夭健Ｎ揖醯茫勖且遣徽诱飧鍪率担蔷褪且恢中岸瘢恢址缸铩！薄�
“说得对，说得对，”蒙塔吉夫人的声音中带着绝望，“我忍不住就会这么想。告诉我，我该怎么去帮他们吧。”
莫里斯夫人靠在椅背上，显得很伤感，但眼睛里却透着某种喜悦，她看着蒙塔吉夫人，说道，“你们家的洗衣妇有一个酒鬼丈夫和一个瘸腿的儿子。我经常能看到她站在洗衣盆前，边给你洗那些精致的薄纱织物和蕾丝花边，边噗噗地往水里掉眼泪。”
“我再也不让她洗东西了——再不麻烦她了。”蒙塔吉夫人忙不迭地说。
莫里斯夫人忍不住笑了：“是我没说清楚。让她苦恼的不是洗衣服，而是对她施暴的丈夫，和令她焦虑的儿子。要是你和我都不给她活干了，她的收入就该少了，那样的话，她也会痛苦的。她是一个勤劳、能干的女人，生活上也还过得去。我劝你不要给她额外的钱，因为那会被她丈夫发现，而他会把钱拿走。她需要的是同情心。如果你能偶尔去她家看看，给她可怜的傻儿子讲讲故事，或是给他看看图画书，让她知道你对他们的关心，你看她会怎么感激你，而她又能受到多大的鼓励。绝对出乎你的想象。”
“我明天就去看她，”蒙塔吉夫人说。“你还能想起别的什么人让我去拜访吗？”
我的新家（4）
“多得是啊，”莫里斯夫人说，“但我觉得你最好不要一下子去看那么多人。我会给你三四个穷人家的地址，你偶尔去看看他们，就能起到说不出来的好作用呢。也就是说，如果你像对待你那些有钱的朋友一样对待他们，那就是在为他们做好事。不用给他们太多的钱，或是太多的礼物，除非你发现他们真的需要。要试着去关心他们。了解他们的生活方式，告诉他们要如何培养他们的孩子，要是可能的话，帮助他们去改善生活。一定要记住，穷人志不短。”
“我会的，我会的。”蒙塔吉夫人迫不及待地说，“你什么时候能给我地址呢？”
莫里斯夫人又笑了起来，她从缝纫篮里拿出一张纸和一支铅笔，写了几行字，然后交给了蒙塔吉夫人。
蒙塔吉夫人起身要走了。“还有，说到狗狗，”莫里斯夫人边说，边跟着她往门口走，“你要是决定让查理也养一条的话，最好是让他过来和我的儿子们聊聊。他们好像对城里那些正在找买主的狗知道得一清二楚。”
“谢谢你，我很高兴能这么做。他要有自己的狗狗了。他什么时候来合适呢？”
“明天，后天，随便，哪天都行。对我来讲无所谓。你要是不反对的话，就让他和他们待上一下午和一晚上。”
“太好了。”那位娇小的女士鞠了个躬，笑笑，还弯下腰来拍了拍我，然后走下台阶，钻进她的马车，走了。
莫里斯夫人乐呵呵地站在那儿目送她离开，而我也开始觉得，如果我和蒙塔吉夫人认识的时间再长点儿，我应该会喜欢上她的。没过两天，我就对此深信不疑了，因为我能证明，她真的是喜欢我。当她的小儿子查理来的时候，他还给我带了一包用白纸包着的东西。莫里斯夫人打开来一看，是一个漂亮的镀镍项圈，上面还刻着我的名字——美丽的乔。我能不高兴吗！他们给我摘掉了我刚来的时候那些男孩子给我戴上的那条破旧的小皮带，把新项圈戴到了我的脖子上，莫里斯夫人还把我抱到一面镜子前，让我照照自己。我觉得高兴极了。在这之前，我还一直为我被砍掉了耳朵和尾巴而觉得有点自卑呢，而现在，我有了一个漂亮的新项圈，我也能在别的狗狗面前昂首挺胸了。
“亲爱的乔，”莫里斯夫人紧紧地捧着我的头说，“那天多亏有你帮我说服那位女士摆脱了她那种自私的生活方式。”
我搞不懂她说的是什么，但我知道，因为这个新项圈，我对蒙塔吉夫人有无尽的感激，从那以后，每当我在街上遇见她，我就会停下来，看着她。有时候，她看见了我，也会停下她的马车，和我说几句话。无论她是否看见了我，反正我只要一看见她，就会摇摇我的尾巴，准确地说，是我的身体，因为我已经没有尾巴可摇了。
