[童谣]鹅妈妈童谣- 第4部分

Dame　Trot　and　her　cat　　
Led　a　peaceable　life；　　
When　they　were　not　troubled　　
With　other　folks’　strife。　　
When　Dame　had　her　dinner；　　
Pussy　would　wait；　　
And　was　sure　to　receive　　
A　nice　piece　from　her　plate。　　

特罗特女爵和她的猫，　　
过着平静的生活，　　
当她们不被　　
别的亲戚的冲突打扰。　　
当特罗特女爵进晚餐，　　
猫将等待，　　
确定能够得到，　　
她盘中美味的一份。　　

=　
34。　oh；　dear！　天哪
　　
dear；　dear！　what　can　the　matter　be？　
two　old　women　got　up　in　an　appletree；　
one　came　down；　and　the　other　stayed　till　Saturday　
天哪！　
亲爱的；亲爱的！　出了什么事？　
二个老妇人在苹果树中起床；　
一个落下来，而另一个一直停留到星期六。　


35。　
Do　Your　Ears　Hang　Low　　你是否侧耳倾听

Do　your　ears　hang　low？　　
Do　they　wobble　to　and　fro？　　
Can　you　tie　’em　in　a　knot？　　
Can　you　tie　’em　in　a　bow？　　
Can　you　throw　’em　over　your　shoulder　　
Like　a　continental　soldier？　　
Do　your　ears　hang　low？　　

你是否侧耳倾听？　　
他们是否摇摆不定？　　
你能否将他们打进一个结中？　　
你能否将他们系进一张弓中？　　
你能否将他们从肩头掷出　　
就像一个步兵？　　
你是否侧耳倾听？　　

　
36。　
Elizabeth；　Elspeth；　Betsey；　And　Bess　　伊丽莎白，埃尔斯佩斯，贝特斯，和贝思

Elizabeth；　Elspeth；　Betsey；　and　Bess；　　
They　all　went　together　to　seek　a　bird’s　nest；　　
They　found　a　bird’s　nest　with　five　eggs　in；　　
They　all　took　one；　and　left　four　in。　　

伊丽莎白，埃尔斯佩斯，贝特斯，和贝思，　　
她们一起去寻找一个鸟巢；　　
她们找到一个里面有五个蛋的鸟巢，　　
她们拿了一个，留了四个。　　

　
37。　
Elsie　Marley　埃尔希　玛丽

Elsie　Marley’s　grown　so　fine；　　
She　won’t　get　up　to　feed　the　swine；　　
But　lies　in　bed　’till　eight　or　nine！　　
Lazy　Elsie　Marley。　　

埃尔希。玛丽成长得如此漂亮健康，　　
她长大后不会去喂猪，　　
除了躺在床上直到八点或九点！　　
懒惰的埃尔希。玛丽。　　

　
38。　
Eencey　Weencey　Spider　　咪咪小的蜘蛛

Eencey　Weencey　spider　　
Climbed　up　the　water　spout；　　
Down　came　the　rain　　
And　washed　poor　Eencey　out；　　
Out　came　the　sun　　
And　dried　up　all　the　rain；　　
And　the　Eencey　Weencey　spider　　
Climbed　up　the　spout　again。　　

咪咪小的蜘蛛　　
爬上喷水嘴；　　
雨下下来　　
冲走了小蜘蛛；　　
太阳升起来　　
晒干了所有雨点；　　
咪咪小的蜘蛛　　
再次爬上喷水嘴。　　

　
39。　
Every　Lady　In　This　Land　　这里的每一位女士

Every　lady　in　this　land　　
Has　twenty　nails　　upon　each　hand　　
Five；　and　twenty　on　hands　and　feet：　　
All　this　is　true　without　deceit。　　

这里的每一位女士　　
有二十只长指甲——在每只手上　　
五个一组，一共二十只在手和脚上：　　
这些都是真实的。　　

　
40。　
Father　And　Mother　And　Uncle　John　　爸爸妈妈和约翰叔叔

Father　and　Mother　and　Uncle　John　　
Went　to　market　one　by　one。　　
Father　fell　off　　！　　
Mother　fell　off　　！　　
But　Uncle　John　went　on；　and　on；　　
And　on；　　
And　on；　　
And　on；　　
And　on；　　
And　on　。。。　　

爸爸妈妈和约翰叔叔　　
一个接一个地去集市。　　
爸爸摔倒了——！　　
妈妈摔倒了——！　　
但约翰叔叔继续走，继续，　　
继续，　　
继续，　　
继续，　　
继续，　　
继续……　　


