¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ43²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡After¡¡some¡¡consultation¡¡it¡¡was¡¡determined¡¡to¡¡invest¡¡Loxa¡¡on¡¡both¡¡sides£º¡¡one¡¡part¡¡of¡¡the¡¡army¡¡should¡¡seize¡¡upon¡¡the¡¡dangerous¡¡but¡¡commanding¡¡height¡¡of¡¡Santo¡¡Albohacen¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡while¡¡the¡¡remainder£»¡¡making¡¡a¡¡circuit£»¡¡should¡¡encamp¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡£

No¡¡sooner¡¡was¡¡this¡¡resolved¡¡upon¡¡than¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡stood¡¡forth¡¡and¡¡claimed¡¡the¡¡post¡¡of¡¡danger¡¡in¡¡behalf¡¡of¡¡himself¡¡and¡¡those¡¡cavaliers£»¡¡his¡¡companions¡­in¡­arms£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡compelled¡¡to¡¡relinquish¡¡it¡¡by¡¡the¡¡general¡¡retreat¡¡of¡¡the¡¡army¡¡on¡¡the¡¡former¡¡siege¡£¡¡¡¡The¡¡enemy¡¡had¡¡exulted¡¡over¡¡them¡¡as¡¡if¡¡driven¡¡from¡¡it¡¡in¡¡disgrace¡£¡¡¡¡To¡¡regain¡¡that¡¡perilous¡¡height£»¡¡to¡¡pitch¡¡their¡¡tents¡¡upon¡¡it£»¡¡and¡¡to¡¡avenge¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡their¡¡valiant¡¡compeer£»¡¡the¡¡master¡¡of¡¡Calatrava£»¡¡who¡¡had¡¡fallen¡¡upon¡¡it£»¡¡was¡¡due¡¡to¡¡their¡¡fame£º¡¡the¡¡marques¡¡demanded£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡they¡¡might¡¡lead¡¡the¡¡advance¡¡and¡¡secure¡¡that¡¡height£»¡¡engaging¡¡to¡¡hold¡¡the¡¡enemy¡¡employed¡¡until¡¡the¡¡main¡¡army¡¡should¡¡take¡¡its¡¡position¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡of¡¡the¡¡city¡£

King¡¡Ferdinand¡¡readily¡¡granted¡¡his¡¡permission£»¡¡upon¡¡which¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Cabra¡¡entreated¡¡to¡¡be¡¡admitted¡¡to¡¡a¡¡share¡¡of¡¡the¡¡enterprise¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡always¡¡been¡¡accustomed¡¡to¡¡serve¡¡in¡¡the¡¡advance£»¡¡and¡¡now¡¡that¡¡Boabdil¡¡was¡¡in¡¡the¡¡field¡¡and¡¡a¡¡king¡¡was¡¡to¡¡be¡¡taken£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡content¡¡himself¡¡with¡¡remaining¡¡in¡¡the¡¡rear¡£¡¡¡¡Ferdinand¡¡yielded¡¡his¡¡consent£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡disposed¡¡to¡¡give¡¡the¡¡good¡¡count¡¡every¡¡opportunity¡¡to¡¡retrieve¡¡his¡¡late¡¡disaster¡£

The¡¡English¡¡earl£»¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡there¡¡was¡¡an¡¡enterprise¡¡of¡¡danger¡¡in¡¡question£»¡¡was¡¡hot¡¡to¡¡be¡¡admitted¡¡to¡¡the¡¡party£»¡¡but¡¡the¡¡king¡¡restrained¡¡his¡¡ardor¡£¡¡¡¡¡¨These¡¡cavaliers£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨conceive¡¡that¡¡they¡¡have¡¡an¡¡account¡¡to¡¡settle¡¡with¡¡their¡¡pride£»¡¡let¡¡them¡¡have¡¡the¡¡enterprise¡¡to¡¡themselves£»¡¡my¡¡lord£º¡¡if¡¡you¡¡follow¡¡these¡¡Moorish¡¡wars¡¡long£»¡¡you¡¡will¡¡find¡¡no¡¡lack¡¡of¡¡perilous¡¡service¡£¡¨

The¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡and¡¡his¡¡companions¡­in¡­arms¡¡struck¡¡their¡¡tents¡¡before¡¡daybreak£»¡¡they¡¡were¡¡five¡¡thousand¡¡horse¡¡and¡¡twelve¡¡thousand¡¡foot£»¡¡and¡¡marched¡¡rapidly¡¡along¡¡the¡¡defiles¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡the¡¡cavaliers¡¡being¡¡anxious¡¡to¡¡strike¡¡the¡¡blow¡¡and¡¡get¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡height¡¡of¡¡Albohacen¡¡before¡¡the¡¡king¡¡with¡¡the¡¡main¡¡army¡¡should¡¡arrive¡¡to¡¡their¡¡assistance¡£

The¡¡city¡¡of¡¡Loxa¡¡stands¡¡on¡¡a¡¡high¡¡hill¡¡between¡¡two¡¡mountains¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Xenil¡£¡¡¡¡To¡¡attain¡¡the¡¡height¡¡of¡¡Albohacen¡¡the¡¡troops¡¡had¡¡to¡¡pass¡¡over¡¡a¡¡tract¡¡of¡¡rugged¡¡and¡¡broken¡¡country¡¡and¡¡a¡¡deep¡¡valley¡¡intersected¡¡by¡¡those¡¡canals¡¡and¡¡watercourses¡¡with¡¡which¡¡the¡¡Moors¡¡irrigated¡¡their¡¡lands£º¡¡they¡¡were¡¡extremely¡¡embarrassed¡¡in¡¡this¡¡part¡¡of¡¡their¡¡march£»¡¡and¡¡in¡¡imminent¡¡risk¡¡of¡¡being¡¡cut¡¡up¡¡in¡¡detail¡¡before¡¡they¡¡could¡¡reach¡¡the¡¡height¡£

The¡¡count¡¡de¡¡Cabra£»¡¡with¡¡his¡¡usual¡¡eagerness£»¡¡endeavored¡¡to¡¡push¡¡across¡¡this¡¡valley¡¡in¡¡defiance¡¡of¡¡every¡¡obstacle£º¡¡he£»¡¡in¡¡consequence£»¡¡soon¡¡became¡¡entangled¡¡with¡¡his¡¡cavalry¡¡among¡¡the¡¡canals£»¡¡but¡¡his¡¡impatience¡¡would¡¡not¡¡permit¡¡him¡¡to¡¡retrace¡¡his¡¡steps¡¡and¡¡choose¡¡a¡¡more¡¡practicable¡¡but¡¡circuitous¡¡route¡£¡¡¡¡Others¡¡slowly¡¡crossed¡¡another¡¡part¡¡of¡¡the¡¡valley¡¡by¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡pontoons£»¡¡while¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz£»¡¡Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar£»¡¡and¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Urena£»¡¡being¡¡more¡¡experienced¡¡in¡¡the¡¡ground¡¡from¡¡their¡¡former¡¡campaign£»¡¡made¡¡a¡¡circuit¡¡round¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡height£»¡¡and£»¡¡winding¡¡up¡¡it£»¡¡began¡¡to¡¡display¡¡their¡¡squadrons¡¡and¡¡elevate¡¡their¡¡banners¡¡on¡¡the¡¡redoubtable¡¡post¡¡which¡¡in¡¡their¡¡former¡¡siege¡¡they¡¡had¡¡been¡¡compelled¡¡so¡¡reluctantly¡¡to¡¡abandon¡£



CHAPTER¡¡XXXIX¡£

HOW¡¡THE¡¡ROYAL¡¡ARMY¡¡APPEARED¡¡BEFORE¡¡THE¡¡CITY¡¡OF¡¡LOXA£»¡¡AND¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HOW¡¡IT¡¡WAS¡¡RECEIVED£»¡¡AND¡¡OF¡¡THE¡¡DOUGHTY¡¡ACHIEVEMENTS¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OF¡¡THE¡¡ENGLISH¡¡EARL¡£


