在电告您之前，我已对丘吉尔首相做了相同的答复，他同样向我提出了这一问题。
杜鲁门总统致斯大林元帅的密信：
今天，我给斯德哥尔摩的约翰逊先生发出电报，内容如下：
“关于四月三十五日晨三时您发来的消息，请通知希特勒的代表，在各个战场向苏联、英国和美国无条件投降乃是德国投降的唯一可以接受的条件。
“如果接受上述条件，德国武装力量必须立即向各战场的指挥官缴械。
“在所有仍然进行抵杭的地方，盟军将进行强有力的进攻，直至取得完全胜利。”
斯大林元帅致杜鲁门总统的密信：
四月二十七日收悉您的信件，内容为您对约翰逊先生的指示。感谢您的通报。
您与丘吉尔先生决定要求德国武装力量无条件投降，我认为，这是对德国人的建议做出唯一正确的答复。
第三十九章 参阅资料——（十）
（再谈马克西姆·马克西莫维奇·伊萨耶夫）
施季里茨半醒半昏迷地躺着，十分难受。身体软绵绵的，没有知觉，用手指试着触动一下，脑袋便象针扎了一样，脸上渗出汗珠。舌头肿得很大，喘气很费劲。但最可怕的是他无法集中精力，无法思维，他怎么也想不起来就在一秒钟前还记得的事情。
“强迫呀，”他艰难地在心中说，“强迫呀，”他重复说，“强迫……这算什么呢？为了什么？为什么我想起这个词？我总是强迫自己，我感到累了……不。”他反驳自己，“你必须而且能够强迫自己……那就来吧……我想什么？”他恐惧地想，他已经忘记他为什么产生了必须强迫自己的念头；“你想吧，想吧，强迫自己回忆……是啊，我想强迫自己回忆我珍贵的事情……于是思绪展开了，好象是群山之间的绳索……什么样的山呢？”他不明白自己的意思，“这和山有什么关系？
唉，这大概是爸爸带我去圣——戈塔德山的时候。那是在秋天，四周渺无人迹，山峦之间飘荡着清脆的钟声，鸟儿在觅食．牛的脖子上拴着小铃铛……一种十分美妙的合奏。这是新年前的事，你年纪很小，醒过来后，久久不愿睁开眼氏想象着爸爸会送什么样的礼物……我没告诉缪勒我的爸爸叫什么名字吧？”他担心地问自己，“我没有告诉他，我不是什么伊萨耶夫，而是谢夫。弗拉季米洛夫，爸爸埋葬在西伯利亚……如果我告诉缪勒这些又怎么样？那就槽了。他不敢提到对父亲的记忆……可他毕竟会知道的，而且会这样对付我，给中心发一封电报，声称谢夫·弗拉基米洛夫完全同意。但是那里有谁明白我是弗拉季米洛夫呢？在那里只有三个人知道伊萨耶夫。看，你控制了自己，你能强迫自己去思考，只是不要过度，不然以后就难了，脑袋里又会一团糟，这真可怕。炮声不知为
什么听不到了……”他忽然感到一阵恐惧，“温克的坦克冲来了怎么办？或者是施耐尔的冲锋队队员？希姆莱也许同杜勒斯达成了协议？”
施季里茨坐起来，在这可怕的几个小时里他第一次感到背部肌肉的存在。他立即又倒下了，双腿被铁丝捆着，双手反剪在背后……
“我活着，”他心中说，“我活着，活着，似乎听到了炮声。这声音敲打着我的脑袋。维利用大肚玻璃酒杯打我的耳朵……所以我听不清。没关系，会好的，在俄国医院里会结我做手术，一切都会好的……”
他无力地躺着，到达时他才感到全身撕裂般的疼痛。在此之前没有痛感，只有那种个人已不存在了的迟钝感觉。一个人处在生死关头时显然往往感到软弱和回音很大的寂静。
“我活着，”他心中重复说，“你是活着，因为你有痛感。你迫使自己想到群山，好象抓住了山间的绳索．就可以到达幸福的顶峰，在山顶可以眺望很远的地方，好象在奥伯萨茨堡一样。平原上的一座座小屋看上去比火柴盒还小，世界因此变得广阔而宁静。你从背包中取出面包、香肠、奶酪和装咖啡的保温瓶，饱餐一顿……等一下，最大的幸福不是在高处观察世界，这有目空一切的味道。不，幸福是你生活在平原上，生活在人们中间。当记忆给你带来最大欢乐，也就给了你活下去的力量……等一下，等一下，他们打我时，我一直在回忆一个人的名字……我象念咒一样反复念着一个人的名字……什么名字呢？想一想，强迫自己想一想，你可以强迫自己，不要放纵自己。疼痛是生命，没有什么可以排除疼痛，你必须想起那个名字……”