41。　three　children　on　the　ice　在冰上的三个孩子

　　three　children　sliding　on　the　ice　
　　upon　a　summer's　day；　
　　as　it　fell　out；　they　all　fell　in；　
　　the　rest　they　ran　away。　
　　oh；　had　these　children　been　at　school；　
　　or　sliding　on　dry　ground；　
　　ten　thousand　pounds　to　one　penny　
　　they　had　not　then　been　drowned。　
　　ye　parents　who　have　children　dear；　
　　and　ye；　too；　who　have　none；　
　　if　you　would　keep　them　safe　abroad　
　　pray　keep　them　safe　at　home。　
　　在冰上的三个孩子　
　　三个孩子在冰上滑冰　
　　在夏天过后的一天；　
　　当它争吵的时候；　他们全部摔倒；　
　　其余的他们逃走。　
　　哦；　这些孩子在学校；　
　　或者在干的地面上滑；　
　　一便士的一万英镑，　
　　他们没有再被淹死。。　
　　有孩子的亲爱的父母；　
　　而且谁也没有；　
　　如果你想在国外保证他们的安全，　
　　就在家祈祷他们安全。　
　　
=
42。Oranges　&　Lemons　　　橘子和柠檬
　　　　gay　go　up　and　gay　go　down；to　ring　the　bells　of　london　town。　
　　bull’s　eyes　and　targets；say　the　bells　of　st。　marg’ret’s。　
　　brickbats　and　tiles；say　the　bells　of　st。　giles’。　
　　oranges　and　lemons；say　the　bells　of　st。　clement’s。　
　　pan　cakes　and　fritters；say　the　bells　of　st。　peter’s。　
　　two　sticks　and　an　apple；say　the　bells　at　whitechapel。　
　　old　father　baldpate；say　the　bells　at　aldgate。　
　　maids　in　white　aprons；say　the　bells　at　st。　
　　catherine’s。poker’s　and　tongs；say　the　bells　at　st。　
　　john’s。kettles　and　pans；say　the　bells　at　ann’s。　
　　halfpence　and　fartrhings；say　the　bells　at　st。　martin’s。　
　　you　owe　me　ten　shillings；say　the　bells　of　st。　helen’s。　
　　when　will　you　pay　me？say　the　bells　of　old　bailey。　
　　when　i　grow　rich；say　the　bells　of　shoreditch。　
　　when　will　that　be？say　the　bells　of　stepney。　
　　i’m　sure　i　don’t　know；says　the　great　bell　at　bow。　
　　when　i　am　old；say　the　bells　at　st。　paul’s。　
　　her　es　a　candle　to　light　you　to　bed；here　es　a　chopper　to　chop　off　your　head。　
　　欢乐地摇下又摇上，伦敦的钟儿响当当。　
　　提到枪靶和靶心，就数大钟圣马格丽特。　
　　提到瓦片和砖头，就数大钟圣吉尔斯。　
　　提到橘子和柠檬，就数大钟圣克雷门。　
　　提到糕饼和馅饼，就数大钟圣彼德。　
　　两根木棒一颗苹果，那就是大钟白教堂。　
　　提到光头老神父，就想到大钟阿得盖特。　
　　提到穿白围裙的女士们，就数大钟圣凯萨林。　
　　说到火叉和火钳，就数大钟圣约翰。　
　　说起茶壶和煎锅，就想到大钟圣安娜。　
　　提到五毛钱和两分半，就数大钟圣马汀。　
　　提到你欠我十先令，就想到大钟圣海伦。　
　　要问你什麼时候还钱，就让我想到大钟老贝礼。　
　　还钱？得等我有钱，就想到大钟休尔狄区。　
　　等你有钱？那是什麼时候？就想到大钟史特普尼。　
　　我也不太清楚，似是大钟包伍的回应。　
　　应该是我老的时候吧，说话的像是大钟圣保罗。　
　　蜡烛点燃时你该上床睡觉去，当心刀斧要你的命。　


=
43。the　old　woman　under　a　hill　　在一个小山下面的老女人
　　there　was　an　old　woman　
　　lived　under　a　hill；　
　　and　if　she's　not　gone；　
　　she　lives　there　still　
　　在一个小山下面的老女人　
　　有一个老女人　
　　在一个小山之下居住；　
　　而且如果她不离去；　
　　她仍然居住在那里　