The¡¡advance¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡army¡¡upon¡¡Loxa¡¡threw¡¡the¡¡wavering¡¡Boabdil¡¡el¡¡Chico¡¡into¡¡one¡¡of¡¡his¡¡usual¡¡dilemmas£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡greatly¡¡perplexed¡¡between¡¡his¡¡oath¡¡of¡¡allegiance¡¡to¡¡the¡¡Spanish¡¡sovereigns¡¡and¡¡his¡¡sense¡¡of¡¡duty¡¡to¡¡his¡¡subjects¡£¡¡¡¡His¡¡doubts¡¡were¡¡determined¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡glittering¡¡upon¡¡the¡¡height¡¡of¡¡Albohacen¡¡and¡¡by¡¡the¡¡clamors¡¡of¡¡the¡¡people¡¡to¡¡be¡¡led¡¡forth¡¡to¡¡battle¡£¡¡¡¡¡¨Allah£»¡¨¡¡exclaimed¡¡he£»¡¡¡¨thou¡¡knowest¡¡my¡¡heart£º¡¡thou¡¡knowest¡¡I¡¡have¡¡been¡¡true¡¡in¡¡my¡¡faith¡¡to¡¡this¡¡Christian¡¡monarch¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡offered¡¡to¡¡hold¡¡Loxa¡¡as¡¡his¡¡vassal£»¡¡but¡¡he¡¡has¡¡preferred¡¡to¡¡approach¡¡it¡¡as¡¡an¡¡enemy£º¡¡on¡¡his¡¡head¡¡be¡¡the¡¡infraction¡¡of¡¡our¡¡treaty£¡¡¨

Boabdil¡¡was¡¡not¡¡wanting¡¡in¡¡courage£»¡¡he¡¡only¡¡needed¡¡decision¡£¡¡When¡¡he¡¡had¡¡once¡¡made¡¡up¡¡his¡¡mind¡¡he¡¡acted¡¡vigorously£»¡¡the¡¡misfortune¡¡was£»¡¡he¡¡either¡¡did¡¡not¡¡make¡¡it¡¡up¡¡at¡¡all¡¡or¡¡he¡¡made¡¡it¡¡up¡¡too¡¡late¡£¡¡¡¡He¡¡who¡¡decides¡¡tardily¡¡generally¡¡acts¡¡rashly£»¡¡endeavoring¡¡to¡¡make¡¡up¡¡by¡¡hurry¡¡of¡¡action¡¡for¡¡slowness¡¡of¡¡deliberation¡£¡¡¡¡Boabdil¡¡hastily¡¡buckled¡¡on¡¡his¡¡armor¡¡and¡¡sallied¡¡forth¡¡surrounded¡¡by¡¡his¡¡guards£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡five¡¡hundred¡¡horse¡¡and¡¡four¡¡thousand¡¡foot£»¡¡the¡¡flower¡¡of¡¡his¡¡army¡£¡¡¡¡Some¡¡he¡¡detached¡¡to¡¡skirmish¡¡with¡¡the¡¡Christians£»¡¡who¡¡were¡¡scattered¡¡and¡¡perplexed¡¡in¡¡the¡¡valley£»¡¡and¡¡to¡¡prevent¡¡their¡¡concentrating¡¡their¡¡forces£»¡¡while¡¡with¡¡his¡¡main¡¡body¡¡he¡¡pressed¡¡forward¡¡to¡¡drive¡¡the¡¡enemy¡¡from¡¡the¡¡height¡¡of¡¡Albohacen¡¡before¡¡they¡¡had¡¡time¡¡to¡¡collect¡¡there¡¡in¡¡any¡¡number¡¡or¡¡to¡¡fortify¡¡themselves¡¡in¡¡that¡¡important¡¡position¡£

The¡¡worthy¡¡count¡¡de¡¡Cabra¡¡was¡¡yet¡¡entangled¡¡with¡¡his¡¡cavalry¡¡among¡¡the¡¡water¡­courses¡¡of¡¡the¡¡valley¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡war¡­cries¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡and¡¡saw¡¡their¡¡army¡¡rushing¡¡over¡¡the¡¡bridge¡£¡¡¡¡He¡¡recognized¡¡Boabdil¡¡himself£»¡¡by¡¡his¡¡splendid¡¡armor£»¡¡the¡¡magnificent¡¡caparison¡¡of¡¡his¡¡steed£»¡¡and¡¡the¡¡brilliant¡¡guard¡¡which¡¡surrounded¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡royal¡¡host¡¡swept¡¡on¡¡toward¡¡the¡¡height¡¡of¡¡Albohacen£º¡¡an¡¡intervening¡¡hill¡¡hid¡¡it¡¡from¡¡his¡¡sight£»¡¡but¡¡loud¡¡shouts¡¡and¡¡cries£»¡¡the¡¡din¡¡of¡¡drums¡¡and¡¡trumpets£»¡¡and¡¡the¡¡reports¡¡of¡¡arquebuses¡¡gave¡¡note¡¡that¡¡the¡¡battle¡¡had¡¡begun¡£