她的儿子买到了一条很漂亮的爱尔兰长毛猎犬，名叫“轻盈”。它有一身光滑的毛皮，和一双温柔的棕色眼睛，它的小主人似乎特别喜欢它。
猎狐犬比利（1）
初到莫里斯家的时候，我对养育小狗的方法一窍不通。有一次，我听一个常挨他姐姐打的小男孩说，他是在巴掌底下长大的；所以我觉得，既然詹金斯老是踢我，我也可以说，我是在脚底下长大的。
来到新家没多久，我就有了一个机会来了解如何带小狗狗。
一天，在客厅里，我正坐在劳拉小姐旁边，门开了，杰克走了进来。他的一只手扣在另一只手上，对他姐姐说，“猜猜我手里有什么。”
“一只鸟”她说。
“不对。”
“一只长尾巴鼠。”
“不对。”
“一只小老鼠。”
“不对——是一只小狗崽。”
“去你的，杰克。”她没好气地说，因为她觉得他是在骗她。
他张开手，手里有一只我所见过的最小的猎狐犬小崽崽。它是白色的，有黑色和棕褐色的斑纹。它的身上是纯白的，尾巴是黑色的，稍带一点棕褐色；它的耳朵是黑色的，脸上均匀地分布着黑色和棕褐色斑点。我们说不好它的眼睛是什么颜色的，因为它没把眼睛睁开。后来，我们知道它的眼睛是漂亮的棕色。它的鼻子是浅粉色的，而它长大后，鼻子变成了深黑色。
“哎呀，杰克！”劳拉小姐叫了起来，“它的眼睛还没睁开呢！你为什么要让它和它妈妈分开呀？”
“它妈妈死了，”杰克说，“被毒死了——它搁下它的孩子去院子里锻炼了一会儿。一个畜牲扔了一块下了毒的肉，被它吃了。它的四个孩子都死了。就剩下了这一个。鲁滨逊先生说，他们不知道怎么养没了娘的小崽崽，而且他就要去度蜜月了，他想让咱们来养它，因为咱们总是能把生病的动物养好。”
我知道鲁滨逊先生是莫里斯家的一个朋友，是一个喜欢优良犬种的绅士，他从英格兰买了好多狗。如果这条小狗是他那儿的，肯定会是条好狗。
劳拉小姐接过小狗崽，忧心忡忡地上了楼。我跟着她，看见她找了个小篮子，在里面铺上了棉絮。她把小崽崽放进篮子里，望着它。虽说现在正值仲夏，对我来说，屋子里显得很热，但这个小家伙却在发抖，还发出了微弱的叫声。她用棉絮把它的全身都盖住，关上了窗户，并且把它的篮子放在了有太阳的地方。
然后，她去厨房拿了些热牛奶。她用手指蘸上牛奶，伸给小崽崽，但它只会傻傻地闻来闻去，却不会吃。“它太小了。”劳拉小姐说。她找来一小块棉布，放了点儿面包在里面，用线系好，在牛奶里浸了浸。当她把这个东西放进小崽崽的嘴里时，它贪婪地吸着。它看样子很饿，可劳拉小姐只给它吃了一点点。
在那天剩下的时间里，每隔几小时，她就喂它一点儿奶，我还听男孩子们说，有好多个晚上，她都会起来一 两次，用提灯给它热奶吃。有一天夜里，它吃了凉奶，结果身体肿了起来，变得很虚弱，劳拉小姐只好把她妈妈叫醒，端来热水把它泡了进去。就这样，它又好起来了，他们谁都没觉得如此这般地照顾一条狗是件麻烦事。
它好好地报答了他们对它无微不至的照料，长成了我所见过的最漂亮、最可爱的一条狗。他们管它叫“比利”，它获得新生后的两件壮举就是睁开了眼睛，并且吞吃了它的棉布团。布团好像没让它出毛病，但劳拉小姐说，既然它长得这么壮，还这么贪吃，那它必须得学会像别的狗那样吃东西。
当它还是个小崽崽时，它特别好玩。它的鬼把戏特别多，当别人不知道它就在附近的时候，它会用一种很滑稽的方式偷偷地到处乱爬。它六周大的时候，还只是一个特别小的小不点，它经常会爬到劳拉小姐的运动服袖子里，从里面爬到她的肩膀上。有一天，当全家人都在客厅里时，莫里斯先生突然把他的报纸扔到了一边，开始上蹿下跳。莫里斯夫人被吓着了，大声喊着：“亲爱的威廉，怎么了？”
“有一只老鼠爬到我的腿上来了。”他说着，使劲地抖落。结果小比利掉到了地板上，脸朝上躺在那儿，吃惊地看着莫里斯先生。它是觉得冷了，便寻思着莫里斯先生的裤管里应该会暖和些。
猎狐犬比利（2）
不管怎样，比利从没做过任何真正伤人的事，这多亏了劳拉小姐的训练。她在它刚开始撕扯、破坏东西的时候，就开始管教它了。它的第一个破坏对象是莫里斯先生的毡帽。一天，风把帽子刮到了走廊上，比利走过去，开始试探着用牙咬它。我敢说，那让它感觉不错，因为小狗狗很像婴孩，喜欢咬东西。
劳拉小姐发现了它，它很无辜地看着她，不知道它做了错事。她把帽子拿开来，指指帽子，又指指它，说道，“比利不乖！”然后，她用一根鞋带使劲打了它两三下。她从没用手或是棍子打过小狗狗。她说，如果非得用工具不可的话，对大狗用棍子，对小狗要用软鞭子。最好的方法是训斥它们，因为一条好狗会觉得一顿严厉的训斥无异于挨一顿鞭子。
比利感到很羞愧。无论你怎么引诱它，它都不会再去碰一顶帽子了，甚至连看都不会去看。但它认为咬别的东西就没事。它一件又一件地咬，地板上的毯子、窗帘，任何飘起来或摆动着的东西，劳拉小姐每次都耐心地批评它，直到它终于明白了，除了骨头，它不能去咬任何东西。从那以后，它就变成了一条特别好的狗。
还有一件事是劳拉小姐特别在意的； 那就是让它定时吃饭。我们俩都是一天3顿饭。我们是绝对不许进餐厅的，当家里人围坐在餐桌边的时候，我们就待在外面的走廊里，看看会有什么情况发生。
狗对别人在吃什么特别感兴趣。看到莫里斯一家人在相互传递着一盘盘的菜，闻着香喷喷、热腾腾的食物的味道，真令我们兴奋。比利常常希望它能坐上餐桌。它说它会乐翻天的。在它长身体的时候，它吃饭几乎就没有个够。我曾经跟它说过，要是让它敞开了吃，它会把自己吃死的。
等一家人刚一吃完饭，比利和我就跟在劳拉小姐身后奔厨房了。我们各自有装食物的盘子。厨娘玛丽常常笑劳拉小姐，因为她不许她的狗狗们在一个盘子里吃饭。劳拉小姐说，如果那样的话，大狗就会多吃多占，而小狗就会饿肚子。
看比利吃饭可真是一景。它叉开腿，稳住下盘，然后就开始狼吞虎咽起来。等它吃完了以后，它总是会抬起头来再要，劳拉小姐会摇着她的头说：“不行，比利，饿着点儿比撑着好。我想，有好多狗狗都是被撑死的。”
我经常听莫里斯家的人说，有些人给他们的宠物胡吃海塞，要么是给它们撑死了，要么就是弄得它们总是病恹恹的。比利还是个小崽崽的时候，我们的邻居家就出过一档子事。从莫里斯家过去没几个门，是一户姓都布森的人家，他们养了一匹很好的母马和一匹叫山姆的小马驹。他们很是为这匹小马驹感到自豪，都布森先生还把它许给了他的儿子詹姆斯。有一天，都布森先生叫莫里斯先生过去看看小马驹，我也去了。我看着莫里斯先生给它做了检查。它是匹很可爱的小马，我毫不怀疑他们会对它关怀备至。
莫里斯先生回到家后，他夫人问他情况怎么样。
“我觉得，”他说，“它活不了多久了。”
“为什么呀，爸爸！”杰克恰巧听到了他的话，惊叫起来，“它肥得像一头海豹似的。”
“如果它是个小瘦子的话，倒更有机会活下来，”莫里斯先生说。“他们给它吃得太多了，我这么跟都布森先生说了，可是他不相信。”
莫里斯先生从小在农村长大，了解好多和动物有关的事，所以，我觉得他是对的。果不其然，几天后，我们听说那匹小马死了。
可怜的詹姆斯·都布森伤心极了。好多邻居家的男孩都去看望他，他站在那儿，盯着那匹死去的小马，像是要哭似的。杰克也去了，而我也跟着他去了，虽然他开始没说什么，但我知道他在生都布森家的气，因为他们牺牲了小马驹的生命。后来，他说，“都布森，这下你不用再给小马驹胡吃海塞了，它死了。”
“你在说什么？你为什么这么说？”詹姆斯怒气冲冲地问。
猎狐犬比利（3）
“因