¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ30²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Their¡¡approach¡¡was¡¡so¡¡noiseless¡¡that¡¡the¡¡Moorish¡¡sentinels¡¡upon¡¡the¡¡walls¡¡heard¡¡not¡¡a¡¡voice¡¡or¡¡a¡¡footfall¡£¡¡¡¡The¡¡marques¡¡was¡¡accompanied¡¡by¡¡his¡¡old¡¡escalador£»¡¡Ortega¡¡de¡¡Prado£»¡¡who¡¡had¡¡distinguished¡¡himself¡¡at¡¡the¡¡scaling¡¡of¡¡Alhama¡£¡¡¡¡This¡¡hardy¡¡veteran¡¡was¡¡stationed£»¡¡with¡¡ten¡¡men¡¡furnished¡¡with¡¡scaling¡­ladders£»¡¡in¡¡a¡¡cavity¡¡among¡¡the¡¡rocks¡¡close¡¡to¡¡the¡¡walls¡£¡¡¡¡At¡¡a¡¡little¡¡distance¡¡seventy¡¡men¡¡were¡¡hid¡¡in¡¡a¡¡ravine£»¡¡to¡¡be¡¡at¡¡hand¡¡to¡¡second¡¡him¡¡when¡¡he¡¡should¡¡have¡¡fixed¡¡his¡¡ladders¡£¡¡¡¡The¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡troops¡¡were¡¡concealed¡¡in¡¡another¡¡ravine¡¡commanding¡¡a¡¡fair¡¡approach¡¡to¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡the¡¡fortress¡£¡¡¡¡A¡¡shrewd¡¡and¡¡wary¡¡adalid£»¡¡well¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡place£»¡¡was¡¡appointed¡¡to¡¡give¡¡signals£»¡¡and¡¡so¡¡stationed¡¡that¡¡he¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡by¡¡the¡¡various¡¡parties¡¡in¡¡ambush£»¡¡but¡¡not¡¡by¡¡the¡¡garrison¡£

By¡¡orders¡¡of¡¡the¡¡marques¡¡a¡¡small¡¡body¡¡of¡¡light¡¡cavalry¡¡passed¡¡along¡¡the¡¡glen£»¡¡and£»¡¡turning¡¡round¡¡a¡¡point¡¡of¡¡rock£»¡¡showed¡¡themselves¡¡before¡¡the¡¡town£º¡¡they£§6£§skirred¡¡the¡¡fields¡¡almost¡¡to¡¡the¡¡gates£»¡¡as¡¡if¡¡by¡¡way¡¡of¡¡bravado¡¡and¡¡to¡¡defy¡¡the¡¡garrison¡¡to¡¡a¡¡skirmish¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡were¡¡not¡¡slow¡¡in¡¡replying¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡About¡¡seventy¡¡horse¡¡and¡¡a¡¡number¡¡of¡¡foot¡¡who¡¡had¡¡guarded¡¡the¡¡walls¡¡sallied¡¡forth¡¡impetuously£»¡¡thinking¡¡to¡¡make¡¡easy¡¡prey¡¡of¡¡these¡¡insolent¡¡marauders¡£¡¡¡¡The¡¡Christian¡¡horsemen¡¡fled¡¡for¡¡the¡¡ravine£»¡¡the¡¡Moors¡¡pursued¡¡them¡¡down¡¡the¡¡hill£»¡¡until¡¡they¡¡heard¡¡a¡¡great¡¡shouting¡¡and¡¡tumult¡¡behind¡¡them¡£¡¡¡¡Looking¡¡round¡¡toward¡¡the¡¡town£»¡¡they¡¡beheld¡¡a¡¡scaling¡¡party¡¡mounting¡¡the¡¡walls¡¡sword¡¡in¡¡hand¡£¡¡¡¡Wheeling¡¡about£»¡¡they¡¡galloped¡¡for¡¡the¡¡gate£º¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡and¡¡Luis¡¡Fernandez¡¡Puerto¡¡Carrero¡¡rushed¡¡forth¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡with¡¡their¡¡ambuscade£»¡¡and¡¡endeavored¡¡to¡¡cut¡¡them¡¡off£»¡¡but¡¡the¡¡Moors¡¡succeeded¡¡in¡¡throwing¡¡themselves¡¡within¡¡the¡¡walls¡£

While¡¡Puerto¡¡Carrero¡¡stormed¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡the¡¡marques¡¡put¡¡spurs¡¡to¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡galloped¡¡to¡¡the¡¡support¡¡of¡¡Ortega¡¡de¡¡Prado¡¡and¡¡his¡¡scaling¡¡party¡£¡¡¡¡He¡¡arrived¡¡at¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡imminent¡¡peril£»¡¡when¡¡the¡¡party¡¡was¡¡assailed¡¡by¡¡fifty¡¡Moors¡¡armed¡¡with¡¡cuirasses¡¡and¡¡lances£»¡¡who¡¡were¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡thrusting¡¡them¡¡from¡¡the¡¡walls¡£¡¡¡¡The¡¡marques¡¡sprang¡¡from¡¡his¡¡horse£»¡¡mounted¡¡a¡¡ladder¡¡sword¡¡in¡¡hand£»¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡number¡¡of¡¡his¡¡troops£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡vigorous¡¡attack¡¡upon¡¡the¡¡enemy¡£*¡¡They¡¡were¡¡soon¡¡driven¡¡from¡¡the¡¡walls£»¡¡and¡¡the¡¡gates¡¡and¡¡towers¡¡remained¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡Christians¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡defended¡¡themselves¡¡for¡¡a¡¡short¡¡time¡¡in¡¡the¡¡streets£»¡¡but¡¡at¡¡length¡¡took¡¡refuge¡¡in¡¡the¡¡castle£»¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡which¡¡were¡¡strong¡¡and¡¡capable¡¡of¡¡holding¡¡out¡¡until¡¡relief¡¡should¡¡arrive¡£¡¡¡¡The¡¡marques¡¡had¡¡no¡¡desire¡¡to¡¡carry¡¡on¡¡a¡¡siege£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡not¡¡provisions¡¡sufficient¡¡for¡¡many¡¡prisoners£»¡¡he¡¡granted¡¡them£»¡¡therefore£»¡¡favorable¡¡terms¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡permitted£»¡¡on¡¡leaving¡¡their¡¡arms¡¡behind¡¡them£»¡¡to¡¡march¡¡out¡¡with¡¡as¡¡much¡¡of¡¡their¡¡effects¡¡as¡¡they¡¡could¡¡carry£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡stipulated¡¡that¡¡they¡¡should¡¡pass¡¡over¡¡to¡¡Barbary¡£¡¡¡¡The¡¡marques¡¡remained¡¡in¡¡the¡¡place¡¡until¡¡both¡¡town¡¡and¡¡castle¡¡were¡¡put¡¡in¡¡a¡¡perfect¡¡state¡¡of¡¡defence¡¡and¡¡strongly¡¡garrisoned¡£

*Cura¡¡de¡¡los¡¡Palacios£»¡¡c¡£¡¡68¡£


Thus¡¡did¡¡Zahara¡¡return¡¡once¡¡more¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡Christians£»¡¡to¡¡the¡¡great¡¡confusion¡¡of¡¡old¡¡Muley¡¡Abul¡¡Hassan£»¡¡who£»¡¡having¡¡paid¡¡the¡¡penalty¡¡of¡¡his¡¡ill¡­timed¡¡violence£»¡¡was¡¡now¡¡deprived¡¡of¡¡its¡¡vaunted¡¡fruits¡£¡¡¡¡The¡¡Castilian¡¡sovereigns¡¡were¡¡so¡¡gratified¡¡by¡¡this¡¡achievement¡¡of¡¡the¡¡valiant¡¡Ponce¡¡de¡¡Leon¡¡that¡¡they¡¡authorized¡¡him¡¡thenceforth¡¡to¡¡entitle¡¡himself¡¡duke¡¡of¡¡Cadiz¡¡and¡¡marques¡¡of¡¡Zahara¡£¡¡¡¡The¡¡warrior£»¡¡however£»¡¡was¡¡so¡¡proud¡¡of¡¡the¡¡original¡¡title¡¡under¡¡which¡¡he¡¡had¡¡so¡¡often¡¡signalized¡¡himself¡¡that¡¡he¡¡gave¡¡it¡¡the¡¡precedence£»¡¡and¡¡always¡¡signed¡¡himself¡¡marques£»¡¡duke¡¡of¡¡Cadiz¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡reader¡¡may¡¡have¡¡acquired¡¡the¡¡same¡¡predilection£»¡¡we¡¡shall¡¡continue¡¡to¡¡call¡¡him¡¡by¡¡his¡¡ancient¡¡title¡£



CHAPTER¡¡XXVI¡£

OF¡¡THE¡¡FORTRESS¡¡OF¡¡ALHAMA£»¡¡AND¡¡HOW¡¡WISELY¡¡IT¡¡WAS¡¡GOVERNED¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BY¡¡THE¡¡COUNT¡¡DE¡¡TENDILLA¡£


In¡¡this¡¡part¡¡of¡¡his¡¡chronicle¡¡the¡¡worthy¡¡father¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida¡¡indulges¡¡in¡¡triumphant¡¡exultation¡¡over¡¡the¡¡downfall¡¡of¡¡Zahara¡£¡¡Heaven¡¡sometimes¡¡speaks¡¡£¨says¡¡he£©¡¡through¡¡the¡¡mouths¡¡of¡¡false¡¡prophets¡¡for¡¡the¡¡confusion¡¡of¡¡the¡¡wicked¡£¡¡¡¡By¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡this¡¡fortress¡¡was¡¡the¡¡prediction¡¡of¡¡the¡¡santon¡¡of¡¡Granada¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡fulfilled£»¡¡that¡¡¡¨the¡¡ruins¡¡of¡¡Zahara¡¡should¡¡fall¡¡upon¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡the¡¡infidels¡£¡¨

Our¡¡zealous¡¡chronicler¡¡scoffs¡¡at¡¡the¡¡Moorish¡¡alcayde¡¡who¡¡lost¡¡his¡¡fortress¡¡by¡¡surprise¡¡in¡¡broad¡¡daylight£»¡¡and¡¡contrasts¡¡the¡¡vigilance¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡governor¡¡of¡¡Alhama£»¡¡the¡¡town¡¡taken¡¡in¡¡retaliation¡¡for¡¡the¡¡storming¡¡of¡¡Zahara¡£

The¡¡important¡¡post¡¡of¡¡Alhama¡¡was¡¡at¡¡this¡¡time¡¡confided¡¡by¡¡King¡¡Ferdinand¡¡to¡¡Don¡¡Inigo¡¡Lopez¡¡de¡¡Mendoza£»¡¡count¡¡of¡¡Tendilla£»¡¡a¡¡cavalier¡¡of¡¡noble¡¡blood£»¡¡brother¡¡to¡¡the¡¡grand¡¡cardinal¡¡of¡¡Spain¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡instructed¡¡by¡¡the¡¡king¡¡not¡¡merely¡¡to¡¡maintain¡¡his¡¡post£»¡¡but¡¡also¡¡to¡¡make¡¡sallies¡¡and¡¡lay¡¡waste¡¡the¡¡surrounding¡¡country¡£¡¡¡¡His¡¡fortress¡¡was¡¡critically¡¡situated¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡within¡¡seven¡¡leagues¡¡of¡¡Granada£»¡¡and¡¡at¡¡no¡¡great¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡warlike¡¡city¡¡of¡¡Loxa¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡nestled¡¡in¡¡the¡¡lap¡¡of¡¡the¡¡mountains¡¡commanding¡¡the¡¡high¡­road¡¡to¡¡Malaga¡¡and¡¡a¡¡view¡¡over¡¡the¡¡extensive¡¡Vega¡£¡¡¡¡Thus¡¡situated£»¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡enemy's¡¡country£»¡¡surrounded¡¡by¡¡foes¡¡ready¡¡to¡¡assail¡¡him¡¡and¡¡a¡¡rich¡¡country¡¡for¡¡him¡¡to¡¡ravage£»¡¡it¡¡behooved¡¡this¡¡cavalier¡¡to¡¡be¡¡for¡¡ever¡¡on¡¡the¡¡alert¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡in¡¡fact¡¡an¡¡experienced¡¡veteran£»¡¡a¡¡shrewd¡¡and¡¡wary¡¡officer£»¡¡and¡¡a¡¡commander¡¡amazingly¡¡prompt¡¡and¡¡fertile¡¡in¡¡expedients¡£