Here¡¡was¡¡a¡¡royal¡¡prize¡¡in¡¡the¡¡field£»¡¡and¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Cabra¡¡unable¡¡to¡¡get¡¡into¡¡the¡¡action£¡¡¡¡¡The¡¡good¡¡cavalier¡¡was¡¡in¡¡an¡¡agony¡¡of¡¡impatience£»¡¡every¡¡attempt¡¡to¡¡force¡¡his¡¡way¡¡across¡¡the¡¡valley¡¡only¡¡plunged¡¡him¡¡into¡¡new¡¡difficulties¡£¡¡¡¡At¡¡length£»¡¡after¡¡many¡¡eager¡¡but¡¡ineffectual¡¡efforts£»¡¡he¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡order¡¡his¡¡troops¡¡to¡¡dismount£»¡¡and¡¡slowly¡¡and¡¡carefully¡¡to¡¡lead¡¡their¡¡horses¡¡back¡¡along¡¡slippery¡¡paths¡¡and¡¡amid¡¡plashes¡¡of¡¡mire¡¡and¡¡water¡¡where¡¡often¡¡there¡¡was¡¡scarce¡¡a¡¡foothold¡£¡¡¡¡The¡¡good¡¡count¡¡groaned¡¡in¡¡spirit¡¡and¡¡sweat¡¡with¡¡mere¡¡impatience¡¡as¡¡he¡¡went£»¡¡fearing¡¡the¡¡battle¡¡might¡¡be¡¡fought¡¡and¡¡the¡¡prize¡¡won¡¡or¡¡lost¡¡before¡¡he¡¡could¡¡reach¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡Having¡¡at¡¡length¡¡toilfully¡¡unravelled¡¡the¡¡mazes¡¡of¡¡the¡¡valley¡¡and¡¡arrived¡¡at¡¡firmer¡¡ground£»¡¡he¡¡ordered¡¡his¡¡troops¡¡to¡¡mount£»¡¡and¡¡led¡¡them¡¡full¡¡gallop¡¡to¡¡the¡¡height¡£¡¡¡¡Part¡¡of¡¡the¡¡good¡¡count's¡¡wishes¡¡were¡¡satisfied£»¡¡but¡¡the¡¡dearest¡¡were¡¡disappointed£º¡¡he¡¡came¡¡in¡¡season¡¡to¡¡partake¡¡of¡¡the¡¡very¡¡hottest¡¡of¡¡the¡¡fight£»¡¡but¡¡the¡¡royal¡¡prize¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡in¡¡the¡¡field¡£

Boabdil¡¡had¡¡led¡¡on¡¡his¡¡men¡¡with¡¡impetuous¡¡valor£»¡¡or¡¡rather¡¡with¡¡hurried¡¡rashness¡£¡¡¡¡Heedlessly¡¡exposing¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡battle£»¡¡he¡¡received¡¡two¡¡wounds¡¡in¡¡the¡¡very¡¡first¡¡encounter¡£¡¡¡¡His¡¡guards¡¡rallied¡¡round¡¡him£»¡¡defended¡¡him¡¡with¡¡matchless¡¡valor£»¡¡and¡¡bore¡¡him¡¡bleeding¡¡out¡¡of¡¡the¡¡action¡£¡¡¡¡The¡¡count¡¡de¡¡Cabra¡¡arrived¡¡just¡¡in¡¡time¡¡to¡¡see¡¡the¡¡loyal¡¡squadron¡¡crossing¡¡the¡¡bridge¡¡and¡¡slowly¡¡conveying¡¡their¡¡disabled¡¡monarch¡¡toward¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡the¡¡city¡£

