¡¶unbeaten tracks in japan¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

unbeaten tracks in japan- µÚ43²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
a¡¡most¡¡forlorn¡¡and¡¡tumble¡­down¡¡place£»¡¡given¡¡up¡¡to¡¡felling¡¡timber
and¡¡making¡¡shingles£»¡¡and¡¡timber¡¡in¡¡all¡¡its¡¡formslogs£»¡¡planks£»
faggots£»¡¡and¡¡shinglesis¡¡heaped¡¡and¡¡stalked¡¡about¡£¡¡¡¡It¡¡looks¡¡more
like¡¡a¡¡lumberer's¡¡encampment¡¡than¡¡a¡¡permanent¡¡village£»¡¡but¡¡it¡¡is
beautifully¡¡situated£»¡¡and¡¡unlike¡¡any¡¡of¡¡the¡¡innumerable¡¡villages
that¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡seen¡£

The¡¡street¡¡is¡¡long¡¡and¡¡narrow£»¡¡with¡¡streams¡¡in¡¡stone¡¡channels¡¡on
either¡¡side£»¡¡but¡¡these¡¡had¡¡overflowed£»¡¡and¡¡men£»¡¡women£»¡¡and¡¡children
were¡¡constructing¡¡square¡¡dams¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡water£»¡¡which¡¡had¡¡already
reached¡¡the¡¡doma£»¡¡from¡¡rising¡¡over¡¡the¡¡tatami¡£¡¡¡¡Hardly¡¡any¡¡house
has¡¡paper¡¡windows£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡few¡¡which¡¡have£»¡¡they¡¡are¡¡so¡¡black
with¡¡smoke¡¡as¡¡to¡¡look¡¡worse¡¡than¡¡none¡£¡¡¡¡The¡¡roofs¡¡are¡¡nearly¡¡flat£»
and¡¡are¡¡covered¡¡with¡¡shingles¡¡held¡¡on¡¡by¡¡laths¡¡and¡¡weighted¡¡with
large¡¡stones¡£¡¡¡¡Nearly¡¡all¡¡the¡¡houses¡¡look¡¡like¡¡temporary¡¡sheds£»¡¡and
most¡¡are¡¡as¡¡black¡¡inside¡¡as¡¡a¡¡Barra¡¡hut¡£¡¡¡¡The¡¡walls¡¡of¡¡many¡¡are
nothing¡¡but¡¡rough¡¡boards¡¡tied¡¡to¡¡the¡¡uprights¡¡by¡¡straw¡¡ropes¡£

In¡¡the¡¡drowning¡¡torrent£»¡¡sitting¡¡in¡¡puddles¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡drenched
to¡¡the¡¡skin¡¡hours¡¡before£»¡¡we¡¡reached¡¡this¡¡very¡¡primitive¡¡yadoya£»
the¡¡lower¡¡part¡¡of¡¡which¡¡is¡¡occupied¡¡by¡¡the¡¡daidokoro£»¡¡a¡¡party¡¡of
storm¡­bound¡¡students£»¡¡horses£»¡¡fowls£»¡¡and¡¡dogs¡£¡¡¡¡My¡¡room¡¡is¡¡a
wretched¡¡loft£»¡¡reached¡¡by¡¡a¡¡ladder£»¡¡with¡¡such¡¡a¡¡quagmire¡¡at¡¡its
foot¡¡that¡¡I¡¡have¡¡to¡¡descend¡¡into¡¡it¡¡in¡¡Wellington¡¡boots¡£¡¡¡¡It¡¡was
dismally¡¡grotesque¡¡at¡¡first¡£¡¡¡¡The¡¡torrent¡¡on¡¡the¡¡unceiled¡¡roof
prevented¡¡Ito¡¡from¡¡hearing¡¡what¡¡I¡¡said£»¡¡the¡¡bed¡¡was¡¡soaked£»¡¡and¡¡the
water£»¡¡having¡¡got¡¡into¡¡my¡¡box£»¡¡had¡¡dissolved¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡the
condensed¡¡milk£»¡¡and¡¡had¡¡reduced¡¡clothes£»¡¡books£»¡¡and¡¡paper¡¡into¡¡a
condition¡¡of¡¡universal¡¡stickiness¡£¡¡¡¡My¡¡kimono¡¡was¡¡less¡¡wet¡¡than
anything¡¡else£»¡¡and£»¡¡borrowing¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡oiled¡¡paper£»¡¡I¡¡lay¡¡down¡¡in
it£»¡¡till¡¡roused¡¡up¡¡in¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡by¡¡Ito¡¡shrieking¡¡above¡¡the¡¡din
on¡¡the¡¡roof¡¡that¡¡the¡¡people¡¡thought¡¡that¡¡the¡¡bridge¡¡by¡¡which¡¡we¡¡had
just¡¡entered¡¡would¡¡give¡¡way£»¡¡and£»¡¡running¡¡to¡¡the¡¡river¡¡bank£»¡¡we
joined¡¡a¡¡large¡¡crowd£»¡¡far¡¡too¡¡intensely¡¡occupied¡¡by¡¡the¡¡coming
disaster¡¡to¡¡take¡¡any¡¡notice¡¡of¡¡the¡¡first¡¡foreign¡¡lady¡¡they¡¡had¡¡ever
seen¡£

