Ｎ曳⑾炙辉俣晕沂褂媚切┝钊松岬淖盅郏缤么健⒔鹎ⅰ⑺叫獭⑾绨屠械鹊取Ｕ庖挥跋煸谒砩厦飨缘乇硐殖隼矗乙蛭叶运某缇矗恼庵址从μ乇鹆钗腋卸！ 澳侵窒绱宓姆瘴д媪钊顺破妗！彼晕宜怠Ｄ鞘且桓鲋芰南挛纾颐亲谖业姆考淅铩！澳俏荒盖缀秃谌伺偷亩曰啊也恢溃孟窬醯寐窕厥隆；褂心戏较娜盏母芯酢Ｎ也恢滥闶侨绾涡闯隼吹摹！薄 ∥倚睦镆徽蟮靡猓诶锕具孀乓恍└行坏幕埃滔乱豢谄【啤！罢獯谓瓜嗟彼忱蔽宜担睦镆馐兜秸饩浠霸滩刈诺鸟娉帧！拔液芨咝四阆不端娴摹！薄 盎蛐砦矣Ω玫侥戏饺ィ彼担翱纯此裁囱Ｄ愕亩鞔碳ち宋摇Ｄ憷吹毕虻迹强隙ê芎鲜剩趺囱匣锛疲课颐抢匆桓瞿戏街谩！薄 ∥乙幌伦有巳ぐ蝗弧！吧系郏比涣耍 蔽宜担澳钦媸翘盍耍∥颐强梢源踊⒍倨舫獭Ｎ矣懈隼贤г诟ダ椎吕怂贡ぃ渭庸媳闭秸Ｎ颐强梢院退羯弦徽蠖喂鬯械谋备ゼ嵫钦匠∫胖罚扇荆ダ椎吕怂贡ぃ囊暗卣匠。鞫嵫钦匠 械恼绞惫な隆Ｈ缓笪颐浅顺等ダ锲婷傻拢喂郾说滤贡ぃ偃ツ习财斩傥腋盖椎呐┏。砩暇偷绞栈ㄉ募窘诹恕薄 ∧谏匀槐晃业募苹蚨Ｎ姨咸喜痪厥鏊底盼颐堑穆眯屑苹蛞桓鼍⒍氐阕磐贰Ｎ疑杓屏艘桓鲅纤啵挥薪逃庖澹庇植环θの缎缘穆せ郝穆眯校壕ゼ嵫堑酱锉笨蘩茨傻暮１醯卮鞘俏仪装睦习稚さ牡胤剑缓笫遣槎苟伲奘髌皆�1＇，亚特兰大，和穿越南部中心地带，亚拉巴马，密西西比，最后在新奥尔良结束行程。新奥尔良的牡蛎又大又新鲜，每一个才两分钱，美妙的大杂烩，长在树上的喇咕。“这是多美的一次旅行啊！”我叫道，又打开一听啤酒，“南方的烹调，炸鸡，哈希小狗，花生加熏猪肉，克里特威士忌，科纳得青菜，乡村火腿加威士忌肉卤。内森，你这个美食家会幸福得发疯的。”
重修旧好第100节 南方的美景
啤酒使我情绪高涨。那天天气异常炎热，但公园那边有一丝微风吹来，窗帘微微飘拂。我听见楼上传来贝多芬的乐曲声。这当然是苏菲所为，周六她只上半天班。她总是在冲凉时将留声机的声音放得大大的。我意识到我正像一个地地道道的南方人一样，浓墨重彩地描绘着南方的美景。其实我对他们的观点厌恶之极，对南方怀着与那些自由主义的纽约人几乎相同的憎恶感。这曾令我无比痛苦，但现在已经无所谓了；在整整一上午卓有成效的工作之后，那块魔力无穷的土地令我兴奋异常，描述它（我曾忠实而痛苦地记录下它的音容笑貌）带给了我一阵微小的狂喜和巨大的心痛。当然，我常常经受这种快乐与痛苦交织在一起的情感冲击（最近的一次便是我在莱斯丽身上的失败），但此刻，我似乎特别脆弱，仿佛随时都可能潸然泪下。第四交响乐柔和亲切的慢板从楼上飘下来，像脉搏一样坚强有力地跳动着，与我激动的情绪交织在一起。 “我必须去看看南方，老伙计。”我听见坐在我身后椅子上的内森说，“你知道，现在是我看南方的时候了。今年夏天你讲的那些事，仿佛已过去很久。你说的那些南方的事，或者应该说是北方与南方的关系触动了我。我们在争论我们常常争论的那些话题时，我记得你当时说了一些很有道理的话。你说，至少南方人已冒险来到北方，见到了北方的真相，而真正想了解南方的北方人却微乎其微。我记得你说，北方人在自己的无知中沾沾自喜，你说这是一种思想上的傲慢。这是你当时用的词儿，它们曾狠狠地刺痛了我，可后来我又仔细想过，开始明白你可能是对的！”他停了一会儿，接着真挚地说：“我承认那是无知。我怎么能仇恨我从见过和不了解的地方呢？你说得对，我们去旅行！” “谢谢你，内森。”我回答说，心里充满感动与莱因戈德啤酒激起的真情。 我手里拿着啤酒瓶，走进浴室去小便。我比我意识到的醉得更凶一些，尿撒得到处都是。透过尿溅在池中的声音，我听见内森在说话：“十月中旬时我可以休假，到那时你的书也写得差不多了，大概也需要休息一下。我们为什么不那时去呢？苏菲也从来没有请过假，所以她也可以休假一二周。我可以借我哥哥的车，是一辆敞篷车。他又买了辆新车，所以不会再开它了。我们开车去华盛顿……”他说这话的时候，我的目光一直盯着药箱：被盗之前它一直是个很隐密的储藏所。既然莫里斯•；芬克排除了嫌疑，那么谁是罪犯呢？我心里思忖着。附近总有一些贼在游荡。不过这事儿也无所谓了。我意识到，我先前的气愤与懊恼此时被一种奇怪复杂的不安情绪所替代，毕竟那被偷去的是一个人的卖身钱。阿提斯特！祖母的奴仆，我的资助人。这个黑奴男孩的肉体为我提供了足够的保障，使我得以在布鲁克林逗留了整个夏天，并完成小说的前面部分。或许神是公平的，阿提斯特不再纠缠于我，我的生存无须再与一桩罪恶相连。我为自己摆脱了它，摆脱了奴隶制而感到欣慰。 然而我怎么可能摆脱奴隶制呢？我心中一阵犯堵，低声地说出了这个词，“奴隶制”！我一直有种冲动，想写写奴隶制，将它从深埋之处挖掘出来。与它相关的任何事情每次都激起我的冲动。实际上我此时写的，正是那个制度的继承者们在四十年代，在弗吉尼亚的潮汐镇的疯狂挣扎，在我那亲切而令人痛苦的布尔乔亚新南方家乡的一举一动；此时我才意识到，那儿所有的一切都是从奴役中产生的。我们大家，无论白人黑人，在某种意义上不都是奴隶吗？我明白在我心灵深处某个最不平静的角落，只要我还是一位作家，就会受到奴隶制的束缚。突然间，通过一阵令人愉快的、懒洋洋的、略微有点醉意的精神漫游，我从阿提斯特想到了在麦卡阿尔宾酒店大声打鼾的父亲，又从父亲想到了那个穿白色长袍的黑人——在詹姆斯河泥泞的河水中接受浸礼的那特•；特纳，强烈的思乡之情突然向我袭来，一阵痛楚像长矛似的刺穿了我的心。我从浴室中出来，脚步蹒跚，嘴里念念有词，声音很大，把内森吓了一跳。 “那特•；特纳！”我说。 “那特•；特纳？”内森迷惑不解地问，“谁是那特•；特纳？” “那特•；特纳，”我说，“一个黑人。在1831年的暴动中，他大约杀了六十个白人——没一个犹太人。他住在离我家不远的詹姆斯河边。我父亲的农场正好在他领导那次血腥起义的那片土地的中间。”我开始向内森讲述我所了解的这个黑人令人吃惊的故事，以及他那些早已被人遗忘的神秘生活与举止。我正在讲述的时候，苏菲走了进来，她刚洗完澡，浑身清爽，煞是迷人，那张脸看上去非常甜美。她坐在内森椅子的扶手上，一边专心听着，一边用手不经意地抚摸着他的肩膀。但我很快便结束了，因为我发现我对这人了解甚少，没有多少东西可讲；他神秘地出现在一段历史中，干了一件惊天动地的大事后，便如同来时一样不可思议地消失了，没有留下任何东西，没有身份，没有形象，只留下一个姓名。他应该被重新发掘出来。那天下午，当我借着酒兴试图向苏菲和内森讲述他的故事时，我第一次意识到我应该将他写出来，把他变成我书中的人物，为世界重塑他的形象。 “太妙了！”我听见自己带着醉意兴奋地大叫，“你知道吗，内森，我现在才明白，我应该用那奴隶的题材写一本书。我们的旅行正是时候。现在这本小说已写得差不多了，可以稍微停一下。我可以做一个全盘计划。因此当我们到南安普顿时，我们可以开车游遍那特•；特纳的故乡，和人们交谈，参观所有的古老房屋。我可以感受那里的气氛，做很多笔记，收集资料。这将是我的下一本书，一本关于特纳的书，同时，你，还有苏菲，也可以为自己增加许多有价值的知识。这将成为此次旅行中最奇妙的部分……” 内森用手抱住苏菲使劲搂了一下。“斯汀戈，”他说，“我简直等不及了。十月份，我们就往南方进发。”他瞟了一眼苏菲的脸。他们交换着爱的目光——先是相遇，继而强烈地交织在一起，以至我感到很窘迫，赶紧把目光躲开。“告诉他吗？”他问苏菲。 “为什么不呢？”她回答说，“斯汀戈是我们最好的朋友，不是吗？” “也是我们最好的人＇1＇。我们将在十月结婚！”他高兴地说，“所以这次旅行也将是我们的蜜月旅行。” “上帝，天哪！”我欢叫起来，“恭喜你们！”我大步跨到椅子前，吻了他俩——吻在苏菲的耳旁，那股栀子花的芳香像针似的刺着我的心；吻在内森那高贵的鼻子上。“真是太妙了，”我喃喃地说。我确实是这样想的，早已忘记在刚刚过去的日子里，这样的狂喜往往伴随灾难同时降临。 大约十天或十天后的一天，也就是九月的最后一个星期里，我接到了内森的哥哥劳瑞打来的电话。那天早上，当莫里斯•；芬克指着过道里那台油腻的付费电话叫我接听时，我大吃一惊——接电话本身已令我吃惊，尤其是这电话是我常听说但从未谋面的一个人打来的。那声音十分温和，可亲，和内森几乎一模一样，带着明显的布鲁克林口音，刚开始时很随便，然后渐渐严肃起来。他问我能否安排一次与他的会面，越快越好。他说最好不要让他到齐墨尔曼的公寓来，而是我到他在森林山的家里去一趟。他又说，我必须知道这事与内森有关，而且很紧急。我不假思索地答应了，于是我们约定在下午晚些时候在他那儿见面。
重修旧好第101节 无头苍蝇
我在迷宫般的地铁站里完全昏了头，像无头苍蝇似的乱窜一气，结果乘错了车。当我到达时，已比预定时间晚了一个多小时。劳瑞十分友好地接待了我。在一片相当阔绰的住宅区里，的站在一套宽大舒适的住宅门前迎接我。还为有一个人能像他这样一见面就让我着迷。他比内森略矮一些，比内森更敦实，年龄当然也大一些。他俩长得很像，但差别也相当明显：内森神经质，易激动，不可捉摸；劳瑞平和，说话柔声细气，令人宽慰，这可能与他的职业有关，但我觉得更多地来自他那沉稳、刚直的性格。我正想解释迟到的原因，他却很快使我放松下来。他递给我一瓶加拿大裸麦酒，对我说：“内森告诉我说，你是一个麦芽酒的行家。”我们在一扇巨大的落地窗前的椅子上落座，可以看见外面掩映在常青藤下的建筑物。而他的话则让我产生如遇旧识之感。 “我想我不必告诉你内森对你评价极高，”劳瑞说，“真的，这也是我请你来这儿的部分原因。事实上，我想你们相识的时间并不长，但我相信，你或许知道他已经把你当成了最好的朋友。他对我讲起你的工作。他认为你是个很不错的作家。有一阵子，你知道——我猜他一定告诉过你——他也曾想过写写自己。只要有适当的环境，内森几乎可以成为任何一种人。我想你一定知道，他有很高的文学鉴赏力。我想你也一定知道，他认为你正在写的小说十分了不起，而且你的南方世界很打动人。” 我点着头，心里充满喜悦。上帝，我多么渴望得到这样的赞誉！但我对这次会面的目的还是摸不着头脑。随后我说了一些话，将对我的天赋与智慧的称赞转移到内森身上。“你对内森的评价很对。你知道，一个搞科学的人居然有这样的文学造诣，更不用说他对文学的价值有如此深刻的理解，这确实令人惊讶。我的意思是说，他既是一个……一个