The¡¡departure¡¡of¡¡Boabdil¡¡made¡¡no¡¡difference¡¡in¡¡the¡¡fury¡¡of¡¡the¡¡battle¡£¡¡¡¡A¡¡Moorish¡¡warrior£»¡¡dark¡¡and¡¡terrible¡¡in¡¡aspect£»¡¡mounted¡¡on¡¡a¡¡black¡¡charger£»¡¡and¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡band¡¡of¡¡savage¡¡Gomeres£»¡¡rushed¡¡forward¡¡to¡¡take¡¡the¡¡lead¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡Hamet¡¡el¡¡Zegri£»¡¡the¡¡fierce¡¡alcayde¡¡of¡¡Ronda£»¡¡with¡¡the¡¡remnant¡¡of¡¡his¡¡once¡­redoubtable¡¡garrison¡£¡¡Animated¡¡by¡¡his¡¡example£»¡¡the¡¡Moors¡¡renewed¡¡their¡¡assaults¡¡upon¡¡the¡¡height¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡bravely¡¡defended£»¡¡on¡¡one¡¡side¡¡by¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz£»¡¡on¡¡another¡¡by¡¡Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar£»¡¡and¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡the¡¡Moors¡¡ascended¡¡they¡¡were¡¡driven¡¡back¡¡and¡¡dashed¡¡down¡¡the¡¡declivities¡£¡¡¡¡The¡¡count¡¡de¡¡Urena¡¡took¡¡his¡¡stand¡¡upon¡¡the¡¡fatal¡¡spot¡¡where¡¡his¡¡brother¡¡had¡¡fallen£»¡¡his¡¡followers¡¡entered¡¡with¡¡zeal¡¡into¡¡the¡¡feelings¡¡of¡¡their¡¡commander£»¡¡and¡¡heaps¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡sunk¡¡beneath¡¡their¡¡weaponssacrifices¡¡to¡¡the¡¡manes¡¡of¡¡the¡¡lamented¡¡master¡¡of¡¡Calatrava¡£

The¡¡battle¡¡continued¡¡with¡¡incredible¡¡obstinacy¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡knew¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡the¡¡height¡¡to¡¡the¡¡safety¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡the¡¡cavaliers¡¡felt¡¡their¡¡honors¡¡staked¡¡to¡¡maintain¡¡it¡£¡¡¡¡Fresh¡¡supplies¡¡of¡¡troops¡¡were¡¡poured¡¡out¡¡of¡¡the¡¡city£º¡¡some¡¡battled¡¡on¡¡the¡¡height£»¡¡while¡¡some¡¡attacked¡¡the¡¡Christians¡¡who¡¡were¡¡still¡¡in¡¡the¡¡valley¡¡and¡¡among¡¡the¡¡orchards¡¡and¡¡gardens¡¡to¡¡prevent¡¡their¡¡uniting¡¡their¡¡forces¡£¡¡¡¡The¡¡troops¡¡in¡¡the¡¡valley¡¡were¡¡gradually¡¡driven¡¡back£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡host¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡swept¡¡around¡¡the¡¡height¡¡of¡¡Albohacen¡£¡¡¡¡The¡¡situation¡¡of¡¡the¡¡marques¡¡de¡¡Cadiz¡¡and¡¡his¡¡companions¡¡was¡¡perilous¡¡in¡¡the¡¡extreme£º¡¡they¡¡were¡¡a¡¡mere¡¡handful£»¡¡and£»¡¡while¡¡fighting¡¡hand¡¡to¡¡hand¡¡with¡¡the¡¡Moors¡¡who¡¡assailed¡¡the¡¡height£»¡¡were¡¡galled¡¡from¡¡a¡¡distance¡¡by¡¡the¡¡crossbows¡¡and¡¡arquebuses¡¡of¡¡a¡¡host¡¡that¡¡augmented¡¡each¡¡moment¡¡in¡¡number¡£¡¡¡¡At¡¡this¡¡critical¡¡juncture¡¡King¡¡Ferdinand¡¡emerged¡¡from¡¡the¡¡mountains¡¡with¡¡the¡¡main¡¡body¡¡of¡¡the¡¡army£»¡¡and¡¡advanced¡¡to¡¡an¡¡eminence¡¡commanding¡¡a¡¡full¡¡view¡¡of¡¡the¡¡field¡¡of¡¡action¡£¡¡¡¡By¡¡his¡¡side¡¡was¡¡the¡¡noble¡¡English¡¡cavalier£»¡¡the¡¡earl¡¡of¡¡Rivers¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡he¡¡had¡¡witnessed¡¡a¡¡scene¡¡of¡¡Moorish¡¡warfare¡£¡¡¡¡He¡¡looked¡¡with¡¡eager¡¡interest¡¡at¡¡the¡¡chance¡­medley¡¡fight¡¡before¡¡him£»¡¡where¡¡there¡¡was¡¡the¡¡wild¡¡career¡¡of¡¡cavalry£»¡¡the¡¡irregular¡¡and¡¡tumultuous¡¡rush¡¡of¡¡infantry£»¡¡and¡¡where¡¡Christian¡¡and¡¡Moor¡¡were¡¡intermingled¡¡in¡¡deadly¡¡struggle¡£¡¡¡¡The¡¡high¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡English¡¡knight¡¡mounted¡¡at¡¡the¡¡sight
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü