¡¶unbeaten tracks in japan¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

unbeaten tracks in japan- µÚ68²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
isolation¡¡are¡¡overpowering£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡enough¡¡to¡¡produce¡¡madness¡¡to
be¡¡shut¡¡in¡¡for¡¡ever¡¡with¡¡the¡¡thunder¡¡of¡¡the¡¡everlasting¡¡surf£»¡¡which
compels¡¡one¡¡to¡¡raise¡¡one's¡¡voice¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡heard¡£¡¡¡¡In¡¡the
wood£»¡¡half¡¡a¡¡mile¡¡from¡¡the¡¡sea£»¡¡there¡¡is¡¡an¡¡Aino¡¡village¡¡of¡¡thirty
houses£»¡¡and¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡few¡¡of¡¡the¡¡savages¡¡gliding
noiselessly¡¡over¡¡the¡¡beach¡¡in¡¡the¡¡twilight¡¡added¡¡to¡¡the¡¡ghastliness
and¡¡loneliness¡¡of¡¡the¡¡scene¡£¡¡¡¡The¡¡horses¡¡were¡¡unloaded¡¡by¡¡the¡¡time
I¡¡arrived£»¡¡and¡¡several¡¡courteous¡¡Ainos¡¡showed¡¡me¡¡to¡¡my¡¡room£»
opening¡¡on¡¡a¡¡small¡¡courtyard¡¡with¡¡a¡¡heavy¡¡gate¡£¡¡¡¡The¡¡room¡¡was
musty£»¡¡and£»¡¡being¡¡rarely¡¡used£»¡¡swarmed¡¡with¡¡spiders¡£¡¡¡¡A¡¡saucer¡¡of
fish¡­oil¡¡and¡¡a¡¡wick¡¡rendered¡¡darkness¡¡visible£»¡¡and¡¡showed¡¡faintly
the¡¡dark£»¡¡pathetic¡¡faces¡¡of¡¡a¡¡row¡¡of¡¡Ainos¡¡in¡¡the¡¡verandah£»¡¡who
retired¡¡noiselessly¡¡with¡¡their¡¡graceful¡¡salutation¡¡when¡¡I¡¡bade¡¡them
good¡­night¡£¡¡¡¡Food¡¡was¡¡hardly¡¡to¡¡be¡¡expected£»¡¡yet¡¡they¡¡gave¡¡me¡¡rice£»
potatoes£»¡¡and¡¡black¡¡beans¡¡boiled¡¡in¡¡equal¡¡parts¡¡of¡¡brine¡¡and¡¡syrup£»
which¡¡are¡¡very¡¡palatable¡£¡¡¡¡The¡¡cuts¡¡and¡¡bruises¡¡of¡¡yesterday¡¡became
so¡¡very¡¡painful¡¡with¡¡the¡¡cold¡¡of¡¡the¡¡early¡¡morning¡¡that¡¡I¡¡have¡¡been
obliged¡¡to¡¡remain¡¡here¡£

I¡£¡¡L¡£¡¡B¡£



LETTER¡¡XLI



A¡¡Group¡¡of¡¡FathersThe¡¡Lebunge¡¡AinosThe¡¡Salisburia¡¡adiantifolia¡­
¡­A¡¡Family¡¡GroupThe¡¡Missing¡¡LinkOshamambeDisorderly¡¡Horses
The¡¡River¡¡YurapuThe¡¡SeasideAino¡¡CanoesThe¡¡Last¡¡Morning
Dodging¡¡Europeans¡£

HAKODATE£»¡¡September¡¡12¡£

Lebunge¡¡is¡¡a¡¡most¡¡fascinating¡¡place¡¡in¡¡its¡¡awful¡¡isolation¡£¡¡¡¡The
house¡­master¡¡was¡¡a¡¡friendly¡¡man£»¡¡and¡¡much¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡Ainos¡£
If¡¡other¡¡officials¡¡entrusted¡¡with¡¡Aino¡¡concerns¡¡treat¡¡the¡¡Ainos¡¡as
fraternally¡¡as¡¡those¡¡of¡¡Usu¡¡and¡¡Lebunge£»¡¡there¡¡is¡¡not¡¡much¡¡to
lament¡£¡¡¡¡This¡¡man¡¡also¡¡gave¡¡them¡¡a¡¡high¡¡character¡¡for¡¡honesty¡¡and
harmlessness£»¡¡and¡¡asked¡¡if¡¡they¡¡might¡¡come¡¡and¡¡see¡¡me¡¡before¡¡I
left£»¡¡so¡¡twenty¡¡men£»¡¡mostly¡¡carrying¡¡very¡¡pretty¡¡children£»¡¡came
into¡¡the¡¡yard¡¡with¡¡the¡¡horses¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡foreigner£»
but£»¡¡either¡¡from¡¡apathy¡¡or¡¡politeness£»¡¡they¡¡neither¡¡stare¡¡nor¡¡press
upon¡¡one¡¡as¡¡the¡¡Japanese¡¡do£»¡¡and¡¡always¡¡make¡¡a¡¡courteous
recognition¡£¡¡¡¡The¡¡bear¡­skin¡¡housing¡¡of¡¡my¡¡saddle¡¡pleased¡¡them¡¡very
much£»¡¡and¡¡my¡¡boots¡¡of¡¡unblacked¡¡leather£»¡¡which¡¡they¡¡compare¡¡to¡¡the
deer¡­hide¡¡moccasins¡¡which¡¡they¡¡wear¡¡for¡¡winter¡¡hunting¡£¡¡¡¡Their
voices¡¡were¡¡the¡¡lowest¡¡and¡¡most¡¡musical¡¡that¡¡I¡¡have¡¡heard£»
incongruous¡¡sounds¡¡to¡¡proceed¡¡from¡¡such¡¡hairy£»¡¡powerful¡­looking
men¡£¡¡¡¡Their¡¡love¡¡for¡¡their¡¡children¡¡was¡¡most¡¡marked¡£¡¡¡¡They¡¡caressed
them¡¡tenderly£»¡¡and¡¡held¡¡them¡¡aloft¡¡for¡¡notice£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡house¡­
master¡¡told¡¡them¡¡how¡¡much¡¡I¡¡admired¡¡the¡¡brown£»¡¡dark¡­eyed£»¡¡winsome
creatures£»¡¡their¡¡faces¡¡lighted¡¡with¡¡pleasure£»¡¡and¡¡they¡¡saluted¡¡me
over¡¡and¡¡over¡¡again¡£¡¡¡¡These£»¡¡like¡¡other¡¡Ainos£»¡¡utter¡¡a¡¡short
screeching¡¡sound¡¡when¡¡they¡¡are¡¡not¡¡pleased£»¡¡and¡¡then¡¡one¡¡recognises
the¡¡savage¡£

These¡¡Lebunge¡¡Ainos¡¡differ¡¡considerably¡¡from¡¡those¡¡of¡¡the¡¡eastern
villages£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡again¡¡to¡¡notice¡¡the¡¡decided¡¡sound¡¡or¡¡click¡¡of
the¡¡ts¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡many¡¡words¡£¡¡¡¡Their¡¡skins¡¡are¡¡as¡¡swarthy
as¡¡those¡¡of¡¡Bedaween£»¡¡their¡¡foreheads¡¡comparatively¡¡low£»¡¡their¡¡eyes
far¡¡more¡¡deeply¡¡set¡¡their¡¡stature¡¡lower£»¡¡their¡¡hair¡¡yet¡¡more
abundant£»¡¡the¡¡look¡¡of¡¡wistful¡¡melancholy¡¡more¡¡marked£»¡¡and¡¡two£»¡¡who
were¡¡unclothed¡¡for¡¡hard¡¡work¡¡in¡¡fashioning¡¡a¡¡canoe£»¡¡were¡¡almost
entirely¡¡covered¡¡with¡¡short£»¡¡black¡¡hair£»¡¡specially¡¡thick¡¡on¡¡the
shoulders¡¡and¡¡back£»¡¡and¡¡so¡¡completely¡¡concealing¡¡the¡¡skin¡¡as¡¡to
reconcile¡¡one¡¡to¡¡the¡¡lack¡¡of¡¡clothing¡£¡¡¡¡I¡¡noticed¡¡an¡¡enormous
breadth¡¡of¡¡chest£»¡¡and¡¡a¡¡great¡¡development¡¡of¡¡the¡¡muscles¡¡of¡¡the
arms¡¡and¡¡legs¡£¡¡¡¡All¡¡these¡¡Ainos¡¡shave¡¡their¡¡hair¡¡off¡¡for¡¡two¡¡inches
above¡¡their¡¡brows£»¡¡only¡¡allowing¡¡it¡¡there¡¡to¡¡attain¡¡the¡¡length¡¡of
an¡¡inch¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡well¡­clothed¡¡Ainos¡¡in¡¡the¡¡yard¡¡there¡¡was¡¡one
smooth¡­faced£»¡¡smooth¡­skinned£»¡¡concave¡­chested£»¡¡spindle¡­limbed£»
yellow¡¡Japanese£»¡¡with¡¡no¡¡other¡¡clothing¡¡than¡¡the¡¡decorated¡¡bark¡­
cloth¡¡apron¡¡which¡¡the¡¡Ainos¡¡wear¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡their¡¡coats¡¡and
leggings¡£¡¡¡¡Escorted¡¡by¡¡these¡¡gentle£»¡¡friendly¡¡savages£»¡¡I¡¡visited
their¡¡lodges£»¡¡which¡¡are¡¡very¡¡small¡¡and¡¡poor£»¡¡and¡¡in¡¡every¡¡way
inferior¡¡to¡¡those¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡Ainos¡£¡¡¡¡The¡¡women¡¡are¡¡short¡¡and
thick¡­set£»¡¡and¡¡most¡¡uncomely¡£