The¡¡Hirakawa£»¡¡which¡¡an¡¡hour¡¡before¡¡was¡¡merely¡¡a¡¡clear£»¡¡rapid
mountain¡¡stream£»¡¡about¡¡four¡¡feet¡¡deep£»¡¡was¡¡then¡¡ten¡¡feet¡¡deep£»¡¡they
said£»¡¡and¡¡tearing¡¡along£»¡¡thick¡¡and¡¡muddy£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡fearful¡¡roar£»


¡¨And¡¡each¡¡wave¡¡was¡¡crested¡¡with¡¡tawny¡¡foam£»
Like¡¡the¡¡mane¡¡of¡¡a¡¡chestnut¡¡steed¡£¡¨


Immense¡¡logs¡¡of¡¡hewn¡¡timber£»¡¡trees£»¡¡roots£»¡¡branches£»¡¡and¡¡faggots£»
were¡¡coming¡¡down¡¡in¡¡numbers¡£¡¡¡¡The¡¡abutment¡¡on¡¡this¡¡side¡¡was¡¡much
undermined£»¡¡but£»¡¡except¡¡that¡¡the¡¡central¡¡pier¡¡trembled¡¡whenever¡¡a
log¡¡struck¡¡it£»¡¡the¡¡bridge¡¡itself¡¡stood¡¡firmso¡¡firm£»¡¡indeed£»¡¡that
two¡¡men£»¡¡anxious¡¡to¡¡save¡¡some¡¡property¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side£»¡¡crossed
it¡¡after¡¡I¡¡arrived¡£¡¡¡¡Then¡¡logs¡¡of¡¡planed¡¡timber¡¡of¡¡large¡¡size£»¡¡and
joints£»¡¡and¡¡much¡¡wreckage£»¡¡came¡¡downfully¡¡forty¡¡fine¡¡timbers£»
thirty¡¡feet¡¡long£»¡¡for¡¡the¡¡fine¡¡bridge¡¡above¡¡had¡¡given¡¡way¡£¡¡¡¡Most¡¡of
the¡¡harvest¡¡of¡¡logs¡¡cut¡¡on¡¡the¡¡Yadate¡¡Pass¡¡must¡¡have¡¡been¡¡lost£»¡¡for
over¡¡300¡¡were¡¡carried¡¡down¡¡in¡¡the¡¡short¡¡time¡¡in¡¡which¡¡I¡¡watched¡¡the
river¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡very¡¡heavy¡¡loss¡¡to¡¡this¡¡village£»¡¡which¡¡lives¡¡by
the¡¡timber¡¡trade¡£¡¡¡¡Efforts¡¡were¡¡made¡¡at¡¡a¡¡bank¡¡higher¡¡up¡¡to¡¡catch
them¡¡as¡¡they¡¡drifted¡¡by£»¡¡but¡¡they¡¡only¡¡saved¡¡about¡¡one¡¡in¡¡twenty¡£
It¡¡was¡¡most¡¡exciting¡¡to¡¡see¡¡the¡¡grand¡¡way¡¡in¡¡which¡¡these¡¡timbers
came¡¡down£»¡¡and¡¡the¡¡moment¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡to¡¡strike¡¡or¡¡not¡¡to
strike¡¡the¡¡pier¡¡was¡¡one¡¡of¡¡intense¡¡suspense¡£¡¡¡¡After¡¡an¡¡hour¡¡of¡¡this
two¡¡superb¡¡logs£»¡¡fully¡¡thirty¡¡feet¡¡long£»¡¡came¡¡down¡¡close¡¡together£»
and£»¡¡striking¡¡the¡¡central¡¡pier¡¡nearly¡¡simultaneously£»¡¡it¡¡shuddered
horribly£»¡¡the¡¡great¡¡bridge¡¡parted¡¡in¡¡the¡¡middle£»¡¡gave¡¡an¡¡awful
groan¡¡like¡¡a¡¡living¡¡thing£»¡¡plunged¡¡into¡¡the¡¡torrent£»¡¡and¡¡re¡­
appeared¡¡in¡¡the¡¡foam¡¡below¡¡only¡¡as¡¡disjointed¡¡timbers¡¡hurrying¡¡to
the¡¡sea¡£¡¡¡¡Not¡¡a¡¡vestige¡¡remained¡£¡¡¡¡The¡¡bridge¡¡below¡¡was¡¡carried
away¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡so£»¡¡till¡¡the¡¡river¡¡becomes¡¡fordable£»¡¡this
little¡¡place¡¡is¡¡completely¡¡isolated¡£¡¡¡¡On¡¡thirty¡¡miles¡¡of¡¡road£»¡¡out
of¡¡nineteen¡¡bridges¡¡only¡¡two¡¡remain£»¡¡and¡¡the¡¡road¡¡itself¡¡is¡¡almost
wholly¡¡carried¡¡away£¡



LETTER¡¡XXVIII£¨Continued£©



Scanty¡¡ResourcesJapanese¡¡ChildrenChildren's¡¡GamesA¡¡Sagacious
ExampleA¡¡Kite¡¡CompetitionPersonal¡¡Privations¡£

IKARIGASEKI¡£

I¡¡have¡¡well¡­nigh¡¡exhausted¡¡the¡¡resources¡¡of¡¡this¡¡place¡£¡¡¡¡They¡¡are
to¡¡go¡¡out¡¡three¡¡times¡¡a¡¡day¡¡to¡¡see¡¡how¡¡much¡¡the¡¡river¡¡has¡¡fallen£»
to¡¡talk¡¡with¡¡the¡¡house¡­master¡¡and¡¡Kocho£»¡¡to¡¡watch¡¡the¡¡children's
games¡¡and¡¡the¡¡making¡¡of¡¡shingles£»¡¡to¡¡buy¡¡toys¡¡and¡¡sweetmeats¡¡and
give¡¡them¡¡away£»¡¡to¡¡apply¡¡zinc¡¡lotion¡¡to¡¡a¡¡number¡¡of¡¡sore¡¡eyes¡¡three
times¡¡daily£»¡¡under¡¡which¡¡treatment£»¡¡during¡¡three¡¡days£»¡¡there¡¡has
been¡¡a¡¡wonderful¡¡amendment£»¡¡to¡¡watch¡¡the¡¡cooking£»¡¡spinning£»¡¡and
other¡¡domestic¡¡processes¡¡in¡¡the¡¡daidokoro£»¡¡to¡¡see¡¡the¡¡horses£»¡¡which
are¡¡also¡¡actually¡¡in¡¡it£»¡¡making¡¡meals¡¡of¡¡green¡¡leaves¡¡of¡¡trees
instead¡¡of¡¡hay£»¡¡to¡¡see¡¡the¡¡lepers£»¡¡who¡¡are¡¡here¡¡for¡¡some¡¡waters
which¡¡are¡¡supposed¡¡to¡¡arrest£»¡¡if¡¡not¡¡to¡¡cure£»¡¡their¡¡terrible
malady£»¡¡to¡¡lie¡¡on¡¡my¡¡stretcher¡¡and¡¡sew£»¡¡and¡¡read¡¡the¡¡papers¡¡of¡¡the
Asiatic¡¡Society£»¡¡and¡¡to¡¡go¡¡over¡¡all¡¡possible¡¡routes¡¡to¡¡Aomori¡£¡¡¡¡The
people¡¡have¡¡become¡¡very¡¡friendly¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡eye¡¡lotion£»
and¡¡bring¡¡many¡¡diseases¡¡for¡¡my¡¡inspection£»¡¡most¡¡of¡¡which¡¡would
never¡¡have¡¡arisen¡¡had¡¡cleanliness¡¡of¡¡clothing¡¡and¡¡person¡¡been
attended¡¡to¡£¡¡¡¡The¡¡absence¡¡of¡¡soap£»¡¡the¡¡infrequency¡¡with¡¡which
clothing¡¡is¡¡washed£»¡¡and¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡linen¡¡next¡¡the¡¡skin£»¡¡cause
various¡¡cutaneous¡¡diseases£»¡¡which¡¡are¡¡aggravated¡¡by¡¡the¡¡bites¡¡and
stings¡¡of¡¡insects¡£¡¡¡¡Scald¡­head¡¡affects¡¡nearly¡¡half¡¡the¡¡children
here¡£