On¡¡assuming¡¡the¡¡command¡¡he¡¡found¡¡that¡¡the¡¡garrison¡¡consisted¡¡but¡¡of¡¡one¡¡thousand¡¡men£»¡¡horse¡¡and¡¡foot¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡hardy¡¡troops£»¡¡seasoned¡¡in¡¡rough¡¡mountain¡­campaigning£»¡¡but¡¡reckless¡¡and¡¡dissolute£»¡¡as¡¡soldiers¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡be¡¡when¡¡accustomed¡¡to¡¡predatory¡¡warfare¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡fight¡¡hard¡¡for¡¡booty£»¡¡and¡¡then¡¡gamble¡¡it¡¡heedlessly¡¡away¡¡or¡¡squander¡¡it¡¡in¡¡licentious¡¡revelling¡£¡¡¡¡Alhama¡¡abounded¡¡with¡¡hawking£»¡¡sharping£»¡¡idle¡¡hangers¡­on£»¡¡eager¡¡to¡¡profit¡¡by¡¡the¡¡vices¡¡and¡¡follies¡¡of¡¡the¡¡garrison¡£¡¡¡¡The¡¡soldiers¡¡were¡¡oftener¡¡gambling¡¡and¡¡dancing¡¡beneath¡¡the¡¡walls¡¡than¡¡keeping¡¡watch¡¡upon¡¡the¡¡battlements£»¡¡and¡¡nothing¡¡was¡¡heard¡¡from¡¡morning¡¡till¡¡night¡¡but¡¡the¡¡noisy¡¡contests¡¡of¡¡cards¡¡and¡¡dice£»¡¡mingled¡¡with¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡bolero¡¡or¡¡fandango£»¡¡the¡¡drowsy¡¡strumming¡¡of¡¡the¡¡guitar£»¡¡and¡¡the¡¡rattling¡¡of¡¡the¡¡castanets£»¡¡while¡¡often¡¡the¡¡whole¡¡was¡¡interrupted¡¡by¡¡the¡¡loud¡¡brawl¡¡and¡¡fierce¡¡and¡¡bloody¡¡contest¡£

The¡¡count¡¡of¡¡Tendilla¡¡set¡¡himself¡¡vigorously¡¡to¡¡reform¡¡these¡¡excesses£º¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡laxity¡¡of¡¡morals¡¡is¡¡generally¡¡attended¡¡by¡¡neglect¡¡of¡¡duty£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡least¡¡breach¡¡of¡¡discipline¡¡in¡¡the¡¡exposed¡¡situation¡¡of¡¡his¡¡fortress¡¡might¡¡be¡¡fatal¡£¡¡¡¡¡¨Here¡¡is¡¡but¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡men£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡necessary¡¡that¡¡each¡¡man¡¡should¡¡be¡¡a¡¡hero¡£¡¨

He¡¡endeavored¡¡to¡¡awaken¡¡a¡¡proper¡¡ambition¡¡in¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡his¡¡soldiers¡¡and¡¡to¡¡instil¡¡into¡¡them¡¡the¡¡high¡¡principles¡¡of¡¡chivalry¡£¡¡¡¡¡¨A¡¡just¡¡war£»¡¨¡¡he¡¡observed£»¡¡¡¨is¡¡often¡¡rendered¡¡wicked¡¡and¡¡disastrous¡¡by¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡conducted£»¡¡for¡¡the¡¡righteousness¡¡of¡¡the¡¡cause¡¡is¡¡not¡¡sufficient¡¡to¡¡sanction¡¡the¡¡profligacy¡¡of¡¡the¡¡means£»¡¡and¡¡the¡¡want¡¡of¡¡order¡¡and¡¡subordination¡¡among¡¡the¡¡troops¡¡may¡¡bring¡¡ruin¡¡and¡¡disgrace¡¡upon¡¡the¡¡best¡­concerted¡¡plans¡£¡¨¡¡¡¡But¡¡we¡¡cannot¡¡describe¡¡the¡¡character¡¡and¡¡conduct¡¡of¡¡this¡¡renowned¡¡commander¡¡in¡¡more¡¡forcible¡¡language¡¡than¡¡that¡¡of¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£»¡¡excepting¡¡that¡¡the¡¡pious¡¡father¡¡places¡¡in¡¡the¡¡foreground¡¡of¡¡his¡¡virtues¡¡his¡¡hatred¡¡of¡¡the¡¡Moors¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡count¡¡de¡¡Tendilla£»¡¨¡¡says¡¡he£»¡¡¡¨was¡¡a¡¡mirror¡¡of¡¡Christian¡¡knighthoodwatchful£»¡¡abstemious£»¡¡chaste£»¡¡devout£»¡¡and¡¡thoroughly¡¡filled¡¡with¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡cause¡£¡¡¡¡He¡¡labored¡¡incessantly¡¡and¡¡strenuously¡¡for¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡faith¡¡and¡¡the¡¡prosperity¡¡of¡¡their¡¡most¡¡Catholic¡¡majesties£»¡¡and£»¡¡above¡¡all£»¡¡he¡¡hated¡¡the¡¡infidels¡¡with¡¡a¡¡pure¡¡and¡¡holy¡¡hatred¡£¡¡¡¡This¡¡worthy¡¡cavalier¡¡discountenanced¡¡all¡¡idleness£»¡¡rioting£»¡¡chambering£»¡¡and¡¡wantonness¡¡among¡¡his¡¡soldiery¡£¡¡¡¡He¡¡kept¡¡them¡¡constantly¡¡to¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡arms£»¡¡making¡¡them¡¡adroit¡¡in¡¡the¡¡use¡¡of¡¡their¡¡weapons¡¡and¡¡management¡¡of¡¡their¡¡steeds£»¡¡and¡¡prompt¡¡for¡¡the¡¡field¡¡at¡¡a¡¡moment's¡¡notice¡£¡¡¡¡He¡¡permitted¡¡no¡¡sound¡¡of¡¡lute¡¡or¡¡harp¡¡or¡¡song¡¡or¡¡other¡¡loose¡¡minstrelsy¡¡to¡¡be¡¡heard¡¡in¡¡his¡¡fortress£»¡¡debauching¡¡the¡¡ear¡¡and¡¡softening¡¡the¡¡valor¡¡of¡¡the¡¡soldier£»¡¡no¡¡other¡¡music¡¡was¡¡allowed¡¡but¡¡the¡¡wholesome¡¡rolling¡¡of¡¡the¡¡drum¡¡and¡¡braying¡¡of¡¡the¡¡trumpet£»¡¡and¡¡such¡¡like¡¡spirit¡­stirring¡¡instruments¡¡as¡¡fill¡¡the¡¡mind¡¡with¡¡thoughts¡¡of¡¡iron¡¡war¡£¡¡¡¡All¡¡wandering¡¡minstrels£»¡¡sharping¡¡peddlers£»¡¡sturdy¡¡trulls£»¡¡and¡¡other¡¡camp¡¡trumpery¡¡were¡¡ordered¡¡to¡¡pack¡¡up¡¡their¡¡baggage£»¡¡and¡¡were¡¡drummed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡Alhama¡£¡¡¡¡In¡¡place¡¡of¡¡such¡¡lewd¡¡rabble¡¡he¡¡introduced¡¡a¡¡train¡¡of¡¡holy¡¡friars¡¡to¡¡inspirit¡¡his¡¡people¡¡by¡¡exhortation¡¡and¡¡prayer¡¡and¡¡choral¡¡chanting£»¡¡and¡¡to¡¡spur¡¡them¡¡on¡¡to¡¡fight¡¡the¡¡good¡¡fight¡¡of¡¡faith¡£¡¡¡¡All¡¡games¡¡of¡¡chance¡¡were¡¡prohibited¡¡except¡¡the¡¡game¡¡of¡¡war£»¡¡and¡¡this¡¡he¡¡labored£»¡¡by¡¡vigilance¡¡and¡¡vigor£»¡¡to¡¡reduce¡¡to¡¡a¡¡game¡¡of¡¡certainty¡£¡¡¡¡Heaven¡¡smiled¡¡upon¡¡the¡¡efforts¡¡of¡¡this¡¡righteous¡¡cavalier¡£¡¡¡¡His¡¡men¡¡became¡¡soldiers¡¡at¡¡all¡¡points¡¡and¡¡terrors¡¡to¡¡the¡¡Moors¡£¡¡¡¡The¡¡good¡¡count¡¡never¡¡set¡¡forth¡¡on¡¡a¡¡ravage¡¡without¡¡observing¡¡the¡¡rites¡¡of¡¡confession£»¡¡absolution£»¡¡and¡¡communion£»¡¡and¡¡obliging¡¡his¡¡followers¡¡to¡¡do¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡Their¡¡banners¡¡were¡¡blessed¡¡by¡¡the¡¡holy¡¡friars¡¡whom¡¡he¡¡maintained¡¡in¡¡Alhama£»¡¡and¡¡in

this¡¡way¡¡success¡¡was¡¡secured¡¡to¡¡his¡¡arms¡¡and¡¡he¡¡was¡¡enabled¡¡to¡¡lay¡¡waste¡¡the¡¡land¡¡of¡¡the¡¡heathen¡£¡¨

The¡¡fortress¡¡of¡¡Alhama¡¡£¨continues¡¡Fray¡¡Antonio¡¡Agapida£©¡¡overlooked¡¡from¡¡its¡¡lofty¡¡site¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡the¡¡fertile¡¡Vega£»¡¡watered¡¡by¡¡the
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü