没有了孩子们，湖上显得很寂静。路易士倒不怕孤单，他安安闲闲地过
了三个星期，有时想着赛丽娜，有时练习吹号。这个夏天，他听了不少音乐
——好几个男孩子有收音机和电唱机——现在，他就学着吹那些歌曲，每一
天都有进步。有一天，他为赛丽娜作了一首爱情歌曲，把词和谱子都写在石
板上：
哦，在永远是绿色的春天，
我靠在岸边的树旁休息，
为了爱情我感到伤悲，
天鹅，我的意中人。
他的确在想着赛丽娜，但是没有把她的名字摆进去，似乎这只是一首一
般的抒情曲。
现在，他的羽毛长得美丽丰满，他感到精神抖擞。九月二十一日，他试
了一下翅膀，居然能够起飞了，他好不高兴！路易士飞上高空，铜号撞着石
板，石板撞着钱袋，救生奖章撞着粉笔，丁了当当——可是，路易士毕竟又
能飞了。他愈飞愈高，朝着波士顿飞去。
“我身上挂了这么多东西，飞行比过去困难得多了，”路易士想，“真
的，旅行最好是轻装上阵。不过，我又非有这些东西不可，如果我想要赛丽
娜做我的妻子，必须要有号才能表达我对她的感情；我必须带着这个钱袋才
能代爸爸付还他欠乐器店的款子；没有石板和粉笔我就不能表达意思；我又
应该戴上这枚奖章，因为我的确救过生。如果我不戴，会被认为不知好歹。”
他飞呀飞呀，朝波士顿飞去。波士顿是麻省的首府，以烤豆子、鳕雪、
茶会、天鹅游艇等等而著称。
哑天鹅在波士顿大获成功
路易士在空中一眼看到波士顿的时候就爱上了这个地方。他的脚下躺着
一条河流，旁边有一个公园，公园里有个湖，湖上有个小岛，岸上有个码头，
码头上拴了一只天鹅形状的小船。看起来这是个理想的地方。附近还有一家
非常像样的旅馆。
… Page 80…
路易士在天上盘旋了两圈，然后滑翔而下，在湖上停住。几只鸭子立刻
过来瞅着他。这公园名叫“大众花园”，在波士顿，人人都知道这个地方，
或是来散步，或是靠在长椅上晒太阳，或是喂鸽子和松鼠，或是坐天鹅艇游
湖。成人坐一次游艇要付两角五分钱，儿童一角五分。
路易士休息了一会儿。吃了一口食，就游到码头那边，爬上岸去。在天
鹅游艇旁边负责收票的人看到一只大白天鹅脖子上挂了那么多东西，似乎十
分惊讶。
“喂！”游艇管理员招呼他一声。
路易士举起号。“咕——呜！”他回答。
听到这声音，公园里所有的鸟儿都抬起头来四下张望。游艇管理员跳了
起来。远至一英里以外的居民都看着天上说：“那是什么声音？”在波士顿，
谁也没有听到过野天鹅的叫声。这声音唤起了大家的好奇心。在阿灵顿大街
丽兹饭店吃饭的人全都抬起头来。侍者和旅馆服务员也在问：“那是什么声
音？”
天鹅游艇的管理员可能是全波士顿最最感到惊讶的了。他把路易士的铜
号、钱袋、救生奖章、石板和粉笔都仔细看了一遍，然后问路易士到这儿来
有什么事，路易士在石板上写着：“我有号，需要工作。”
“好，可以给你一份工作。五分钟以后，天鹅艇就要开始绕湖一周，你
的工作就是游在前头，一边吹号，一边带路。”
“给我多少工资呢？”路易士又在石板上写了一句。
“我们先看看你干得怎样，再谈工资，今天先试一下。”
路易士点点头，他把脖子上挂的东西理好，静静地下了水，在离游艇几
码的地方等着。他不知道游艇怎么发动，没有看到游艇外面装有任何推进机，
也没有船桨。游艇前部摆了不少给游客乘坐的凳子，船尾有一个形状像是天
鹅的东西，中间是空的，里面有一个座位，跟自行车座差不多，还有两只踏
板，和自行车的踏板一样。
游客们上了游艇以后，来了一个年轻人，他爬上艇尾，坐到那个天鹅形
东西的中间那个座位上蹬起踏板，就像骑自行车似的，一个明轮开始转动起
来。游艇管理员解开缆绳，天鹅游艇慢慢向湖中间驶去。路易士在前面引路，
他左脚划水，右脚举着号。
“咕——呜！”路易士的号响了，声音高亢嚎亮，游客们大为激动。后
来，他意识到应该演奏一点适合眼前气氛的音乐，于是吹了一首孩子们在夏
令营唱过的歌曲：
划、划、划小船，轻轻地向前划，
快乐呀，快乐呀，快乐呀，快乐呀，
人生美如画。
天鹅艇上的游客简直高兴得要发狂了，一只活天鹅！还在吹号！人生美
如画，一点也不假！真有趣！真好玩！真开心！
“太妙了！”前座上的一个孩子嚷嚷道，“这鸟儿跟那个著名的号手路
易士阿姆斯特朗吹得一样好哩！我就喊他路易士吧！”
路易士听到这个，就游到船身旁边，用嘴噙住粉笔在石板上写道：“那
本来就是我的名字。”
… Page 81…
“喂，你们瞧！”那孩子又嚷嚷开了，“这天鹅还会写字哩！路易士会
写字，我们为他欢呼吧！”
旅客们高声欢呼起来，路易士继续在前面带路。在号的伴奏下，游艇慢
悠悠地在小岛周围绕了一圈。这是个可爱的九月的早晨，雾蒙蒙的，雾气中
带着温馨，树木开始披上金色的秋装。路易士又吹了一首《老人河》。
当天鹅艇停靠在码头上，游客下了船以后，等着上船的人已经排成了长
长的队伍，游园的人愈来愈多，人人都想坐天鹅艇，都想跟在一只会吹号的
活天鹅后面游湖，划船。波士顿已经很久没有这样轰动过了。人总是喜欢奇
闻趣事的，现在，这艘天鹅游艇，有了路易士在前面引路，一下子就成了波
士顿最最吸引人的东西。
“我们决定雇佣你了，”在路易士爬到岸上的时候，游艇管理员对他说，
“有你吹号带路，我的生意会增加一倍、两倍、三倍、四倍。我能……我能
把生意扩大五倍。反正，我雇佣你了。”
路易士取下石板。“多少工资？”他问。
管理员环顾一下等着上游艇的人群。
“周薪一百元。如果你愿意吹号在游艇前面带路，每星期付你一百块钱，
成不成？”
路易士点点头。管理员仿佛很高兴，又很纳闷。他说：“我是否能问一
下，你为什么对钱这么有兴趣呢？”
“大家都是如此呀。”路易士在石板上回答。
“是呀，人人都喜欢钱。这个世界就是这么莫名其妙。不过，我是说，
天鹅为什么需要钱呢？你只要潜到水里，从湖底下拉几根水草上来就可以当
饭吃了，你为什么要钱呢？”
路易士把石板擦干净，又写道：“我要还债。”这时，他想到爸爸抢走
铜号，乐器店老板受到损失的情景，下决心一定要继续挣钱，直到把这一笔
账还清为止。
“哦，是这样，”管理员转身对游客们说，“这只天鹅说他有债务，请
大家上船吧！”他开始卖票了。这儿一共有好几只天鹅形状的游艇。不一会
儿工夫，每一只游艇上都坐满了人。金钱像水一般地流进了管理员的腰包。
天鹅艇从早到晚满载着兴致勃勃的游客在湖上兜着圈子。大多数游客都
是孩子。路易士的号吹得比过去任何时候都好。他喜爱这个工作，喜欢为游
客演奏，因为他爱好音乐。管理员更甭提有多么高兴啦！
这一天的工作结束以后，路易士站在岸上整理他的东西，管理员向他走
了过来。
“你干得很出色，的确是一只好天鹅。我早雇到你就好了。现在——你
准备在哪儿过夜呢？”
“就在这个湖上。”
“哦，不过，”管理员不安他说，“大家伙儿对你感到十分好奇，他们
可能给你制造麻烦，有些坏孩子可能会来骚扰。对于那些晚上还在公园里转
来转去的人，我是不大放心的。你可能会被人抢走，我可不愿意失去你。我
看，还是带你到丽兹饭店去租个房间过夜吧，那儿很干净，伙食又好，也安
全得多。那我才能放心。”
路易士并不认为这个主意有多么好，可他还是同意了。他想，“我从来
没有住过旅馆——也许还怪有意思的。”他和管理员一起走出公园，穿过灵
… Page 82…
顿街，进了丽兹饭店的门厅。对于路易士来说，这一天他工作的时间很长，
也很辛苦，但他感到宽慰的是，他有了一份好的职业，可以像个音乐师那样
在波士顿挣钱了。
（黄鹂 译）
… Page 83…
倒 长 的树
●＇印度＇钱达尔
一
父亲去世的时候，拉姆家里还有一间草房、一头牛、一口井和一个小小
的园子。其余的家当都在父亲生前抵了债——有一些付给村里高利贷者，有
一些归了国王。
父亲死后，母亲对拉姆说：“现在咱们什么也没有了，你干脆到国王那
儿当兵口吧。”拉姆是个傻乎乎的孩子。他刚十二岁，说话粗鲁，根本不
懂得应当怎么讲话。他没理会母亲的话，反而说：
“哼，要我找上门去？干吗国王不来找我？是他需要士兵，又不是我需
要。”
母亲慌忙朝四下里看了看，说：“你小点声，国王听见了可要杀头的。”
果然，拉姆的话真传到国王的耳朵里去了。因为凡是残暴无道的国王，
总要把密探布满全国的。国王一听到拉姆的话，就亲自上拉姆家去。拉姆从
未见过国王，不知国王是个什么样子。他问道：
“你是谁？”
“我是国、国、国王。”
拉姆笑着说：“哟，你是个结巴？当国王的都是结巴吗？”
国王很生气，可是那时他正需要士兵，所以只好忍着。他说：
“不，有、有、有些是结……巴，有些是秃、秃、秃秃子，有些是聋……
聋子，每个人总……总……总是有点毛……毛病。”
“你有什么毛病？”拉姆问。
“我专横残暴，专干些伤天害理的事情。”国王磕磕巴巴他说。
国王的口吃，实在无法一一描述。照这样写下去，恐怕文章也要结巴了，
不如索性直截了当地往下写。下文中，凡是国王说的话，你们自己把它念成
结巴的吧，这样倒更有趣些。
拉姆问：“这么说，你是害我来了？”
国王说：“不，不。我来，是要你给我当兵。”
“给多少钱？”
“钱？不！我的士兵不拿饷，抢到了东西，我分给他们四分之“什么？
抢？”
“是的，我把军队开到别的国家去抢劫。谁抢到了东西，他就得到四分
之一。至于你嘛，我只给十分之一！因为你还小，刚十二岁，抢不了多少的。
你干不干？快说！我可没时间和你泡蘑菇。”
拉姆想了想，问道：“别的国家里住的也是人吗？”
国王：“那还用说，他们跟你一样都是人。”
拉姆：“那你这个差使我不干。”
国王咆哮了：“要知道，你是在跟国王说话！”
拉姆也咆哮着回答：“要知道，你是在跟鞋匠的儿子说话！”
国王笑了。他明白了，这孩子是个傻瓜，跟他说话等于对牛弹琴。于是
国王就打别的主意。他扫了一眼草房的四周：郁郁葱葱的园子里，繁花怒放，
五彩缤纷。他说：
… Page 84…
“这园子里的花真美！”
这称赞使拉姆高兴了，他说：
“你要多少尽管拿吧！”
国王说：“花就这么美，长这花的地下更美吗？这块地我全要了
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架