“那样，你可就无法穿高跟皮鞋啦。”
“我不要穿什么高跟皮鞋，我最喜欢的是我的平底鞋。”
姑娘们一听都笑了，于是小泰莱莎就跑进了草房里。在那里，她想啊想
啊，想得头昏脑胀，可始终就没有想出一个办法，改变她要保持那么小的决
心。
后来，小泰莱莎的妈妈由于悲伤过度，加之劳累，得了重病，被送进了
医院。这样，家里的一切活儿都压在了年老的奶奶身上了，小泰莱莎每当看
到弯着腰的奶奶，吃力地背着木柴朝家里走来时，心中别提是多么地难受了。
“我的命真苦啊，”奶奶一边打水一边说，“这一桶一桶的水大重了。
… Page 76…
唉，小泰莱莎，如果你能快点长长就好啦，也好减轻我的一点负担呀。”
小泰莱莎听后，暗地想试提一桶水，可是怎么提也提不起来。她想试背
一捆柴，结果，非但没有背起来，反而摔了一跤，把膝盖皮也擦破了。
“看来没有别的办法可想，”小泰莱莎说，“只有长大一点，但只能长
大那么一丁点儿，能帮助奶奶干活就行了。”
说来也真怪，她真的就让自己长大了那么一丁点儿，然后就去井边打水。
奶奶一见她手提满满一桶水，毫不费力地走进家里，简直高兴极了，把她亲
了又亲。
“谢谢你，小泰菜莎，你真是一个好孩子。你再去叉点草料给母牛吃，
好吗？今天，我的胳膊很痛，再说，权子也大重了。”
于是，小泰莱莎就跑进她家附近的一间牛棚里，双手抓住草杈，但却提
不起来，杈子重得就像是铅块似的。
“没有办法，”小泰莱莎说，“看来，我还得再长大一点儿。”
话音刚完，她真的又长大了一点儿。这样，她就和她以前的女伴们几乎
一样高了。可是人们因叫惯了，仍然叫她“不肯长大的小泰莱莎”。因为，
当一个人获得了一个绰号后，想要人们轻易忘记，那可不是一件容易的事情。
后来，奶奶去世了，可妈妈仍在医院里。于是，家中的一切事情又全落
到了小泰莱莎的身上了。那时，弟弟才上一年级，每天早晨，小泰莱莎得按
时叫醒弟弟，督促他把脸儿洗干净，给他准备好书包和早饭，然后再陪他去
学校，回来后，又忙着准备中午饭和打扫房间，整理床铺，喂牛喂鸡，有时
还得去园地里干活……
这样，一到晚上，小泰莱莎就又累又困，连眼睛都睁不开了，可她还得
去洗碗碟，把弟弟的衣服补好烫平。
“看来，我还得再长大一点儿，”小泰莱莎决断他说，“因为妈妈还没
回来，弟弟又小，照料不了自己，如果我再不好好照顾他，那谁来关心他呢？”
于是，小泰莱莎就又长大了一点儿，活儿对她来说，顿时好像也变得轻
了。有时她对着镜子，看着自己高大的身躯，不由地又埋怨起自己来：
“你怎么这样不坚强，小泰莱莎？你以前不是决心不长大的吗？可瞧你
现在长得多大，连镜子都快容不下你了。”
可是她马上就打消了这个念头，又埋头干活了。她想：我是长大了，可
我不是为了自己才长大的，因此，我问心无愧。
妈妈病好后从医院里回来，见家中有条有理，安塞尔莫的衣服整洁干净，
小泰莱莎长得又高又大，差一点都认不出来了。妈妈心中非常高兴。
妈妈的健康还没有完全复原，小泰莱莎不肯让她做家务事情。
“你出去晒晒太阳吧，”她对妈妈说，“或者去树林里散散步，好好保
养保养，家务事我来做。”
现在家中有三个人了，活儿也多了，因此小泰莱莎一个人忙得有点吃力。
“没有办法，”她说，“我还得再长大一点儿，这样做不是为了我，而
是为了不让妈妈再次病倒。”
于是，她又长大了一点儿，现在她可成了村子里最高最漂亮的姑娘之一
了。如果她再长下去的话，人们可就要给她起个“长杆”的新绰号了。
“喂，‘不肯长大的小泰莱莎’，现在你再不能长了，否则，要比小伙
子们都高了，到那个时候，谁也不会娶你为妻的。”姑娘们笑着对她说。
事实上，小泰莱莎既不想小伙子们，也不为自己着想，她时时刻刻只想
… Page 77…
着一件事情，那就是怎样去帮助人，现在她长得又高又壮，心中非常高兴，
因为这样，她就能帮助更多的人们了。等到妈妈身体基本恢复，小泰莱莎的
活儿就减轻了些。于是，她就去帮助她家隔壁的一位无亲无友的老大娘干活。
有一天，从山上下来一个全副武装的强盗，他一进村，就凶狠地命令村
民赶快交一公斤的金子给他。
“一克也不能少！”他威胁说，“否则，我就把你们的住房一个一个地
烧掉。”
当时，没有一个人敢与他违抗，为了凑齐那一公斤的金子，妇女们慌忙
地把金戒指、金耳环、金项链收在一起。香料店的老板娘把她的磅秤推了出
来，要称称看搜集的金子是否够一公斤。她一边秤，一边不停地向人们说，
她借出磅秤，就等于完成了交金子的义务。
相反。这时小泰莱莎正在挨家挨户他说服男人们：
“快，把大伙联合起来，你们人多，强盗只有一人。”
“他虽是一个人，但他有枪呀，”男人们害怕地回答说，“我们看最好
还是满足他的要求为妙。”
小泰莱莎一听又气又急：“你们到底是男人还是山羊？”
他们中间没有一个人回答。反之，为了不让小泰莱莎看见他们羞得通红
的脸，都把脸转向一边。
“既然这样，那好吧。”小泰莱莎说，“我来对付他！”
说完，她就跑回家，站在镜子面前大声地叫了起来。
“我还要再长大点，我要成为一个巨人。”
话音刚落，她果然飞快地长了起来。一直长到她头顶天花板。但她仍不
满足，又来到院子里任其成长。当她长到和屋顶一样高的时候，她才停止下
来，看了一眼，心中仍不是非常满意。
“我应该长得和烟囱一样高！”她决断他说。
当她长得和烟囱一样高，心觉满意的时候，才动身去惩罚那个强盗。
惩罚行动非常简单，小泰莱莎来到广场上，就朝那个强盗走去。强盗一
见有个巨人朝他走来，吓得慌忙丢掉猎枪，拔腿就逃。小泰莱莎一见，只朝
前跨了几步，就一把抓住了他的脖子，然后把他放在钟楼顶上，用命令的口
气说：
“你就坐在这里吧，直到警察来把你抓走时为止。”
这个强盗一听，吓得不由得从钟楼上掉了下来，摔得顿时断了气。
小泰莱莎向四周看了看，只见大伙儿正从家门出来，热烈地向她表示祝
贺。小泰莱莎一句话没说，转过身子就回家去了。
“这一次我长得太多了，”她说，“可有什么办法呢，总不能眼看强盗
胡作非为啊！”
谁知，就在这个时候，发生了一件奇妙的事情。小泰莱莎每走一步，她
的高大身材就缩短好大一段。到后来，她越缩越小，直至到一个中等身材姑
娘那么大小了，并且还成了村里最漂亮的一名姑娘。
人们一瞧，简直无法相信这会是事实。
“小泰莱莎，这到底是怎么一回事啊？”他们问。
小泰莱莎高兴地微笑着，一句话也没说。她是一个非常纯朴的姑娘，根
本不知道这么一个道理：一个最普通的人，只要他敢于同恶人作斗争就能成
为一名巨人。
… Page 78…
哑天鹅的故事
●＇美＇怀特
哑天鹅路易士学会吹铜号后，就去给在安大略森林深处的小湖边举行夏令营活动的
少年们吹作息号。在这个湖上，正在换毛、翅膀上的羽毛已经脱落的路易士扑动大翅膀、
踏着浪花，奋勇潜入水中，救起了不幸落水的少年“小苹果”，从而荣获一枚救生奖章，
上头镌刻着：“他不顾自身安全，勇敢地拯救了小苹果的生命。”于是，哑天鹅路易士的
名声四方传扬。
夏 末
铜号有三个小键钮，吹号的人按得准，可以发出各种音调。路易士常常
研究这三个小键钮，可是没法子使用。他的每一只脚上有三个前趾。由于他
是水鸟，所以长了蹼，他也就不能单独用三个前趾。幸好吹军号不需要用这
三个键钮，因为军号只由do、mi、sol个音组成，号手不必按键钮就可以吹
出这三个音。
“我纫果能用三个前趾按这三个键钮，”路易士在心里琢磨着，“那我
能吹出各种各样的乐曲，而不只是军号了。我可以吹爵士音乐，可以吹摇摆
舞曲，可以吹巴赫、贝多芬、莫扎特、西贝柳斯、欧文伯林、勃拉姆斯和各
个作曲家的伟大作品。我可以成为一个名副其实的号手，而不仅仅是夏令营
的号手了。我甚至可能在交响乐团里找到工作。”这个念头使他满怀抱负。
路易士喜爱音乐，此外，他已经在想方设法，要在夏令营结束以后再找个挣
钱的途径。
路易士尽管在营地上过得很快乐，他还是常常想起蒙大拿红岩湖上的家
乡。他想爸爸妈妈，哥哥姐姐，也想赛丽娜。他很爱赛丽娜，经常想到：她
现在不知怎么样了？夜间，他会看着天上的星星，想着她。晚上，在宁静的
湖上传来大牛蛙的叫声的时候，他会想着她。有时候他感到孤独，悲哀，思
念家乡，但是，他的音乐对他确是一种安慰，他喜爱他自己的号声。
夏天一晃而过，在夏令营结束的那一天，布里克先生把所有的管理员召
集到一起，付给他们工资。路易士拿到一百元——他第一次挣到的钱，因为
他既没有钱袋，也没有口袋，所以布里克先生把钱放在一个口儿上穿了根绳
子的防水袋里，把钱袋套在路易士的脖子上，和铜号、石板、粉笔、救生奖
章挂在一起。
路易士到了山姆的帐篷里，看到山姆正在收拾行李。路易士取下石板和
粉笔。
“我需要另找工作，”他写道，“我该到哪儿去呢？”
山姆坐在床上想了一会儿，说：“到波士顿去，也许你能在天鹅艇上找
到个工作。”
路易士从来没有去过波士顿，也不知道什么是天鹅艇，不过他还是点了
点头，又在黑板上写了一句：“帮我个忙，好吗？”
“当然可以。”山姆说。
“用刀片把我右脚的蹼趾割开，要让脚趾头能够扭动就成。”他把右脚
伸了出来。
“你为什么要扭动脚趾头呢？”山姆问。
… Page 79…
“你会明白的，”路易士写道，“我要用脚趾头干正事。”
山姆犹豫了一下，向一个管理员借了一片刀片，在路易士的三个脚趾之
间割了两个长口子。
“疼吗？”
路易士摇摇头。他摘下铜号，把脚趾放在键钮上，吹出了do、re、mi、
fa、so1、1a、ti、do、do、ti、1a、sol、fa、mi、re、do。咕——呜！
山姆笑了：“天鹅艇会雇佣你的。好！你现在是个真正的号手了。可是，
你右脚蹼趾割开以后，游泳会困难一些。你可能会绕着圈儿游，因为你的左
脚会比右脚更得力。”
“我会想办法的，”路易士写道，“谢谢你为我动了手术。”
第二天，露营的人都动身回去了。独木舟都搁到了架子上，浮坞拖上了
岸。为了防止狗熊和松鼠钻进营房，窗子都用木板堵住，垫褥也放到装上拉
链的袋子里；为了过冬，一切都已安置妥当。只有路易士留了下来，他翅膀
上羽毛长得很快，可是还不能飞行。他决定单独留在营地，到他能飞的时候，
就朝波士顿进发。
没有了孩子们，湖上显得很寂静。路易士倒不怕孤单，他安安闲闲地过
了三个星期，有时想