世界金奖童话库(2)- 第62部分

　　子的身上“笃克”一下，又在那个孩子的身上“笃克”几下。米沙不禁替这　

　　些可怜的铃铛孩子非常难过。他就跑到那几位先生前面，恭恭敬敬地行了一　

　　个礼，然后好意问他们为什么要毫不留情地不断打那些可怜的孩子们。　

　　　　　　　锤子叔叔们回答他道：“让开些，不要打扰我门！在那座高屋子里，一　

　　个穿长袍的监督，在那儿躺着而且命令我们敲打铃铛孩子。他们老是打着滚，　

　　钩着我们。笃克，笃克，笃克！”　

　　　　　　　　“你们这儿的监督是什么样的？”米沙问铃铛孩子。　

　　　　　　　　“那是‘圆轴，先生．”他们叫道，“他是个很和善的人。他整口整夜　

　　不离开长沙发。我们对他倒没有怨恨。”　

　　　　　　　米沙向圆轴监督家走去。他一看，监督果真躺在长沙发上。它穿着长袍　

　　在沙发上不断地翻身，可是脸却老是朝天的。长袍上有无数的刺和小钩子。　

　　当他一碰上锤子叔叔时，他就先用一个钩子把锤子叔叔钩起来，然后放出去，　

　　那个锤子叔叔就敲起铃铛孩子们来了。　

　　　　　　　米沙刚走近那位圆轴监督，监督就喊起来了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　　“舒雷，莫雷！谁在这里走？谁在这里闲逛？舒雷，莫雷！谁呀，还不　

　　出去？谁呀，打扰我的睡觉？舒雷，莫雷！舒雷，莫雷！”　

　　　　　　　　“是我。”米沙勇敢地回答道，“我——米沙……”　

　　　　　　　　“你来干什么？”圆轴监督问道。　

　　　　　　　　“因为我可怜那些铃铛孩子：他们又伶俐、又和善，是多好的一群小音　

　　乐家啊。可是在你的命令下，锤子叔叔们，却不断地去敲打他们……”　

　　　　　　　　“那对我有什么关系，舒雷，莫雷！我不是这里的头子。让锤子叔叔们　

　　去敲打铃铛孩子吧！这关我什么事！我是一个和善的监督，一年到头睡在沙　

　　发上，从来不朝谁看一眼的。舒雷，莫雷！舒雷，莫雷！……”　

　　　　　　　　“在这个小城里，我学来了许多新见识啦！”米沙自言自语地道，“有　

　　　　　　　　　　　　②　

　　时候监督不断地瞅我时，我还非常生气哩。我想：‘好凶啊！他既不是我的　

　　爸爸，又不是我的妈妈；我在顽皮，关他什么事情？但愿他能明白这一点，　

　　而且坐在自己的房间里才好。’不，现在我明白了：当可怜的孩子们没有人　

　　照顾时，他们会遇到什么事情呵！”　

　　　　　　　那时候米沙又向前走去一一然后停了下来。他一看，在他面前有一顶金　

　　色的帐幕，周围垂着珍珠串成的流苏。在帐幕顶上有个金色的风信机在旋转，　

　　好像一架小风磨。在主幕里面坐着发条公主。她像一条长蛇般一会儿把身子　

　　卷紧，一会儿把身子放松，而且正不断地在推着圆轴监督的腰呢。米沙诧异　

　　到极点，向她说道：“亲爱的公主！为什么你要不断推动监督先生的腰？”　

　　　　　　　　“席茨，席茨，席茨！”公主答道，“你这笨孩子，没有判断力的笨孩　



①　舒雷，莫雷一本是阴谋，捣鬼之意。但就“叮叮叮”、“笃克、笃克”、“席茨、席茨”等上下文看来，　



这里可能是表示圆轴转动时的声音。但也可能有双关的意味，又表示声音，又表示意思。　

②　监督一一意思是指学校里的监督——学监。这儿有双关的意义。　


…　Page　257…

子，什么都看到了，却什么都不懂得！如果我不推动圆轴监督，圆轴监督就　

不转动啦；如果圆轴监督不转动，他就不能钩动锤子叔叔，锤子叔叔他们就　

不去敲铃铛孩子；如果锤子叔叔不敲铃铛孩子，铃铛孩子就不作声啦：铃铛　

孩子不作声，那么好听的音乐就奏不出来啦！席茨，席茨，席茨！”　

　　　　　米沙很想知道公主说的是不是真的。他俯下身子用手指把公主压了一下　

——会发生什么呢？　

　　　　　忽然发条公主用力弹了开来，圆轴监督就剧烈地打起滚来，那些锤子叔　

叔很快地笃克、笃克敲打起铃铛孩子来，那些铃铛孩子们立刻发出一阵嘈杂　

的铃铛声来，突然，发条公主爆裂了。　

　　　　　于是一切都静下来了：圆轴监督不动了，锤子叔叔倒了下去，铃铛孩子　

们转到旁边去了，那小小的太阳挂着不动了，小屋子都倒塌了……　

　　　　　米沙这才记起：爸爸曾嘱咐过他切不可去触动发条。他不禁惊慌起来……　

于是他醒了过来。　

　　　　　　“你在梦中看到了什么？”爸爸问道。　

　　　　　米沙好久没有清醒过来。他一看：还是在爸爸的房间里，在他的面前还　

是放着那只八音盒。爸爸和妈妈正坐在他旁边对他笑呢。　

　　　　　　“铃铛孩子们到哪儿去了？锤子叔叔到哪儿去了？发条公主又到哪儿去　

了？”米沙问道，“难道这是梦吗？”　

　　　　　　“是的，米沙，你被音乐催眠了。你在这儿打瞌睡打了好一会儿呢。至　

少你把你梦见的一切告诉我们吧？”　

　　　　　　“你瞧，爸爸，”米沙说道，一面揉着眼睛，“因为我老是想着知道：　

在八音盒里，音乐是怎么奏起来的？我就仔细地瞧着、研究着，究竟里面是　

什么在动，而且为什么会动；想着、想着，快要弄清楚的时候，忽然我看见　

八音盒上的城门开了……”这样米沙把他的梦按照次序讲了一遍。　

　　　　　　“哦，我知道了。”爸爸说，“八音盒是怎么发出音乐来的，事实上你　

差不多都懂得了；可是等你长大了，学了机械学，那时候你会懂得更多呢。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（李俍民译）　


…　Page　258…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瞎　马　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●［俄】乌申斯基　



　　　　　很久很久以前，那时不仅世界上还没有我们，而且也还没有我们的祖父　

辈和曾祖父辈，海边有个富裕的斯拉夫商业城市——威涅塔城。这座城里有　

个名叫杨样有的富商，他家的大船经常载着贵重的货物，航行到遥远的海洋　

里去。　

　　　　　杨样有非常有钱，过着奢侈的生活；也许他所以获得这样一个绰号杨样　

有，或样样有，就是因为他家里拥有当时可以找到的一切一切好东西，一切　

一切贵重东西；主人、女主人和孩子们吃饭是用金银餐具，穿的是貂皮和锦　

缎的衣裳。　

　　　　　在杨样有的马厩里，有许多好马；但是无论是在杨样有的马厩里，还是　

在威涅塔全城，都没有任何一匹骏马比追风跑得更快，也没有任何一匹骏马　

比追风更漂亮一一追风，是杨样有为他骑的一匹爱马取的名字，因为它跑得　

特别快。除了主人自己以外，谁也不敢骑追风；而主人只骑追风，从来不骑　

别的马。　

　　　　　有一回，商人出门做买卖，当他回到威涅塔城的时候，不得不骑着爱马，　

穿过一座又大又黑的森林。时间已是傍晚，森林里的树木很密，真是漆黑一　

片，风摇晃着阴森森的松树的树梢；商人独自一人，爱马已经跑了很远的路，　

很累了，为了爱护它，商人让它一步一步慢慢往前走着。　

　　　　　忽然，从灌木丛后面，就像从地下钻出来似的，跳出六个膀大腰粗的壮　

汉子，头戴皮帽，满脸凶相，手拿长茅、板斧和尖刀；三个人骑马，三个人　

步行。两个强盗差不多抓住了商人跨下的马的笼头。　

　　　　　假使富有的杨样有骑的是别的马，而不是追风的话，他就再也见不到他　

的故乡威涅塔城了。追风感觉出抓住笼头的是陌生人的手，立刻往前一冲，　

用宽阔有力的胸脯，把两个抓住它笼头的鲁莽坏蛋撞倒在地，又从第三个坏　

蛋身上踩了过去一这个挥舞着长矛，跑到马前，想挡住它的去路——追风像　

一阵旋风似的飞奔起来。三个骑马的强盗，跟在后面猛追；他们骑的也是好　

马，但是他们怎么追得上杨样有的马呢？　

　　　　　追风虽然已经很疲乏，但是它感觉后面有人追赶，便像一支满弓射出的　

箭似的飞奔，把气得发狂的坏蛋远远拉在后面。　

　　　　　半个小时后，杨样有已经骑着追风回到老家威涅塔城；这时，追风身上　

的汗粘成了泡沫，一串串地往地下掉。　

　　　　　追风累得两肋高高地耸起来；商人下马后，拍着追风那汗出如泡沫的脖　

子，庄严地许下了愿，说不论将来怎样，他永远也不卖掉它，也不把这匹忠　

实的好马送给任何人；不论它老成什么样子，也不撵走它，保证每天喂它三　

俄斗上好的燕麦，一直喂到它死的一天。　

　　　　　但是，因为杨样有急着到妻子儿女身边去，没有亲自照看追风，懒惰的　

雇工没有把疲惫不堪的马先牵出去好好蹓一蹓，没等它身上的汗完全落了，　

就过早地给它喝了水。　

　　　　　打那一天起，追风就病了，它日见消瘦，腿脚无力，最后就瞎了。商人　

非常难过，有半年工夫，他忠实地遵守自己的诺言；瞎马和以前一样站在马　

厩里；主人每天喂它三俄斗燕麦。　


…　Page　259…

　　　　　后来，杨样有又给自己买了一匹马，半年后，他开始觉得，每天喂一匹　

毫无用处的瞎马三俄斗燕麦，太不上算，于是他下令改为每天喂追风两俄斗　

燕麦。又过了半年，瞎马还年轻，需要喂它很多年，因此改为喂它一俄斗燕　

麦。最后，连这样做，商人都感到心疼了，他下令取下追风的笼头，把它撵　

出大门，免得它在马厩里白占一块地方。瞎马怎么也不肯走，结果工人们用　

棍子把它从院子里打了出去。　

　　　　　可怜的瞎眼的追风，不懂得别人要拿它怎样，不知道，也看不见往哪儿　

走，只好站在大门外，耷拉着脑袋，伤心地抖动着耳朵。黑夜来临了，飘起　

了雪花，可怜的瞎马如果睡在石头地上，那太硬太冷了，它只好在一个地方　

站了几个钟头，但是后来饥饿迫使它去寻找食物。他仰起头，在空中闻着，　

看什么地方能碰上哪怕一小把从破旧的屋顶上掉下来的稻草。瞎马一步一拖　

地慢慢走去碰运气，不断地一会儿撞在房角上，一会儿又撞在栅栏上。　

　　　　　你们要知道，在威涅塔城，就像在所有的斯拉夫古老城市里那样，没有　

王公，市民是自己管理自己的，需要解决某件大事的时候，他们就聚集在广　

场上开会，这种为了解决个人问题、为了评判某件事和审判某个案子而开的　

群众大会，叫做市民会议。威涅塔市中心有个广场，市民会议就在那里召开。　

广场上有四根柱子，柱子上吊着一口大钟，这口大钟一敲响，市民就集合到　

这里来。谁认为自己有委屈，要求大家审判和保护，都可以敲这口钟。当然，　

谁也不敢为了一点鸡毛蒜皮的小事来敲钟，因为知道，那样将受到处罚。　

　　　　　又瞎、又聋、又饿的追风在广场上慢慢走着，偶尔撞在吊着钟的柱子上，　

它以为能从屋檐下揪下一束稻草，便用牙咬住拴在钟锤上的绳子，揪了起来。　

钟大声敲响了，响声那样大，虽然时间还早，市民们也成群地拥到了广场上，　

想知道，是谁这样热切地要求市民会议的审判和保护。威涅塔城里所有的人　

都认识追风，都知道它救过主人的性命，知道它主人许下的诺言，因此，当　

大家看到这匹不幸的马，又瞎、又饿、冻得发抖，身上落满了雪花，站在广　

场中间时，都惊讶不已。　

　　　　　真相很快就搞明白了；当市民们得知，富有的杨样有把救过他性命的瞎　

马从家里赶了出来时，一致认为追风有权敲响市民会议的大钟。　

　　　　　市民们将忘恩负义的商人叫到广场上来，不管他怎样为自己辩护，大家　

命他照以前那样喂养这匹马．一直喂到它死，还特别派了一个人去监督判决　

的执行情况，而且把判词刻在一块石头上，用来纪念发生在市民会议广场上　

的这件事……　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王汶译）　


…　Page　260…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白脑门的狗　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●「俄」契诃夫　



　　　　　饥饿的母狼要去猎食。它的三只小狼紧紧地挤在一起，一个搂着一个，　

睡着了，母狼舔了舔它们，离去了。　

　　　　　已是阳春三月，