From¡¡their¡¡village¡¡I¡¡started¡¡for¡¡the¡¡longest£»¡¡and¡¡by¡¡reputation¡¡the
worst£»¡¡stage¡¡of¡¡my¡¡journey£»¡¡seventeen¡¡miles£»¡¡the¡¡first¡¡ten¡¡of¡¡which
are¡¡over¡¡mountains¡£¡¡¡¡So¡¡solitary¡¡and¡¡disused¡¡is¡¡this¡¡track¡¡that¡¡on
a¡¡four¡¡days'¡¡journey¡¡we¡¡have¡¡not¡¡met¡¡a¡¡human¡¡being¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡Lebunge
valley£»¡¡which¡¡is¡¡densely¡¡forested£»¡¡and¡¡abounds¡¡with¡¡fordable
streams¡¡and¡¡treacherous¡¡ground£»¡¡I¡¡came¡¡upon¡¡a¡¡grand¡¡specimen¡¡of¡¡the
Salisburia¡¡adiantifolia£»¡¡which£»¡¡at¡¡a¡¡height¡¡of¡¡three¡¡feet¡¡from¡¡the
ground£»¡¡divides¡¡into¡¡eight¡¡lofty¡¡stems£»¡¡none¡¡of¡¡them¡¡less¡¡than¡¡2
feet¡¡5¡¡inches¡¡in¡¡diameter¡£¡¡¡¡This¡¡tree£»¡¡which¡¡grows¡¡rapidly£»¡¡is¡¡so
well¡¡adapted¡¡to¡¡our¡¡climate¡¡that¡¡I¡¡wonder¡¡it¡¡has¡¡not¡¡been
introduced¡¡on¡¡a¡¡large¡¡scale£»¡¡as¡¡it¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡by¡¡everybody¡¡in¡¡Kew
Gardens¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡another¡¡tree¡¡with¡¡orbicular¡¡leaves¡¡in¡¡pairs£»
which¡¡grows¡¡to¡¡an¡¡immense¡¡size¡£

From¡¡this¡¡valley¡¡a¡¡worn¡­out£»¡¡stony¡¡bridle¡­track¡¡ascends¡¡the¡¡western
side¡¡of¡¡Lebungetoge£»¡¡climbing¡¡through¡¡a¡¡dense¡¡forest¡¡of¡¡trees¡¡and
trailers¡¡to¡¡a¡¡height¡¡of¡¡about¡¡2000¡¡feet£»¡¡where£»¡¡contented¡¡with¡¡its
efforts£»¡¡it¡¡reposes£»¡¡and£»¡¡with¡¡only¡¡slight¡¡ups¡¡and¡¡downs£»¡¡continues
along¡¡the¡¡top¡¡of¡¡a¡¡narrow¡¡ridge¡¡within¡¡the¡¡seaward¡¡mountains£»
between¡¡high¡¡walls¡¡of¡¡dense¡¡bamboo£»¡¡which£»¡¡for¡¡much¡¡of¡¡that¡¡day's
journey£»¡¡is¡¡the¡¡undergrowth¡¡alike¡¡of¡¡mountain¡¡and¡¡valley£»¡¡ragged
peak£»¡¡and¡¡rugged¡¡ravine¡£¡¡¡¡The¡¡scenery¡¡was¡¡as¡¡magnificent¡¡as¡¡on¡¡the
previous¡¡day¡£¡¡¡¡A¡¡guide¡¡was¡¡absolutely¡¡needed£»¡¡as¡¡the¡¡track¡¡ceased
altogether¡¡in¡¡one¡¡place£»¡¡and¡¡for¡¡some¡¡time¡¡the¡¡horses¡¡had¡¡to
blunder¡¡their¡¡way¡¡along¡¡a¡¡bright£»¡¡rushing¡¡river£»¡¡swirling¡¡rapidly
downwards£»¡¡heavily¡¡bordered¡¡with¡¡bamboo£»¡¡full¡¡of¡¡deep¡¡holes£»¡¡and
made¡¡difficult¡¡by¡¡trees¡¡which¡¡have¡¡fallen¡¡across¡¡it¡£¡¡¡¡There¡¡Ito£»
whose¡¡horse¡¡could¡¡not¡¡keep¡¡up¡¡with¡¡the¡¡others£»¡¡was¡¡lost£»¡¡or¡¡rather
lost¡¡himself£»¡¡which¡¡led¡¡to¡¡a¡¡delay¡¡of¡¡two¡¡hours¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡never¡¡seen
grander¡¡forest¡¡than¡¡on¡¡that¡¡two¡¡days'¡¡ride¡£

At¡¡last¡¡the¡¡track£»¡¡barely¡¡passable¡¡after¡¡its¡¡recovery£»¡¡dips¡¡over¡¡a
precipitous¡¡bluff£»¡¡and¡¡descends¡¡close¡¡to¡¡the¡¡sea£»¡¡which¡¡has
evidently¡¡receded¡¡considerably¡£¡¡¡¡Thence¡¡it¡¡runs¡¡for¡¡six¡¡miles¡¡on¡¡a
level£»¡¡sandy¡¡strip£»¡¡covered¡¡near¡¡the¡¡sea¡¡with¡¡a¡¡dwarf¡¡bamboo¡¡about
five¡¡inches¡¡high£»¡¡and¡¡farther¡¡inland¡¡with¡¡red¡¡roses¡¡and¡¡blue
campanula¡£

At¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡bluff¡¡there¡¡is¡¡a¡¡ruinous¡¡Japanese¡¡house£»¡¡where
an¡¡Aino¡¡family¡¡has¡¡been¡¡placed¡¡to¡¡give¡¡shelter¡¡and¡¡rest¡¡to¡¡any¡¡who
may¡¡be¡¡crossing¡¡the¡¡pass¡£¡¡¡¡I¡¡opened¡¡my¡¡bento¡¡bako¡¡of¡¡red¡¡lacquer£»
and¡¡found¡¡that¡¡it¡¡contained¡¡some¡¡cold£»¡¡waxy¡¡potatoes£»¡¡on¡¡which¡¡I
dined£»¡¡with¡¡the¡¡addition¡¡of¡¡some¡¡tea£»¡¡and¡¡then¡¡waited¡¡wearily¡¡for
Ito£»¡¡for¡¡whom¡¡the¡¡guide¡¡went¡¡in¡¡search¡£¡¡¡¡The¡¡house¡¡and¡¡its¡¡inmates
were¡¡a¡¡study¡£¡¡¡¡The¡¡ceiling¡¡was¡¡gone£»¡¡and¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡things£»¡¡for
which¡¡I¡¡could¡¡not¡¡imagine¡¡any¡¡possible¡¡use£»¡¡hung¡¡from¡¡the¡¡blackened
rafters¡£¡¡¡¡Everything¡¡was¡¡broken¡¡and¡¡decayed£»¡¡and¡¡the¡¡dirt¡¡was
appalling¡£¡¡¡¡A¡¡very¡¡ugly¡¡Aino¡¡woman£»¡¡hardly¡¡human¡¡in¡¡her¡¡ugliness£»
was¡¡splitting¡¡bark¡¡fibre¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡several¡¡irori£»¡¡Japanese
fashion£»¡¡and¡¡at¡¡one¡¡of¡¡them¡¡a¡¡grand¡­looking¡¡old¡¡man¡¡was¡¡seated
apathetically¡¡contemplating¡¡the¡¡boiling¡¡of¡¡a¡¡pot¡£¡¡¡¡Old£»¡¡and¡¡sitting
among¡¡ruins£»¡¡he¡¡represented¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡a¡¡race¡¡which£»¡¡living£»¡¡has
no¡¡history£»¡¡and¡¡perishing¡¡leaves¡¡no¡¡monument¡£¡¡¡¡By¡¡the¡¡other¡¡irori
sat£»¡¡or¡¡rather¡¡crouched£»¡¡the¡¡¡¨MISSING¡¡LINK¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡was¡¡startled¡¡when¡¡I
first¡¡saw¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡wasshall¡¡I¡¡say£¿a¡¡man£»¡¡and¡¡the¡¡mate£»¡¡I¡¡cannot
write¡¡the¡¡husband£»¡¡of¡¡the¡¡ugly¡¡woman¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡about¡¡fifty¡£¡¡¡¡The
lofty¡¡Aino¡¡brow¡¡had¡¡been¡¡made¡¡still¡¡loftier¡¡by¡¡shaving¡¡the¡¡head¡¡for
three¡¡inches¡¡above¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡hair¡¡hung£»¡¡not¡¡in¡¡shocks£»¡¡but¡¡in¡¡snaky
wisps£»¡¡mingling¡¡with¡¡a¡¡beard¡¡which¡¡was¡¡grey¡¡and¡¡matted¡£¡¡¡¡The¡¡eyes
were¡¡dark¡¡but¡¡vacant£»¡¡and¡¡the¡¡face¡¡had¡¡no¡¡other¡¡expression¡¡than
that¡¡look¡¡of¡¡apathetic¡¡melancholy¡¡which¡¡one¡¡sometimes¡¡sees¡¡on¡¡the
faces¡¡of¡¡captive¡¡beasts¡£¡¡¡¡The¡¡arms¡¡and¡¡legs¡¡were¡¡unnaturally¡¡long
and¡¡thin£»¡¡and¡¡the¡¡creature¡¡sat¡¡with¡¡the¡¡knees¡¡tucked¡¡into¡¡the
armpits¡£¡¡¡¡The¡¡limbs¡¡and¡¡body£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡a¡¡patch¡¡on¡¡each
side£»¡¡were¡¡thinly¡¡covered¡¡with¡¡fine¡¡black¡¡hair£»¡¡more¡¡than¡¡an¡¡inch
long£»¡¡which¡¡was¡¡slightly¡¡curly¡¡on¡¡the¡¡shoulders¡£¡¡¡¡It¡¡showed¡¡no
other¡¡sign¡¡of¡¡intelligence¡¡than¡¡that¡¡evidenced¡¡by¡¡boiling¡¡water¡¡for
my¡¡tea¡£¡¡¡¡When¡¡Ito¡¡arrived¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡it¡¡with¡¡disgust£»¡¡exclaiming£»
¡¨The¡¡Ainos¡¡are¡¡just¡¡dogs£»¡¡they¡¡had¡¡a¡¡dog¡¡for¡¡their¡¡father£»¡¨¡¡in
allusion¡¡to¡¡their¡¡own¡¡legend¡¡of¡¡their¡¡origin¡£

The¡¡level¡¡was¡¡pleasant¡¡after¡¡the¡¡mountains£»¡¡and¡¡a¡¡canter¡¡took¡¡us
pleasantly¡¡to¡¡Oshamambe£»¡¡where¡¡we¡¡struck¡¡the¡¡old¡¡road¡¡from¡¡Mori¡¡to
Satsuporo£»¡¡and¡¡where¡¡I¡¡halted¡¡for¡¡a¡¡day¡¡to¡¡rest¡¡my¡¡spine£»¡¡from
which¡¡I¡¡was¡¡suffering¡¡much¡£¡¡¡¡Oshamambe¡¡looks¡¡dismal¡¡even¡¡in¡¡the
sunshine£»¡¡decayed¡¡and¡¡dissipated£»¡¡with¡¡many¡¡people¡¡lounging¡¡about
in¡¡it¡¡doing¡¡nothing£»¡¡with¡¡the¡¡dazed¡¡look¡¡which¡¡over¡­indulgence¡¡in
sake¡¡gives¡¡to¡¡the¡¡eyes¡£¡¡¡¡The¡¡sun¡¡was¡¡scorching¡¡hot£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡glad
to¡¡find¡¡refuge¡¡from¡¡it¡¡in¡¡a¡¡crowded¡¡and¡¡dilapidated¡¡yadoya£»¡¡where
there¡¡were¡¡no¡¡black¡¡beans£»¡¡and¡¡the¡¡use¡¡of¡¡eggs¡¡did¡¡not¡¡appear¡¡to¡¡be
recognised¡£¡¡¡¡My¡¡room¡¡was¡¡only¡¡enclosed¡¡by¡¡shoji£»¡¡and¡¡there¡¡were
scarcely¡¡five¡¡minutes¡¡of¡¡the¡¡day¡¡in¡¡which¡¡eyes¡¡were¡¡not¡¡applied¡¡to
the¡¡finger¡­holes¡¡with¡¡which¡¡they¡¡were¡¡liberally¡¡riddled£»¡¡and¡¡during
the¡¡n
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü