奈难г煲瑁挥盟邓晕难У募壑涤腥绱松羁痰睦斫猓馊肥盗钊司取Ｎ业囊馑际撬担仁且桓觥桓鲈谄辗言笳庋拇蠊纠锏牡谝涣鞯纳镅Ъ摇薄 ±腿鹎崆岽蚨衔遥浊械奈⑿χ幸刈乓凰客纯唷！扒朐拢雇「辍蚁Ｍ铱梢哉庋坪裟恪朐挛遥冶匦敫嫠吣悖谏⒉皇且桓龃邮卵芯康纳镅Ъ摇Ｋ皇且晃徽嬲目蒲Ъ遥裁挥腥魏窝弧Ｋ姓庖磺卸际潜喑隼吹摹Ｎ液芤藕叮蚁肽阕詈弥勒庑！薄 √炷模∧训牢颐镒⒍ㄊ且桓銮嵝诺娜耍匦胗肽切┖业娜舜粼谝黄鹇穑课叶运鞘悄茄谝狻Ｋ辗频幕鸦耙压晃沂芰耍上衷冢谏拔也幻靼祝蔽宜担澳闶钦娴摹薄 拔沂侨险娴模崩腿鹎崆岵褰此担拔沂撬担飧錾镅Ъ业纳矸菔俏业艿艿囊桓黾倜婢摺槐鸬摹｀蓿肥得刻斓狡辗言笊习唷Ｊ导噬希谡饧夜镜耐际楣莨ぷ鳎皇且桓龉颐兄埃谀嵌梢远链罅康氖榧环涟魏稳恕Ｅ级舶锕纠镎嬲牡目蒲Ъ颐亲鲆坏懔λ芗暗氖拢庋梢员；に皇苋魏紊撕ΑＣ蝗酥勒庖磺校俏惶鹈鄣墓媚铮辗疲 薄 ∥壹蛑辈恢盟凳裁床藕谩！暗撬趺础蔽医吡ρ罢易藕鲜实淖盅邸！ 罢饧夜镜囊桓鲋匾宋锸俏腋盖椎呐笥选Ｕ庵皇且桓龊芎玫陌锩ΑＵ夂苋菀装才牛谏芸刂谱约菏保梢允と喂娑ǖ墓ぷ鳌Ｕ缒闼赖模暇故且桓龇浅４厦鞯娜耍踔潦歉鎏觳拧Ｖ皇撬蠖嗍焙蚨己懿徽＃τ诨炻沂СＷ刺Ｋ耆茏龊盟胱龅娜魏我患拢词椋闵镅芯浚В窖В煳难В苎В鹊龋裁炊夹小Ｕ庖坏阄液敛换骋伞５乃枷氪永疵挥星宄！崩腿鹩挚嘈σ幌拢匕阉趾显谝黄稹！笆虑榈恼嫦嗑褪牵业牡艿苁且桓鍪愕姆枳印！薄 班蓿眨 蔽夜具嫠怠！ 八加型胫ⅲ蛘咚凳蔷穹至阎ⅲ蚁肽切┠钥谱乙哺悴磺宄粲谀囊恢帧５还茉跹娜凡徽！３３Ｊ羌钢埽父鲈拢踔良改辏挥幸凰糠⒎璧募Ｏ蟆缓螅蝗弧СＡ恕Ｗ罱父鲈滤牟∏榧又亓耍且蛭疽鸬摹Ｕ饩褪俏蚁敫嫠吣愕囊患隆！薄 班蓿系邸！蔽矣炙盗艘簧！ ∽谀嵌爬腿鹑绱酥甭识骄驳厮底耪庑┛杀氖虑椋医吡κ贡甘苷鸷车拇竽云骄蚕吕础Ｒ恢纸醣У母星槊腿幌础Ｈ绻嫠呶宜的谏剂四持植恢沃⒓唇廊ィ赡芪乙膊换岣械饺绱说恼鹁氩话病Ｎ铱冀峤岚桶偷厮担褚桓瞿缢呦肫疵プ∽詈笠桓静荨！翱墒钦馓岩灾眯帕恕Ｋ嫠呶矣泄毓稹薄 芭叮谏游瓷瞎稹Ｋ用唤笱А５比徽獠皇撬缺鹑吮浚恋氖楸任艺庖簧恋亩家唷５绻桓鋈讼衲谏庋∧Р淼幕埃俏薹ń邮苷娼逃摹Ｋ凉难Ｓ行黄玫�•；普拉特，迈克林，佩恩•；惠特尼等等，是一些非正常人照护院。你刚才说到的是一个收费昂贵的休养农场，他曾是那里的学生。” “哦，太可怕，太惨了。”我低声地说，“我知道他……”我犹豫了。 “你是说你已经知道他不很稳定，不……正常。” “是的，”我回答说，“我想傻瓜也能看得出来。但我的确不知道有多么……唔，多么严重。” “有一次，大约两年前吧，他大约十八九岁的时候，好像完全恢复正常了。但这只是一种假象。我父母那时住在布鲁克林高地一栋很漂亮的房子里，战争还没有结束。一天晚上，在经过一场激烈的争吵之后，内森差点把那房子给烧了。那时，我们不得不把他隔离了好长一段时间。那是第一次……但不是最后一次。” 劳瑞提起战争，使我想起自认识内森以来一直令我迷惑不解，却总因这样那样原因被我忽略的一件事。显然，内森的年纪正好应该在战争期间应征入伍，但他从未主动提起服役的事，我也把这事儿丢在了一边，心想这是他个人的私事。但现在我不能不问了。“内森在战争期间干什么呢？” “哦，上帝，他完全不符合征兵条件。在他头脑清楚的那段时间，他确实想参军，但我们坚决阻止了他。他什么也没干，只是呆在家里读普鲁斯特和牛顿的《科学法则》，以及不间断地到精神病院去。”
重修旧好第102节 哀伤和忧郁
