“我无论如何也要把这些糖果弄到手！”他把两只手插在口袋里，一边走，
一边想着计策。
“塞缪尔，”他说，“如果你整个下午都把糖果放在家里，糖果会变黏
的。你干吗不把这些糖果放在那口枯井的吊桶里呢？你把吊绳放下一半，让
吊桶悬在井里，井里边挺凉快的，糖果就不会变黏了。”
“哼！你这个糊涂虫！”塞缪尔咧开嘴笑着说，“你以为我有那么傻吗？
只要我一离开井边，你就会偷偷地溜过去把糖果拿走。我今天下午打算守着
这些糖果，这样，如果今天晚上旺达到我家来玩，我就可以请她吃糖果了。
我听说她要化装成一个鬼，正在做鬼穿的斗篷呢！”
他们就要到家了。阿洛伊修斯一下想起一个主意：“我知道该怎么办了。
我也要做一件鬼穿的斗篷，抢在旺达前面到塞缪尔家去，把糖果拿走。”
他看看塞缪尔走上通往家门的小路。然后，淘气的阿洛伊修斯就跑到旺
达家去了。
“啊，阿洛伊修斯，”旺达说，“我做了一个最怕人的鬼斗篷，我真希
望快点天黑，好披上这件斗篷去敲塞缪尔家的门。你觉得这件衣服能吓住他
吗？”她一边提起那件斗篷，一边说。
“噢，我不知道。”阿洛伊修斯说，“你为什么不穿上试一试，让我好
好看看呢？”
其实，阿洛伊修斯只是想看看这件衣服是怎么做的，好照样做一件。旺
达把斗篷蒙在头上。他看出这个斗篷是一件白床单做的，上边穿了两个洞当
眼睛。
“你没有做袖子，手怎么拿东西呢？”阿洛伊修斯问道。因为他想起塞
缪尔曾经说过，要请旺达吃糖果。
“我能隔着床单拿东西。”旺达说，“看，就这样拿。”说着，她拿起
一轴线。
“但是，塞缪尔可能要请你吃点心，你怎么吃呢？”“天哪！”旺达叹
了一口气，“如果他请我吃东西，我想我就只好把床单从头上揭下来了。”
但是，阿洛伊修斯很明白那时候他该怎么办。他跑回家去，一把把床单
从床上扯下来，在上边剪了两个窟窿。然后，他把一个大口袋拴在皮带上，
把床单蒙在头上。长长的床单拖到地板上，在他身上飘来飘去。
… Page 282…
太阳落山了，天差不多完全黑了。阿洛伊修斯急忙朝塞缪尔家跑去。当
他快到那儿的时候，他开始模仿旺达用轻巧的小碎步跑着。他敲了敲门。
“救命啊！”塞缪尔一边开门，一边叫道，“请不要伤害我，鬼太太！”
他装出很害怕的样子。塞缪尔穿得很体面。他把头梳得光光的，扎着他最好
的领带。
“这个没用的老傻瓜！”阿洛伊修斯一边这样想着，一边轻手轻脚地坐
在了一把摇椅的边上，轻轻地摇起来。
“亲爱的鬼太太，”塞缪尔一边说，一边走过来，“如果你不再吓唬我，
我就请你吃点东西。你爱吃糖果吗？”
阿洛伊修斯点点头。但是一句话也不说。
塞缪尔端进来一大盘糖果和蜜饯。“你最好把你的斗篷脱掉，好用手拿
糖果。”
阿洛伊修斯摇摇头。
塞缪尔咧开嘴笑了：“哎呀呀，旺达，你真的以为我会上你的当吗？”
阿洛伊修斯伸出胳膊抓了一大把糖果，他把糖果从斗篷上当眼睛的一个
窟窿里扔进去，然后把它们装进拴在皮带上的口袋里。塞缪尔惊呆了。阿洛
伊修斯伸出胳膊又抓下一大把糖果。塞缪尔以前从来没见过旺达这么没教
养。
正在这时，他们听见有人走上了门前的小路，“我敢打赌，这准是阿洛
伊修斯。我们对他耍个把戏，好吗？”塞缪尔说。
阿洛伊修斯一边点头，一边又抓了一大把糖果。“喂！”塞缪尔边说边
提着一大桶水跑回来。“你提着这桶水上楼去，阿洛伊修斯一敲门，你就把
水泼在他身上。”阿洛伊修斯点点头，提着桶上楼了。他从前门上方的窗口
往外看。
旺达披着鬼斗篷走上了门前的小路。她敲门的时候抬头一看，“阿洛伊
修斯！”旺达尖叫着说，“你敢把水泼在我身上！”
塞缪尔打开前门，当他认识到第二个鬼才是旺达时，已经太迟了。他想
把头缩回去，但是动作太慢，阿洛伊修斯把一桶凉水都倒在了塞缪尔毛茸茸
的傻脑袋上了。塞缪尔一边生气地骂着，一边擦眼睛，这时，阿洛伊修斯窜
出了前门，从还没反应过来的旺达和塞缪尔中间跑了过去。
“万圣节快乐！”他一边跑上小路，一边叫遣，“盘子里还留着好多糖
果呢，足够你们吃的，塞缪尔，你请我吃糖和蜜饯，我请你看了个小把戏。”
（夏宁张雪莲编译）
… Page 283…
小文鳐鱼生病了
●＇日＇乾富子
这里是蔚蓝、蔚蓝的、南方的大海，海浪镶着洁白的花边儿。在寂静的
珊瑚别墅旁，住着文鳐鱼一家。
“一加一等于几？”
“哎呀呀，孩子，又搞错了。一只贝壳和另外一只贝壳，一共是几只贝
壳？”
“当然是两只啰。”
文鳐鱼妈妈和小文鳐鱼正在说话，忽然头上的珊瑚林变得一片通红。
“啊，晚霞！”
“不，现在是早晨，不会有晚霞的。”
她们游到珊瑚林上，把头悄悄地伸出海面。
远方的天空像燃起大人，红彤彤的。
“真好看，妈妈。”
“就像又升起了一轮太阳。”
这时，海水剧烈地摇动，传来一阵令人恐怖的响声。
“怕，我怕。”
“这是怎么的了呢？爸爸快点儿回来就好啦。”
小文鳐鱼把头埋进妈妈的鳍中，吓得直发抖。
文鳏鱼妈妈所挂念的文鳏鱼爸爸，他一大清早就和文鳐鱼叔叔们出门
了，现在还没回来。
不过，那可怕的响声只有一次，打那以后，再没有发生。
不一会儿，又变得湛蓝的天空洒下了什么东西。唰唰，唰……，唰唰，
唰……
那是雪一样白的、轻飘飘的粉末。
“什么呀？”
“什么呀？”
打这儿路过的、旅行的燕子和上了年纪的海龟爷爷都不知道，那些粉末
究竟是什么东西。小文鳐鱼好奇地在飘洒粉末的海面上跳来跳去。
天黑了。
海上升起了青色的月亮，小文鳐鱼躺在珊瑚林阴中的家里，呼呼地睡着
了。
可一大早就出门的文鳐鱼爸爸还没回来。
“不得了啦，不得了啦！”
半夜里，隔壁的文鳐鱼阿姨踏过海浪，急匆匆跑过来。听说有个吓人的
东西爆炸了，我家孩子的爸爸，还有你家孩子的爸爸，部被炸飞了。”
“什么？难道……”
文鳐鱼妈妈的脸变得十分苍白。
“不，你白天也听到了吧？听说就是那个、那个声音。只有一条鱼活着
回来了，是他告诉我的。”阿姨哭着说。
年轻的文鳐鱼妈妈该有多么难过呀。然而，还不止这些。
那些被炸死的金枪鱼呀。沙鱼呀，天天都随着海潮从头上漂过。
宁静、和平的大海简直成了可怕的墓场。
… Page 284…
“妈妈；我，头特别疼。”一天，小文鳐鱼说。
小文鳐鱼身上长出许多斑点，眼睛也看不清东西了。不几天，还开始发
烧、说胡话。
“呵，那天的晚霞，真吓人，我怕呀。”
“爸爸，什么时候回来？”
“头疼，疼死我了！”
上年纪的海蛇医生告诉文鳐鱼妈妈，全怪那天爆炸后的白色粉未。被撒
上粉末的鱼，全都得了这种病。
“可怎样治好这种病，我也不知道哇。”
为这事儿，文鳐鱼妈妈老是哭个不停。为了治好可爱的小文鳐鱼的病，
她到海星医院和海鸟药店去了好几趟。
但是，不论她去哪儿打听，都没有人知道治疗那仲可怕的疾病的办法。
“唉，为什么我的儿子得了这种病呢？为什么和平的海国里发生了这种
可怕的事儿？”
文鳐鱼妈妈瘦多了。她的眼泪吧塔吧嗒地落到了小文鳐鱼身“妈妈，别
哭啦。我呀，病好啦，就去找爸爸。”
小文鳐鱼睁大眼睛说。
这件事发生在蔚蓝蔚蓝的、南方的大海的珊瑚林下。
有谁能治好小文鳐鱼吗？
译者注：
亲爱的小朋友，四十多年前，你们的父母还没出生哩。那时候，日本遭
受了两次原子弹轰炸，死了不少人。有幸活下来的人中，也有许多人得了和
小文鳐鱼一样的病。这下儿，你们也知道小文鳐鱼得了什么病了吧。
（王敏译）
… Page 285…
宝 石 花
●［苏］已诺夫
①
在石工上出名的，不单是姆拉莫尔斯克工厂 的工匠们。据说，在我们工
厂里，也有这门手艺。所不同的只是我们所辛勤雕琢的大都是孔雀石。因为
这种石头在我们的矿山里很多，而质地呢——再没有比它更好的。我们的工
匠就是用这种孔雀石雕琢出适当的东西来。你听着吧，这样的玩艺儿，会叫
你感到惊奇：这怎么能够做得出来的。
那时候，有一个叫普罗科比奇的有名的师傅。在这一门手艺中要数他第
一。没有哪一个人能比他做得更好。不过他已经老了。
于是，厂主老爷命令管事，派几个小伙子到普罗科比奇那儿去学手艺。
“让他们去学，要把一切最细微的地方都学会。”
只是普罗科比奇——不知是因为不愿使自己的技艺落到别人手里还是怎
的——教得非常糟糕。他动不动就没头没脑地揍那些小伙子。他把一个小伙
子打得满头起了疙瘩，险些儿把他的耳朵也撕了下来，可是他还对管事说：
“这家伙不配……他的眼睛不行，手也不灵巧。学不出什么结果来的。”
大概厂主事先嘱咐过那个管事，叫他对普罗科比奇要客气些。
“不配就不配吧……我们给你换一个……”于是派去了另一个孩子。
孩子们已经听见过学这门手艺的情形……早就在大哭大闹，不肯到普罗
科比奇那里去学手艺。做爹娘的呢，也不愿意把自己亲生孩子交出去受人家
无谓的折磨，总是尽力想办法来保护自己的孩子。还有人说，孔雀石工这门
手艺对身体有害，孔雀石粉毒得很，因此大家都想避开它。
管事老是记住厂主老爷的命令——不断给普罗科比奇送学徒去。可是普
罗科比奇还是照自己的老脾气把小伙子磨难一阵，然后把他送还管事说：
“这个不配……”
管事终于发火了：
“你要胡闹到什么时候？老是不配不配，到什么时候才配？就叫你教这
一个孩子……”
可是，普罗科比奇还是说他自己的：
“我不打紧……即使教他十年也可以，可是这个小伙于是教不出什么结
果来的……”
“你还要什么样的人？”
“最好是干脆不要派人来—一我决不会感到寂寞的……”
就这样，管事给普箩科比奇挑选了许多孩子，结果都一样：脑袋上面—
—打肿的疙瘩，脑袋里面——怎样才能逃走的念头。有些孩子甚至故意损坏
普罗科比奇的东西，好让老头子把他们赶走。
最后，事情轮到了“喂不饱的家伙”小达尼洛身上。这个小伙子是个没
爹没娘的孤儿。在当时，他的年纪大概是十二岁或者更大一些。个子高高的，
身体非常瘦
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架