附近传来爆炸声，残缺不全的玻璃喀喀作响。
“西林！”施季里茨兴奋地回忆起来，“他们打你时，你把这个名字挂在嘴边，你双手被铐住，你不能去抓救生圈，西林就是救生圈，于是你咬紧牙关，颧骨疼得厉害，不是因为他们打了你的脸，而是你一秒钟也不敢松开牙关，不然你会一落千丈……这个西林是谁？从哪儿听到的这个名字？等一下，这是叶甫莱姆，来自叙利亚的教育家，不知为什么在罗斯国开始叫西林这个名字……他怎么样？岁月飞逝，另一个人沿着他的足迹前进……那些让自己的作品充斥世界的智者呢？那些以自己的创造震惊世界、以自己的思想让世人折服的人呢？那些为华丽的装束而骄傲、站在漂亮的谎言之上的人呢？那些以貌惊人的人呢？那些珠光宝气的人呢？那些以自己的命令让人战栗、以自己伟大约恐怖让大地颤抖的人呢？问大地吧，大地会指给你看他们在哪里，他们被安放在何处……瞧，他们一同躺在大地上，所有的人都化成了骨灰……在他们折磨我时，我挺住了，谢谢你，叙利亚人叶甫莱姆，谢谢你，神奇的人……谢谢……我不是无意回忆起圣哥大，爸爸曾把西林和尼科恩。切尔诺戈列茨的作品带到圣哥大……还记得吗？在我们过夜的寄宿中学有一个可恨的女管家。她纯粹是个巫婆，头发花白，连一声‘早晨好’也不回答——在瑞士你很少遇到这种事；他们是善良的人，居住在群山之间，罪恶在这里无法栖身。爸爸当时给我读了西林的作品，他哈哈大笑……怎么是这样呢？没有象妻子那样狡猾的野兽了……眼镜蛇在人们抚爱它时会变得温顺，还有狮子和雪豹，它们习惯了人之后往往是驯服的；但狡猾无耻的妻子如果感到委屈便大发雷庭，爱抚她时，她便洋洋得意……当时爸爸提议验证一下叶甫莱姆。西林的话的真实性。我们下到一楼，要了咖啡，接着我们对那巫婆说，她这个寄宿学校多么好，开着窗、躺在羽绒褥子上睡觉多么舒服。她咕哝着说，该死的德国习惯，开着窗子，好象白天没有呼吸足这里的空气……爸爸向我递了个眼色，又重复了一遍：‘如果人们亲近她，她就洋洋得意’……我最后一次想到西林是在国会纵火案之后，海德里希召集第六处的人真切地哭诉着布尔什维克的暴行，他们对德国神圣的地方下手了，尽管所有听他讲话的人在前一天夜里曾被召集去执行特殊任务。紧急状态法已经印好，由那些开始逮捕共产党人和社会民主党人的人散发……可是海德里希哭了……施季里茨当时不理解，谎言与真理怎么能如此和谐地集中在一个人身上，集中在计划纵火案而此刻又为德国神圣之物痛哭的人身上。
回到自己的住处——当时他住在夏洛登堡，在“跳蚤市场”对面的桥附近——他又一次沉浸在给他生存力量的救命之物的回忆中。他想起了西林，他听到了爸爸的声音，爸爸在朗读这位来自大马士革的东正教神父的话：“看到整个世界惊慌失措，每个人都躲进山里，有的饿死了，有的渴得象蜡烛一样融化了，此时有谁不被恶魔所迷惑？任何一个人都会噙着泪水问别人；‘世上有没有真理？’他会听到答复：‘哪里也没有。’于是许多人拜倒在制造灾难者脚下，高呼：‘你是我们的救星！’无耻的人接管了政权，把自己的走狗派到每个角落去布道：‘伟大的沙皇是你们的荣耀！’所行的追随者都在自己的身上打上野兽的印记，到这时他们才得到食物和所需要的一切……为了引人注意，他们变得狡诈：‘我不收你的礼，我告诉你发怒的坏处。’于是许多阶层发现了他的美德，便宣布他为君主。于是旁观者看到了可以让岁月倒流，在海洋中呼唤出岛屿的恶人。但这是骗局，因为人们找不到食物，凶恶的监视者比比皆是，婴儿死在母亲的怀中，路旁的尸体散发着恶臭……”
“当我们从车里跳出来的时候，”施季里茨想起从林茨去柏林路上的情景，“散发出的气味让人愉快，死人倒在路边，没有人来掩埋，谁也顾不上了，人们只顾自己。但是这个报应没有在它应当降临的时候来临，没有在坏蛋们焚烧国会大厦、并把我的同志投入监狱之后立即降临，而是在可怕的十二年之后。时间多么无情……”
“喂！”施季里茨喊了一声，他自己也感到惊讶：他不是在说话，而是在哼哼，嗓子有毛病了。“声带不会打坏的．”他想，“我只是在克制自己，不要疼得叫出声来，他们希望我喊叫，对他们来讲，看着我受罪是一种幸福，可我不给他们这种幸福。我在心里喊，所以喉咙里有个什么东西梗塞着。会好的。喂！”他又哼出一声。他们听不到。他应当站起来，完全地感觉一下自己。也许他们把双腿打坏了。他站不起来，不能行走。让他们到这里来，带他去厕所。“也许缪勒命令他们不许我去任何地方，也许是那个‘好心的’医生吩咐把我捆得动弹不得，这样他过后对付我更方便。他们也不隐讳，说；‘他在工作。’看这群坏蛋
怎么亵渎‘工作’这美好的字眼。难道他们仅仅亵渎了这一个字吗？他们竟敢窃用‘社会主义’这个多少同志为之献身的美好纯洁的字，把它变为雅利安人自己的财产！哼，一群下流的家伙！”
“嘿，你要干什么？”维利打开门问，施季里茨又觉得维利不会离开他。
“让我去厕所。”
“就在身子下边来吧。”维利有些奇怪地笑了起来，“慢慢会干的，不会凉，已经是春天了。”
“他什么也不明白，”施季里茨知道，“他醉了。他们一直在喝酒，胆怯的人往往是这样。当他们人多势众、上面又有主子时，他们就蛮横无礼，可是在剩下独自一人时，他们就感到了恐惧的压力，于是他们拼命喝白兰地，以便不那么觉得恐慌。”
“看着吧，”施季里茨嘴里哼哼着．“看着吧，维利！看吧，你这条狗，如果缪勒下了令，你敢处死我，这是照章办事，可他没有命令你不让我去厕所，看着吧，维利……”
维利走到他身边，取下手铐，解开捆在踝骨上的铁丝，然后坐在椅子上。
“滚一圈吧．”他说，“走哇……”
施季里茨想站起来，但一下子又跌倒了。他感觉不到自己的身体，痛感又消失了……浑身软弱无力，他感到恶心。
维利哈哈大笑起来。又有一发炮弹爆炸，这次的距离更近了。房子抖动起来，维利有些摇晃地站起身，定到施季里茨跟前，一只皮靴向他脸上的血痂踢去。
“起来！”
“谢谢。”施季里茨回答。他又感到了自己的存在。“谢谢你，维利，恶极生善，这话不假。一句话，是个试验。你啊，全身疼吧，啊？！不过我的脸好象不在了，好象放上了滚烫的东西。为什么睁开眼这么困难？也许眼皮被医生刺伤，免得让我看到他的嘴脸。可是我会记一辈子的……不用了，他可以不刺我的眼皮，他们可以用香烟头烫坏我的眼睛，再简单不过啦。看来，他们还需要我的眼睛。”
他慢慢从地板上爬起来。双手在颤抖。他在心里默诵他的救命的话：“强迫自己吧！”他吐出一口带血的痰，咳嗽了几下，用自己本来的声音说；“走吧。”
“等一下，”维利回答。他向走廊张望了一下，喊道：“谁还没停止工作？别出声！我这儿不只一个人。”
施季里茨摇摇晃晃迈着步子，用肿起来的手指撑住墙壁，免得跌倒。他在包红色皮革的门旁边站住了，又吐了一口带血的痰。他满足地看着血在印有淡蓝色玫瑰花的白色壁纸上渗开。让他们去擦吧。达会刺伤他们的心：太没有经验了。现在他大概要动手了。维利果真在他头上打了一下。施季里茨倒下了，沉入模糊不清的昏迷之中……
缪勒服了两片舒伦堡给他的药片，然后不慌不忙地换衣服。完了。结束了。已成定局。奥根真可惜，还有维利也可惜，但更可惜的是盖什卡，一个有�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架