我很久没有讲话，努力接受这些有关内森的事情。这些情况足以解释一直压抑在我心里没有流露出来的所有疑问与焦虑。我坐在那儿沉思着，一言不发，这时一个模样可爱，大约三十来岁的黑发女人走了进来。她径直走到劳瑞身边，抚着他的肩说：“我要出去一会儿，亲爱的。”我赶紧起身，劳瑞介绍说，这是他妻子咪咪。 “见到你真高兴，”她说，握了握我的手，“我想在内森的事情上你也许能帮帮我们。你知道，我们很关心他。他经常提起你，我觉得他把你当成了弟弟。” 我说了一些附合的话。我还想补充一点别的什么，可她说：“我得走了，你们俩继续谈吧。希望能再见到你。”她真美。我看着她走出去，十分优雅地穿过厚厚的地毯——它在这个温暖好客，豪华但不张扬的屋子里第一次引起了我的注意。我的心猛然一动：我为什么不能成为一个迷人的，知识渊博的，收入丰厚的，拥有一位性感太太的犹太泌尿科医生，而非要当一个贫穷潦倒，苦苦挣扎，作品迟迟不能问世的无名作家呢？ “我不知道内森对你讲了多少有关他自己，以及我们家庭的事。”劳瑞又给我倒了一杯麦芽酒。 “不太多。”我说。确实不多，我一时觉得很惊讶。 “我不想用太多的细节来烦你。不过我的父亲——唔，是一个很了不起的人。他从拉脱维亚来这儿时，一个英文字都不会说，但在三十年中，他靠经营犹太人的罐装汤汁发了财。可怜的老头儿，他现在住在护理院——一家很昂贵的护理院。我并不想说得那么庸俗。我把这些告诉你，只是想强调我家完全可以为内森提供他所需要的那种特殊医疗的费用。他得到了最好的治疗，但毫无用处。” 劳瑞停了下来，叹息一声，声音里充满哀伤和忧郁。“所以最近几年里，他一直在佩恩•；惠特尼，里格斯，明尼基尔，或别的什么地方进进出出。这一长段日子他一直很平静，表现得和你我一样正常。当我们为他在普费泽的图书馆找工作时，以为他从此可以开始正常的生活了。这在医学上并不是没有先例，事实上，治愈率还相当高。他似乎也很不错，尽管我们得知他到处向别人吹嘘，夸大他的工作，但那不会造成什么伤害，即便他沾沾自喜地编造说新创出了某种神药也无妨。看起来他真正安定下来了，正在朝……唔，朝正常的方向发展，或者说是一个非正常者所能做到的正常。可现在，有了这位甜蜜，悲伤，美丽，让内森乱了方寸的波兰姑娘。可怜的孩子。他告诉我他们要结婚了——斯汀戈，你怎么看？” “他不能结婚，是吧？他什么时候也像这样来着？”我说。 “几乎没有。”劳瑞停了一下，说，“但怎样才能阻止他呢？如果他又失去了控制，我们可以把他永远隔离起来。那样一切就都解决了。但现在却很难办到。你都看见了，事实上他有很长一段时间表现得很正常。谁会说如此长久的正常不是经过大量医治后治愈的标志？这种的病例报告有很多。难道能仅凭最坏的假设而剥夺他过正常人生活的权利？但假如他娶了那位可爱的姑娘，假如他们有了一个孩子，再假如他真的又一次发疯了，那该多么不公平啊——对每个人来说！”沉默片刻之后，他直愣愣地看着我说，“我不知该怎么办？你有答案吗？”他叹了口气，说：“有时候我想，生活是一个可怕的陷阱。” 我在椅子上不安地扭动着，突然有一种难以形容的沮丧，像背负着整个宇宙似的心情沉重。我怎么能告诉劳瑞说，我刚刚见过你的弟弟，我亲爱的朋友，处于比以往任何时候都危险的濒危边缘？我听说过疯狂，但一直认为它只是一种无法言喻无法控制的禁闭室里的胡乱呓语，绝不会与我有什么关系，而此时此刻它就蹲伏在我的面前。“你认为我能做什么？”我问，“我的意思是，为什么你——？” “为什么我要你来这儿？”他轻声打断我，“其实我也不十分清楚。我想是因为我觉得你可以帮助他远离毒品，那东西目前对内森太危险。如果他不沾氨基丙苯的话，或许还有好转的希望。我帮不了他多少。我们在许多方面很接近——不管我喜欢与否，我都是内森的榜样，但同时，我也是一个可能会引起他反感的权威人物。还有，我现在不能经常见到他。但是你——你确实与他很亲密，而且他尊重你。我想，也许你能设法说服他——不，这个字眼太刺耳——影响他，否则他会吸毒过量，有致命的危险。另外，如果不是因为内森处在于危险的境地，我也不会要求你当一个探子——就是说，你盯住他，然后随时用电话把情况告诉我。我常常觉得与他失去了联系，无能为力，但如果有你帮忙就再好不过了。这个请求有什么不合适的吗？” “不。”我说，“当然没有，我很乐意帮忙。帮助内森，还有苏菲。他们和我很亲近。”这时我觉得该回去了，起身与劳瑞握手告别。“我想事情会好起来了。”我小声地咕哝了一句，带着一种发自灵魂深处的绝望的乐观。 “希望如此吧。”劳瑞说。他努力在脸上挤出一丝笑容，使我仍觉得他的乐观与我的一样凄苦、不安。 与劳瑞见面后不久，我便犯下了一次令自己内疚不已的严重错误。显然，劳瑞与我简短会面的意图是让我监视内森，在粉红宫与他之间建立起一种联系。我的职责是充当看守兼忠实的随从，温柔地跟在内森的后面，并努力使他保持正常。坦率地讲，劳瑞认为在内森吸毒期间，我也许能使他镇静下来，稳住他，甚至对他施加某种良好的影响。这难道不是一个好朋友应该做的吗？但我“被逮住了”（我已不再使用这个词，但当时它准确地描绘出我的疏忽大意——或更准确地说，是我的放任）。有时我想，如果在那关键的时刻我在场的话，能控制住内森，阻止他走向毁灭吗？得到的答案经常是令我绝望的“是的”或“也许”。难道我不应当把劳瑞告诉我的事告诉苏菲？但是，既然我无从预测会出什么事，那么我只能找一个连自己都不能说服的借口：内森已处于不可逆转的狂暴之中，命中注定地滑向毁灭的深渊——而在这个过程中，苏菲的目的地与他的目的地焊在一起无法分割。
重修旧好第103节 纽约之行
此时发生了一件奇怪的事，便是我离开了一段日子——不到十天。除了与苏菲一起去琼斯海滩的那个星期六之外，这是我到纽约的几个月里第一次走出纽约之行——事实上仍在这座城市的边缘。我去洛克兰县一栋安谧宁静的乡村风味的村舍，从乔治•；华盛顿大桥往北只有半小时车程。这次旅行是另一个意外的电话带来的。这个电话是我在海军陆战队时的一个朋友打来的。他有一个很平凡的名字：杰克•；布朗。这个电话着实让我感到意外。我问杰克•；布朗是怎么找到我的，他说很简单：往弗吉尼亚打个电话，然后从我父亲那儿得到我的电话。我很高兴地听着他的声音：南方腔，那声音如同流过他的家乡南卡罗来纳的浑浊河水一样浑厚宽阔，在我耳里如同久违的竖琴一样亲切、动听。我问杰克过得怎样。“不错，伙计，很好。”他回答说，“在这儿和北佬一起生活。我想请你到我这儿来玩玩。” 我很喜欢杰克•；布朗。年少时交的朋友往往令人欣喜，彼此之间的爱与忠诚是成年以后的友谊（无论多么真诚）不能带来的。杰克就是这样一个朋友。他聪明，活跃，富于同情心，博览群书，有喜剧天赋和灵敏的嗅觉，能识破一切诡计。在都克大学那令人窒息的几个月里，他常用他的智慧逗得我捧腹大笑。他的这些智慧基于他对南方法庭修辞学的微妙运用（显然，这得益于他的父亲，一位杰出的法官）。在那个大学里，为了把我们从幼稚的炮灰转变成成熟的炮灰，海军陆战队试图把两年的学习课程在一年灌进我们的大脑，因此造就了一批半生不熟的大学毕业生。杰克比我稍大一点，大约九个月吧，所以按临时顺序排在了我的前面，参加了战斗，而我则毫发无损地躲过了。他到了太平洋，他所在的部队准备进攻硫黄岛，而我仍