I¡¡am¡¡very¡¡fond¡¡of¡¡Japanese¡¡children¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡never¡¡yet¡¡heard¡¡a¡¡baby
cry£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡child¡¡troublesome¡¡or¡¡disobedient¡£
Filial¡¡piety¡¡is¡¡the¡¡leading¡¡virtue¡¡in¡¡Japan£»¡¡and¡¡unquestioning
obedience¡¡is¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡centuries¡£¡¡¡¡The¡¡arts¡¡and¡¡threats¡¡by¡¡which
English¡¡mothers¡¡cajole¡¡or¡¡frighten¡¡children¡¡into¡¡unwilling
obedience¡¡appear¡¡unknown¡£¡¡¡¡I¡¡admire¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡children¡¡are
taught¡¡to¡¡be¡¡independent¡¡in¡¡their¡¡amusements¡£¡¡¡¡Part¡¡of¡¡the¡¡home
education¡¡is¡¡the¡¡learning¡¡of¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡the¡¡different¡¡games£»
which¡¡are¡¡absolute£»¡¡and¡¡when¡¡there¡¡is¡¡a¡¡doubt£»¡¡instead¡¡of¡¡a
quarrelsome¡¡suspension¡¡of¡¡the¡¡game£»¡¡the¡¡fiat¡¡of¡¡a¡¡senior¡¡child
decides¡¡the¡¡matter¡£¡¡¡¡They¡¡play¡¡by¡¡themselves£»¡¡and¡¡don't¡¡bother
adults¡¡at¡¡every¡¡turn¡£¡¡¡¡I¡¡usually¡¡carry¡¡sweeties¡¡with¡¡me£»¡¡and¡¡give
them¡¡to¡¡the¡¡children£»¡¡but¡¡not¡¡one¡¡has¡¡ever¡¡received¡¡them¡¡without
first¡¡obtaining¡¡permission¡¡from¡¡the¡¡father¡¡or¡¡mother¡£¡¡¡¡When¡¡that¡¡is
gained¡¡they¡¡smile¡¡and¡¡bow¡¡profoundly£»¡¡and¡¡hand¡¡the¡¡sweeties¡¡to
those¡¡present¡¡before¡¡eating¡¡any¡¡themselves¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡gentle
creatures£»¡¡but¡¡too¡¡formal¡¡and¡¡precocious¡£

They¡¡have¡¡no¡¡special¡¡dress¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡so¡¡queer¡¡that¡¡I¡¡cannot¡¡repeat
it¡¡too¡¡often¡£¡¡¡¡At¡¡three¡¡they¡¡put¡¡on¡¡the¡¡kimono¡¡and¡¡girdle£»¡¡which
are¡¡as¡¡inconvenient¡¡to¡¡them¡¡as¡¡to¡¡their¡¡parents£»¡¡and¡¡childish¡¡play
in¡¡this¡¡garb¡¡is¡¡grotesque¡£¡¡¡¡I¡¡have£»¡¡however£»¡¡never¡¡seen¡¡what¡¡we
call¡¡child's¡¡playthat¡¡general¡¡abandonment¡¡to¡¡miscellaneous
impulses£»¡¡which¡¡consists¡¡in¡¡struggling£»¡¡slapping£»¡¡rolling£»¡¡jumping£»
kicking£»¡¡shouting£»¡¡laughing£»¡¡and¡¡quarrelling£¡¡¡¡¡Two¡¡fine¡¡boys¡¡are
very¡¡clever¡¡in¡¡harnessing¡¡paper¡¡carts¡¡to¡¡the¡¡backs¡¡of¡¡beetles¡¡with
gummed¡¡traces£»¡¡so¡¡that¡¡eight¡¡of¡¡them¡¡draw¡¡a¡¡load¡¡of¡¡rice¡¡up¡¡an
inclined¡¡plane¡£¡¡¡¡You¡¡can¡¡imagine¡¡what¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡such¡¡a¡¡load¡¡and
team¡¡would¡¡be¡¡at¡¡home¡¡among¡¡a¡¡number¡¡of¡¡snatching¡¡hands¡£¡¡¡¡Here¡¡a
number¡¡of¡¡infants¡¡watch¡¡the¡¡performance¡¡with¡¡motionless¡¡interest£»
and¡¡never¡¡need¡¡the¡¡adjuration£»¡¡¡¨Don't¡¡touch¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡most¡¡of¡¡the
houses¡¡there¡¡are¡¡bamboo¡¡cages¡¡for¡¡¡¨the¡¡shrill¡­voiced¡¡Katydid£»¡¨¡¡and
the¡¡children¡¡amuse¡¡themselves¡¡with¡¡feeding¡¡these¡¡vociferous
grasshoppers¡£¡¡¡¡The¡¡channels¡¡of¡¡swift¡¡water¡¡in¡¡the¡¡street¡¡turn¡¡a
number¡¡of¡¡toy¡¡water¡­wheels£»¡¡which¡¡set¡¡in¡¡motion¡¡most¡¡ingenious
mechanical¡¡toys£»¡¡of¡¡which¡¡a¡¡model¡¡of¡¡the¡¡automatic¡¡rice¡­husker¡¡is
the¡¡commonest£»¡¡and¡¡the¡¡boys¡¡spend¡¡much¡¡time¡¡in¡¡devising¡¡and
watching¡¡these£»¡¡which¡¡are¡¡really¡¡very¡¡fascinating¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the
holidays£»¡¡but¡¡¡¨holiday¡¡tasks¡¨¡¡are¡¡given£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡evenings¡¡you
hear¡¡the¡¡hum¡¡of¡¡lessons¡¡all¡¡along¡¡the¡¡street¡¡for¡¡about¡¡an¡¡hour¡£
The¡¡school¡¡examination¡¡is¡¡at¡¡the¡¡re¡­opening¡¡of¡¡the¡¡school¡¡after¡¡the
holidays£»¡¡instead¡¡of¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡sessionan¡¡arrangement
which¡¡shows¡¡an¡¡honest¡¡desire¡¡to¡¡discern¡¡the¡¡permanent¡¡gain¡¡made¡¡by
the¡¡scholars¡£

This¡¡afternoon¡¡has¡¡been¡¡fine¡¡and¡¡windy£»¡¡and¡¡the¡¡boys¡¡have¡¡been
flying¡¡kites£»¡¡made¡¡of¡¡tough¡¡paper¡¡on¡¡a¡¡bamboo¡¡frame£»¡¡all¡¡of¡¡a
rectangular¡¡shape£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡five¡¡feet¡¡square£»¡¡and¡¡nearly¡¡all
decorated¡¡with¡¡huge¡¡faces¡¡of¡¡historical¡¡heroes¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡them¡¡have
a¡¡humming¡¡arrangement¡¡made¡¡of¡¡whale¡­bone¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡very
interesting¡¡contest¡¡between¡¡two¡¡great¡¡kites£»¡¡and¡¡it¡¡brought¡¡out¡¡the
whole¡¡population¡£¡¡¡¡The¡¡string¡¡of¡¡each¡¡kite£»¡¡for¡¡30¡¡feet¡¡or¡¡more
below¡¡the¡¡frame£»¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡pounded¡¡glass£»¡¡made¡¡to¡¡adhere
very¡¡closely¡¡by¡¡means¡¡of¡¡tenacious¡¡glue£»¡¡and¡¡for¡¡two¡¡hours¡¡the
kite¡­fighters¡¡tried¡¡to¡¡get¡¡their¡¡kites¡¡into¡¡a¡¡proper¡¡position¡¡for
sawing¡¡the¡¡adversary's¡¡string¡¡in¡¡two¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡one¡¡was¡¡successful£»
and¡¡the¡¡severed¡¡kite¡¡became¡¡his¡¡property£»¡¡upon¡¡which¡¡victor¡¡and
vanquished¡¡exchanged¡¡three¡¡low¡¡bows¡£¡¡¡¡Silently¡¡as¡¡the¡¡people
watched¡¡and¡¡received¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡their¡¡bridge£»¡¡so¡¡silently
they¡¡watched¡¡this¡¡exciting¡¡contest¡£¡¡¡¡Th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü