烛，走到车床旁边这样那样地动手量那一块孔雀石板，把这边遮起来，又把
那边……在边上加一点，减一点。这样决定了，又把那一面翻过来，总之，
还是觉得那孩子对于花纹比他懂得多。
“喝，你这喂不饱的小家伙！”普罗科比奇觉得奇怪，“还什么都没有
学过，却来开导老师傅了。喝，好眼力！喝，好眼力！”
他悄悄地走到储藏室里去，从那里拿来了枕头和一件宽大的羊皮袄。他
把枕头塞到小达尼洛的头底下，又盖上了羊皮袄。
“睡吧，眼力多好的小家伙！”
小达尼洛没有醒过来，只是转了一个身，在皮袄下面伸直了身子——因
为他身上暖和了——轻轻地发出了鼾声，普罗科比奇自己没有孩子，这个小
达尼洛刚巧合他的心意。老师傅站在那儿，欣赏着小伙子。小达尼洛呢，你
也明白，自管自安静地睡他的觉。普罗科比奇满肚子都是心事：怎样才能使
这个小伙子好好地恢复健康，使他不要再像现在这样瘦弱。
“凭他这样的身体难道能学我们这一门手艺。石粉、毒质——会叫他生
病死掉。还是先让他养一养，等他养好了身体，再来教他。看来，一定能教
得出结果来的。”
第二天，他对小达尼洛说：
“你首先得帮助我料理些家务。我这儿的规矩就是这样，明白吗？第一
件事先给我去采红莓子。红莓子经过霜，正好做饼。可是，给我小心些，不
要走得大远。采摘多少就是多少。多带些面包，上林子里去吃。你再到米特
罗芳诺芙娜婆婆那儿去。你对她说，叫她给你煮两个鸡蛋，在榆皮壶里灌上
牛奶。明白了吗？”
下一天他又说：
“你给我捉一只叫声响亮些的金翅雀，再捉一只活泼些的小红雀。傍晚
前得捉到。明白了吗？”
等小达尼洛捉到了小鸟回来以后，普罗科比奇又说：
“很好，可不是十分好。再去捉一些别的鸟来。”
事情就这样一天天下去。每天普罗科比奇都有工作派给小达尼洛去做，
但都是些开心的事情。天下雪了，他就命令小伙子跟着邻人一起乘雪橇到林
子里去砍柴——帮帮忙。啊，帮什么样的忙啊！去的时候乘在雪橇里驾着马，
来的时候跟在雪橇后面走回来。这样累了一阵予以后，在家里就会吃得更香，
… Page 290…
睡得更甜。普罗科比奇给他添置了皮外套，又给他定制了暖帽、无指手套和
暖靴。你得明白，普罗科比奇是有些钱的。虽然是个农奴，都是付免役税的
人，他曾经积蓄了一些钱。他对小达尼洛疼爱得不得了。干脆说一句，把他
当做了儿子。啊，老头予为了他什么都不吝惜，而且不到相当时候决不许他
学手艺。
小达尼洛过着这样好的生活，身体就很快地好起来了。他对普罗科比奇
呢，也非常亲热。唔，自然啰！他明白普罗科比奇的用心！他生平第一次过
这样的生活。冬天过去了。小达尼洛更是无拘无束。他一会儿上池塘边，一
会儿到林子里去。不过他对手艺也很注意。他一跑回家，立刻和师傅谈论起
来。他跟普罗科比奇谈这个谈那个，问长问短—一这个是什么？那个又怎么
样？普罗科比奇就解释给他听，实地做给他看。小达尼洛很留心。有时候就
自己动手：“啊，让我也来试试……”普罗科比奇看着他做，必要时给他改
正，给他指点怎么做才会更好。
有一次，管事看见小达尼洛在池塘旁边。他就问他手下的几个狗腿子：
“这是哪一家的小伙子？我好几次看见他在池塘旁边……干活的日子拿
了钓竿整天游荡，人已不小啦……是谁把他窝藏起来不让他干活的……”
狗腿子把一切探听清楚了，说给管事听，管事还不相信。
“那么好吧，”他说，“把小伙子拖来见我，让我自己来问个明白。”
带来了小达尼洛。管事问道：
“你是哪一家的？”
小达尼洛答道：
“跟老师傅学孔雀石手艺的。”
于是管事一把揪住他的耳朵，说：
“小畜生，原来手艺是这样学的！”就这样拉着耳朵会见普罗科比奇。
老师傅一看事情不妙，就袒护小达尼洛说：
“是我派他去钓鲈鱼的。我非常想吃新鲜鲈鱼。身体不大好，别的东西
简直吃不下去。我就派他去钓鱼了。”
管事不相信老师傅的话。同时他发觉小达尼洛完全变成了另一个人，身
体养好了，穿着很好的上衣，裤子也不错，脚上呢，是很好的皮靴。于是他
就想试试小达尼洛的手艺：
“也罢，给我看看，你向老师傅学到了一些什么？”
小达尼洛系上了围裙，走近车床，谈论和指点起来。不论管事问什么，
他都能对答如流。怎样开石头，怎样锯，怎样取正面，用什么胶，怎样琢磨，
怎样镶铜，怎样镶木头。一句话，完全是个内行。
管事考问来考问去，终于向普罗科比奇说：
“看来，这个学徒对你可适合了吧！”
“我并没有抱怨。”普罗科比奇答道。
“原来是这样，没有抱怨，却纵容他去游荡！我叫他来向你学手艺，他
却在池塘边拿着钓竿钓鱼！小心了！我要让你尝尝最新鲜的鲈鱼，叫你到死
也不会忘记。那小鬼头也不会让他快活的。”
管事这样威胁了一阵子，走了开去。普罗科比奇觉得很奇怪，他说：
“这一切，小达泥洛，你是什么时候懂得的！我好像还根本没有教过你。”
“还不都是你自己，”小达尼洛说，“做给我看，说给我听，我就记住
了。”
… Page 291…
普罗科比奇连眼泪也流下来了——这对他真是大称心了。
“好孩子，”他说，“我亲爱的，小达尼洛……如果我还懂得些什么，
我都要告诉你……一点儿也不保留……”
可是从那时候起小达尼洛不能再过那种自由自在的生活了。第二天管事
就派人把他找去，给他规定了一定的工作份量。自然，起先比较容易：女人
佩戴的小件首饰啦、小小的首饰箱啦等等。接着，是需要在车床上琢磨的工
作：烛台以及各种装饰品。然后，又达到雕刻那一步：小小的叶子和花瓣、
精细的花纹和小小的花朵。孔雀石匠的工作是很花费时间的。表面上看来好
像是很简单的东西，工匠们不知道要做上多少天才能做好！就这样，小达尼
洛在工作中成长起来了。
当他用整块的石头琢成一只蛇形手镯时，管事就认为他已经完全变成了
一个名师。他写情给厂主老爷：
“如此这般，我们厂里新出了一个孔雀石工名师——‘喂不饱的家伙’
达尼洛。手艺很出色，只是因为年轻，工作还嫌慢。请老爷吩咐，把一定的
工作份量派给他叫他干活呢，还是和普罗科比奇一样，叫他纳免役税？”
达尼洛的活儿其实并不慢，而且是惊人的快捷。这都是由于普罗科比奇
在暗中帮助他。管事给达尼洛的工作份量原是五天之内赶完的，普罗科比奇
却到管事那里去对他说：
“他的力量还够不到。这种细活至少得半个月才行。小伙子还在学手艺。
叫他急急忙忙地赶，只会糟蹋石头。”
自然，管事和他争吵了一阵子，但是，你得明白，结果好歹会加上几天。
因此达尼洛干活不用紧张。他甚至不让管事知道，暗暗地学会了读书写字。
这样，虽然是个年轻的小伙子，却已经是个识字的人了。这也是由于普罗科
比奇的帮助。他老人家有时甚至想亲自代替达尼洛做好管事规定的活儿，只
是达尼洛哪里肯让他这样做：
“你怎么啦，你怎么啦，爷爷！你怎么可以代我坐在车床旁干活儿！瞧，
你自己的胡须也被孔雀石染绿了，身体坏得这样子，干些活儿对我又有什么
影响呢？”
那时候，达尼洛已经完全恢复了健康。虽然别人还是照旧叫他“喂不饱
的家伙”，他却大大地变了样子！身体高大，脸色红润，一头漂亮的鬈发，
再加上快快活活的性情；一句话，变成了姑娘们的意中人。普罗科比奇已经
和他谈起未婚妻的事情，可是达尼洛，你得明白，却摇着头说：
“未婚妻不会逃掉的！当我变成一个真正的师傅，那时候再来谈这事情
好了。”
厂主老爷对管事给他的消息写回信道：
“让这个普罗科比奇的徒弟再做一只有脚的雕花杯子给我家里做摆设，
那时候再看看：让他出免役税，还是继续派一定份量的活儿给他，叫他为我
做工。只是你得小心，不要让普罗科比奇帮助这达尼洛。如果你没有监视好，
我要找你算账。”
管事接到了这封信，就喊来了达尼洛，说：
“你在我这儿干活儿吧。车床会给你安排的，石头会给你运来的，要什
么样的石头都有。”
普罗科比奇知道了这消息，就发起愁来：怎么会这样的？这是怎么一回
事？他到管事那里去问，可是管事哪里肯告诉他……只对他喊道：“不关你
… Page 292…
的事！”
这样一来，达尼洛只好到新地方去干活，可是普罗科比奇预先嘱咐他说：
“你要小心。不要赶得太快，达尼洛！不要显出你的本领来！”
达尼洛起先很小心。他量了又量，计算了又计算，但是后来却使他厌烦
起来了。不论你动手还是不动手，总得坐过这一限定的时间——每天总得在
管事家里从早晨坐到晚上。达尼洛由于闷得发慌，竟使劲干起来了。他那双
灵巧的手很快地做好了那只杯子。管事看了一下，仿佛达尼洛应该这样干似
的，对他说：
“再照样做上一只！”
达尼洛又做了一只，接着再是一只。当他的第三只杯子完了工，管事就
说：
“这下子你再不用想回去了！我可揭穿了你和普罗科比奇的鬼把戏。老
爷按照我信上所说情形，给你的期限只要雕好一只杯子，而你却一口气雕好
三只，我明白了你的本领。你再不用骗我了。至于那老狗，他这样的代你玩
鬼把戏，我要给他好看！不许他下次再捣鬼！”
于是，管事把一切情形写信报告了厂主老爷，同时把三只杯子都送了去。
但是老爷——也许刚逢到他好脾气，也许他为了什么缘故对管事很生气——
回信偏偏和管事的意思相反。
厂主老爷给达尼洛定了很轻的兔役税，而且并没有命令管事使小伙子离
开普罗科比奇师傅。他说，两个人在一起，也许会想出新奇的东西来。在老
爷的信中还附来了图样。上面画着一只有各种花饰的杯子。边缘上是雕出来
的花边，周围是镂着空心花纹的石带子，杯子下边是细小的叶子。一句话，
是一件别出心裁的东西。在图样上面老爷还亲笔写道：
“只要雕琢得一模一样，即使他们雕上五年也没有关系。”
这时候，管事只能收回自己所说的话。他跟他们说明了老爷信上的意思，
放达尼洛回到普罗科比奇那里，同时把图样交给了他们。
达尼洛和普罗科比奇都很高兴，他们干得更起劲了，过了不久，达尼洛
又动手去雕琢那新杯子。这只杯子雕琢起来困难是很多很多的。稍微凿得不
小心，整只杯子就全完了，使你不得不从头做起。可是，达尼洛的眼力是很
准的，手是很稳的，精力是充沛的，因此工作进行得很顺利。但是，有一桩
事情很不称心：他虽然闯过了很多道难关，雕琢出来的杯子却一点也不美。
他把这个意思告诉了普罗科比奇，老师傅只觉得诧异：
“这对你有什么关系？这是他们想出来的东西——那就是说，他们需要
这个。我雕琢过的各种东西难道还少，可是它们究竟有什么用处——我自己
也不知道。”
达尼洛又向管事提出，但管事怎么会去理他。他挥着手跺着脚叫道：
“你疯了？为这张图样一定花了一笔大钱。也许，是�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架