=
44。london　bridge　is　falling　down　　伦敦大桥垮下来
　　London　bridge　is　falling　down；　
　　falling　down；　falling　down。　
　　London　bridge　is　falling　down；　
　　my　fair　lady　。　
　　Build　it　up　with　iron　bars；　
　　iron　bars；　iron　bars。　
　　Build　it　up　with　iron　bars；　
　　my　fair　lady。　
　　Iron　bars　will　bend　and　break　；　
　　bend　and　break；　bend　and　break。　
　　Iron　bars　will　bend　and　break；　
　　my　fair　lady。　
　　Build　it　up　with　gold　and　silver；　
　　gold　and　silver；　gold　and　silver。　
　　Build　it　up　with　gold　and　silver；　
　　my　fair　lady。　
　　gold　and　silver　I've　not　got；
　　I've　not　got；I've　not　got。
　　gold　and　silver　I've　not　got；
　　my　fair　lady。
　　伦敦大桥垮下来，　
　　垮下来，垮下来。　
　　伦敦大桥要垮下来，　
　　我美丽的淑女。　
　　用铁栏来建筑，　
　　铁栏杆，铁栏杆。　
　　用铁栏来建筑，　
　　我美丽的淑女。　
　　铁栏会变弯曲，　
　　变弯曲，变弯曲，　
　　铁栏会变弯曲，　
　　我美丽的淑女。　
　　用金银来建筑，　
　　金和银，金和银，　
　　用金和银来建筑，　
　　我美丽的淑女　。
　　金和银我还没得到，
　　没得到，没得到
　　金和银我还没得到，
　　我美丽的淑女　。

=
45。　little　boy　blue　　蓝色的小男孩
　　　　little　boy　blue；　e；　blow　your　horn！　
　　the　sheep's　in　the　meadow；　the　cow's　in　the　corn。　
　　where's　the　little　boy　that　looks　after　the　sheep？　
　　under　the　haystack；　fast　asleep！　
　　蓝色的小男孩；来；吹你的喇叭！　
　　草地的羊；玉黍蜀的母牛。　
　　照料羊的小男孩在哪里？　
　　在干草堆之下；　快速地睡熟了！　


=
46。rain　　雨
　　rain；　rain；　go　away；　
　　e　again　another　day；　
　　little　johnny　wants　to　play　
　　雨　；　雨；　走开；　
　　再一次来另外的一个日子；　
　　小强尼想玩



47。TWEEDLE…DUM　AND　TWEEDLE…DEE　　琴声…　dum　和琴声…d　
　　
　　Tweedle…dum　and　Tweedle…dee
　　Resolved　to　have　a　battle；
　　For　Tweedle…dum　said　Tweedle…dee
　　Had　spoiled　his　nice　new　rattle。
　　
　　Just　then　flew　by　a　monstrous　crow；
　　As　big　as　a　tar　barrel；　　　　　　　　
　　Which　frightened　both　the　heroes　so；
　　They　quite　forgot　their　quarrel

　　　　琴声…　dum　和琴声…d　　
　　有一场等待解决的战争；　
　　因为琴声…　dum　说琴声…d　　
　　弄坏他的漂亮的拨浪鼓。　
　　就在这时飞来一只可怕的乌鸦　
　　大如焦油桶；　
　　谁都害怕这样的英雄；　
　　他们完全忘记了他们的吵架。



48。THE　LION　AND　THE　UNICORN　　　　狮子和独角兽　　　　　
　　
　　The　Lion　and　the　Unicorn　were　fighting　for　the　crown；
　　The　Lion　beat　the　Unicorn　all　around　the　town。
　　Some　gave　them　white　bread；　and　some　gave　them　brown；
　　Some　gave　them　plum…cake；　and　sent　them　out　of　town。
　　　　狮子和独角兽为了王冠战斗。
　　　　狮子把独角兽打得落花流水。
　　　　有的给他们白面包，有的给黑面包
　　　　有的给他们梅子蛋糕，有的赶他们出城去



49。　1；　2；　Freddy's　in'　for　you　　1，2　弗莱迪会来找你　
　　　　1；　2；　Freddy's　in'　for　you　
　　3；　4；　better　lock　your　door　
　　5；　6；　grap　your　crucifix　
　　7；　8；　gonna　stay　up　late　
　　9；　10；　never　sleep　again！　
　　　
　　1，2　弗莱迪会来找你　
　　3，4　锁好你的门　
　　5，6　盖上你的脸　
　　7，8　呼吸将停止　
　　9，10　你永远失眠



50。Marry　Had　A　Little　Lamb
玛丽有只小羊羔

Marry　had　a　little　lamb；　
玛丽有只小羊羔，
little　lamb；　little　lamb。　
小羊羔呀小羊羔。
Marry　had　a　little　lamb；　
玛丽有只小羊羔，
its　fleece　was　bright　as　snow。　
羊毛白亮如雪花。

Everywhere　that　mary　went。　
玛丽无论走到哪，
mary　went；　mary　went。　
走到