¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ51²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
he¡¡eye¡¡that¡¡ever¡¡was¡¡ravaged¡¡by¡¡an¡¡army¡£¡¡¡¡Sheltered¡¡from¡¡every¡¡rude¡¡blast¡¡by¡¡a¡¡screen¡¡of¡¡mountains£»¡¡and¡¡sloping¡¡and¡¡expanding¡¡to¡¡the¡¡south£»¡¡this¡¡lovely¡¡valley¡¡was¡¡quickened¡¡by¡¡the¡¡most¡¡generous¡¡sunshine£»¡¡watered¡¡by¡¡the¡¡silver¡¡meanderings¡¡of¡¡the¡¡Velez£»¡¡and¡¡refreshed¡¡by¡¡cooling¡¡breezes¡¡from¡¡the¡¡Mediterranean¡£¡¡The¡¡sloping¡¡hills¡¡were¡¡covered¡¡with¡¡vineyards¡¡and¡¡olive¡¡trees£»¡¡the¡¡distant¡¡fields¡¡waved¡¡with¡¡grain¡¡or¡¡were¡¡verdant¡¡with¡¡pasturage£»¡¡while¡¡round¡¡the¡¡city¡¡were¡¡delightful¡¡gardens£»¡¡the¡¡favorite¡¡retreats¡¡of¡¡the¡¡Moors£»¡¡where¡¡their¡¡white¡¡pavilions¡¡gleamed¡¡among¡¡groves¡¡of¡¡oranges£»¡¡citrons£»¡¡and¡¡pomegranates£»¡¡and¡¡were¡¡surrounded¡¡by¡¡stately¡¡palms¡¡those¡¡plants¡¡of¡¡southern¡¡growth¡¡bespeaking¡¡a¡¡generous¡¡climate¡¡and¡¡a¡¡cloudless¡¡sky¡£

In¡¡the¡¡upper¡¡part¡¡of¡¡this¡¡delightful¡¡valley¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Velez¡¡Malaga¡¡reared¡¡its¡¡warrior¡¡battlements¡¡in¡¡stern¡¡contrast¡¡to¡¡the¡¡landscape¡£¡¡It¡¡was¡¡built¡¡on¡¡the¡¡declivity¡¡of¡¡a¡¡steep¡¡and¡¡insulated¡¡hill£»¡¡and¡¡strongly¡¡fortified¡¡by¡¡walls¡¡and¡¡towers¡£¡¡¡¡The¡¡crest¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡rose¡¡high¡¡above¡¡the¡¡town¡¡into¡¡a¡¡mere¡¡crag£»¡¡inaccessible¡¡on¡¡every¡¡other¡¡side£»¡¡and¡¡crowned¡¡by¡¡a¡¡powerful¡¡castle£»¡¡which¡¡domineered¡¡over¡¡the¡¡surrounding¡¡country¡£¡¡¡¡Two¡¡suburbs¡¡swept¡¡down¡¡into¡¡the¡¡valley¡¡from¡¡the¡¡skirts¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡were¡¡defended¡¡by¡¡bulwarks¡¡and¡¡deep¡¡ditches¡£¡¡¡¡The¡¡vast¡¡ranges¡¡of¡¡gray¡¡mountains£»¡¡often¡¡capped¡¡with¡¡clouds£»¡¡which¡¡rose¡¡to¡¡the¡¡north£»¡¡were¡¡inhabited¡¡by¡¡a¡¡hardy¡¡and¡¡warlike¡¡race£»¡¡whose¡¡strong¡¡fortresses¡¡of¡¡Comares£»¡¡Canillas£»¡¡Competa£»¡¡and¡¡Benamargosa¡¡frowned¡¡down¡¡from¡¡cragged¡¡heights¡£

When¡¡the¡¡Christian¡¡host¡¡arrived¡¡in¡¡sight¡¡of¡¡this¡¡valley£»¡¡a¡¡squadron¡¡was¡¡hovering¡¡on¡¡the¡¡smooth¡¡sea¡¡before¡¡it¡¡displaying¡¡the¡¡banner¡¡of¡¡Castile¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡commanded¡¡by¡¡the¡¡count¡¡of¡¡Trevento£»¡¡and¡¡consisted¡¡of¡¡four¡¡armed¡¡galleys£»¡¡convoying¡¡a¡¡number¡¡of¡¡caravels¡¡laden¡¡with¡¡supplies¡¡for¡¡the¡¡army¡£

After¡¡surveying¡¡the¡¡ground£»¡¡King¡¡Ferdinand¡¡encamped¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡a¡¡mountain¡¡which¡¡advanced¡¡close¡¡to¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡was¡¡the¡¡last¡¡of¡¡a¡¡rugged¡¡sierra£»¡¡or¡¡chain¡¡of¡¡heights£»¡¡that¡¡extended¡¡quite¡¡to¡¡Granada¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡this¡¡mountain£»¡¡and¡¡overlooking¡¡the¡¡camp£»¡¡was¡¡a¡¡Moorish¡¡town£»¡¡powerfully¡¡fortified£»¡¡called¡¡Bentomiz£»¡¡considered¡¡capable¡¡of¡¡yielding¡¡great¡¡assistance¡¡to¡¡Velez¡¡Malaga¡£¡¡¡¡Several¡¡of¡¡the¡¡generals¡¡remonstrated¡¡with¡¡the¡¡king¡¡for¡¡choosing¡¡a¡¡post¡¡so¡¡exposed¡¡to¡¡assaults¡¡from¡¡the¡¡mountaineers£»¡¡but¡¡he¡¡replied¡¡that¡¡he¡¡should¡¡thus¡¡cut¡¡off¡¡all¡¡communication¡¡between¡¡Bentomiz¡¡and¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡that£»¡¡as¡¡to¡¡the¡¡danger£»¡¡his¡¡soldiers¡¡must¡¡keep¡¡the¡¡more¡¡vigilant¡¡guard¡¡against¡¡surprise¡£

King¡¡Ferdinand¡¡rode¡¡about£»¡¡attended¡¡by¡¡several¡¡cavaliers¡¡and¡¡a¡¡small¡¡number¡¡of¡¡cuirassiers£»¡¡appointing¡¡the¡¡various¡¡stations¡¡of¡¡the¡¡camp¡£¡¡Having¡¡directed¡¡a¡¡body¡¡of¡¡foot¡­soldiers¡¡to¡¡possess¡¡themselves£»¡¡as¡¡an¡¡advanced¡¡guard£»¡¡of¡¡an¡¡important¡¡height¡¡which¡¡overlooked¡¡the¡¡city£»¡¡he¡¡retired¡¡to¡¡a¡¡tent¡¡to¡¡take¡¡refreshment¡£¡¡¡¡While¡¡at¡¡table¡¡he¡¡was¡¡startled¡¡by¡¡a¡¡sudden¡¡uproar£»¡¡and£»¡¡looking¡¡forth£»¡¡beheld¡¡his¡¡soldiers¡¡flying¡¡before¡¡a¡¡superior¡¡force¡¡of¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡had¡¡on¡¡no¡¡other¡¡armor¡¡but¡¡a¡¡cuirass£º¡¡seizing¡¡a¡¡lance£»¡¡however£»¡¡he¡¡sprang¡¡upon¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡galloped¡¡to¡¡protect¡¡the¡¡fugitives£»¡¡followed¡¡by¡¡his¡¡handful¡¡of¡¡knights¡¡and¡¡cuirassiers¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡soldiers¡¡saw¡¡the¡¡king¡¡hastening¡¡to¡¡their¡¡aid£»¡¡they¡¡turned¡¡upon¡¡their¡¡pursuers¡£¡¡¡¡Ferdinand¡¡in¡¡his¡¡eagerness¡¡threw¡¡himself¡¡into¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡foe¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡his¡¡grooms¡¡was¡¡killed¡¡beside¡¡him£»¡¡but¡¡before¡¡the¡¡Moor¡¡who¡¡slew¡¡him¡¡could¡¡escape¡¡the¡¡king¡¡transfixed¡¡him¡¡with¡¡his¡¡lance¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡sought¡¡to¡¡draw¡¡his¡¡sword£»¡¡which¡¡hung¡¡at¡¡his¡¡saddle¡­bow£»¡¡but¡¡in¡¡vain¡£¡¡¡¡Never¡¡had¡¡he¡¡been¡¡exposed¡¡to¡¡such¡¡peril£»¡¡he¡¡was¡¡surrounded¡¡by¡¡the¡¡enemy¡¡without¡¡a¡¡weapon¡¡wherewith¡¡to¡¡defend¡¡himself¡£

In¡¡this¡¡moment¡¡of¡¡awful¡¡jeopardy¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz£»¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Cabra£»¡¡the¡¡adelantado¡¡of¡¡Murcia£»¡¡with¡¡two¡¡other¡¡cavaliers£»¡¡named¡¡Garcilasso¡¡de¡¡la¡¡Vega¡¡and¡¡Diego¡¡de¡¡Atayde£»¡¡came¡¡galloping¡¡to¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡action£»¡¡and£»¡¡surrounding¡¡the¡¡king£»¡¡made¡¡a¡¡rampart¡¡of¡¡their¡¡bodies¡¡against¡¡the¡¡assaults¡¡of¡¡the¡¡Moors¡£¡¡¡¡The¡¡horse¡¡of¡¡the¡¡marques¡¡was¡¡pierced¡¡by¡¡an¡¡arrow£»¡¡and¡¡that¡¡worthy¡¡cavalier¡¡exposed¡¡to¡¡imminent¡¡danger£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡his¡¡valorous¡¡companions¡¡he¡¡quickly¡¡put¡¡the¡¡enemy¡¡to¡¡flight£»¡¡and¡¡pursued¡¡them¡¡with¡¡slaughter¡¡to¡¡the¡¡very¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡city¡£

When¡¡those¡¡loyal¡¡warriors¡¡returned¡¡from¡¡the¡¡pursuit¡¡they¡¡remonstrated¡¡with¡¡the¡¡king¡¡for¡¡exposing¡¡his¡¡life¡¡in¡¡personal¡¡¡¡conflict£»¡¡seeing¡¡that¡¡he¡¡had¡¡so¡¡many¡¡valiant¡¡captains¡¡whose¡¡business¡¡it¡¡was¡¡to¡¡fight¡£¡¡¡¡They¡¡reminded¡¡him¡¡that¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡prince¡¡was¡¡the¡¡life¡¡of¡¡his¡¡people£»¡¡and¡¡that¡¡many¡¡a¡¡brave¡¡army¡¡was¡¡lost¡¡by¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡its¡¡commander¡£¡¡¡¡They¡¡entreated¡¡him£»¡¡therefore£»¡¡in¡¡future¡¡to¡¡protect¡¡them¡¡with¡¡the¡¡force¡¡of¡¡his¡¡mind¡¡in¡¡the¡¡cabinet£»¡¡rather¡¡than¡¡of¡¡his¡¡arm¡¡in¡¡the¡¡field¡£

Ferdinand¡¡acknowledged¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡their¡¡advice£»¡¡but¡¡declared¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡see¡¡his¡¡people¡¡in¡¡peril¡¡without¡¡venturing¡¡his¡¡person¡¡to¡¡assist¡¡thema¡¡reply¡¡£¨say¡¡the¡¡old¡¡chroniclers£©¡¡which¡¡delighted¡¡the¡¡whole¡¡army£»¡¡inasmuch¡¡as¡¡they¡¡saw¡¡that¡¡he¡¡not¡¡only¡¡governed¡¡them¡¡as¡¡a¡¡good¡¡king£»¡¡but¡¡protected¡¡them¡¡as¡¡a¡¡valiant¡¡captain¡£¡¡¡¡He£»¡¡however£»¡¡was¡¡conscious¡¡of¡¡the¡¡extreme¡¡peril¡¡to¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡exposed£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡vow¡¡never¡¡again¡¡to¡¡venture¡¡into¡¡battle¡¡without¡¡having¡¡his¡¡sword¡¡girt¡¡to¡¡his¡¡side¡£*

*Illescas£»¡¡Hist¡£¡¡Pontif¡££»¡¡lib¡£¡¡6£»¡¡c¡£¡¡20£»¡¡Vedmar£»¡¡Hist¡£¡¡Velez¡¡Malaga¡£


When¡¡this¡¡achievement¡¡of¡¡the¡¡king¡¡was¡¡related¡¡to¡¡Isabella£»¡¡she¡¡trembled¡¡amidst¡¡her¡¡joy¡¡at¡¡his¡¡safety£»¡¡and¡¡afterward£»¡¡in¡¡memorial¡¡of¡¡the¡¡event£»¡¡granted¡¡to¡¡Velez¡¡Malaga£»¡¡as¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡king¡¡on¡¡horseback£»¡¡with¡¡a¡¡groom¡¡lying¡¡dead¡¡at¡¡his¡¡feet¡¡and¡¡the¡¡Moors¡¡flying¡£*

*Ibid¡£


The¡¡camp¡¡was¡¡formed£»¡¡but¡¡the¡¡artillery¡¡was¡¡yet¡¡on¡¡the¡¡road£»¡¡advancing¡¡with¡¡infinite¡¡labor¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡merely¡¡a¡¡league¡¡a¡¡day£»¡¡for¡¡heavy¡¡rains¡¡had¡¡converted¡¡the¡¡streams¡¡of¡¡the¡¡valleys¡¡into¡¡raging¡¡torrents¡¡and¡¡completely¡¡broken¡¡up¡¡the¡¡roads¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡mean¡¡time£»¡¡King¡¡Ferdinand¡¡ordered¡¡an¡¡assault¡¡on¡¡the¡¡suburbs¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡carried¡¡after¡¡a¡¡sanguinary¡¡conflict¡¡of¡¡six¡¡hours£»¡¡in¡¡which¡¡many¡¡Christian¡¡cavaliers¡¡were¡¡killed¡¡and¡¡wounded£»¡¡and¡¡among¡¡the¡¡latter¡¡Don¡¡Alvaro¡¡of¡¡Portugal£»¡¡son¡¡of¡¡the¡¡duke¡¡of¡¡Braganza¡£¡¡¡¡The¡¡suburbs¡¡were¡¡then¡¡fortified¡¡toward¡¡the¡¡city¡¡with¡¡trenches¡¡and¡¡palisades£»¡¡and¡¡garrisoned¡¡by¡¡a¡¡chosen¡¡force¡¡under¡¡Don¡¡Fadrique¡¡de¡¡Toledo¡£¡¡¡¡Other¡¡trenches¡¡were¡¡digged¡¡round¡¡the¡¡city¡¡and¡¡from¡¡the¡¡suburbs¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡camp£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡cut¡¡off¡¡all¡¡communication¡¡with¡¡the¡¡surrounding¡¡country¡£

Bodies¡¡of¡¡troops¡¡were¡¡also¡¡sent¡¡to¡¡take¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡mountain¡­¡¡passes¡¡by¡¡which¡¡the¡¡supplies¡¡for¡¡the¡¡army¡¡had¡¡to¡¡be¡¡brought¡£¡¡¡¡The¡¡mountains£»¡¡however£»¡¡were¡¡so¡¡steep¡¡and¡¡rugged£»¡¡and¡¡so¡¡full¡¡of¡¡defiles¡¡and¡¡lurking¡­places£»¡¡that¡¡the¡¡Moors¡¡could¡¡sally¡¡forth¡¡and¡¡retreat¡¡in¡¡perfect¡¡security£»¡¡frequently¡¡swooping¡¡down¡¡upon¡¡Christian¡¡convoys¡¡and¡¡bearing¡¡off¡¡both¡¡booty¡¡and¡¡prisoners¡¡to¡¡their¡¡strongholds¡£¡¡Sometimes¡¡the¡¡Moors¡¡would¡¡light¡¡fires¡¡at¡¡night¡¡on¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡which¡¡would¡¡be¡¡answered¡¡by¡¡fires¡¡from¡¡the¡¡watch¡­towers¡¡and¡¡fortresses¡£¡¡¡¡By¡¡these¡¡signals¡¡they¡¡would¡¡concert¡¡assaults¡¡upon¡¡the¡¡Christian¡¡camp£»¡¡which¡¡in¡¡consequence¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡be¡¡continually¡¡on¡¡the¡¡alert¡£

King¡¡Ferdinand¡¡flattered¡¡himself¡¡that¡¡the¡¡manifestation¡¡of¡¡his¡¡force¡¡had¡¡struck¡¡sufficient¡¡terror¡¡into¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡that¡¡by¡¡offers¡¡of¡¡clemency¡¡it¡¡might¡¡be¡¡induced¡¡to¡¡capitulate¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡a¡¡letter£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡the¡¡commanders£»¡¡promising£»¡¡in¡¡case¡¡of¡¡immediate¡¡surrender£»¡¡that¡¡all¡¡the¡¡inhabitants¡¡should¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡depart¡¡with¡¡their¡¡effects£»¡¡but¡¡threatening¡¡them¡¡with¡¡fire¡¡and¡¡sword¡¡if¡¡they¡¡persisted¡¡in¡¡defence¡£¡¡¡¡This¡¡letter¡¡was¡¡despatched¡¡by¡¡a¡¡cavalier¡¡named¡¡Carvajal£»¡¡who£»¡¡putting¡¡it¡¡on¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡lance£»¡¡reached¡¡it¡¡to¡¡the¡¡Moors¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡Abul¡¡Cacim¡¡Vanegas£»¡¡son¡¡of¡¡Reduan£»¡¡and¡¡alcayde¡¡of¡¡the¡¡fortress£»¡¡replied¡¡that¡¡the¡¡king¡¡was¡¡too¡¡noble¡¡and¡¡magnanimous¡¡to¡¡put¡¡such¡¡a¡¡threat¡¡in¡¡execution£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡should¡¡not¡¡surrender£»¡¡as¡¡he¡¡knew¡¡the¡¡artillery¡¡could¡¡not¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡the¡¡camp£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡promised¡¡succor¡¡by¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Granada¡£

At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡that¡¡he¡¡received¡¡this¡¡reply¡¡the¡¡king¡¡learnt¡¡that¡¡at¡¡the¡¡strong¡¡town¡¡of¡¡Comares£»¡¡upon¡¡a¡¡height¡¡about¡¡two¡¡leagues¡¡distant¡¡from¡¡the¡¡camp£»¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡warriors¡¡had¡¡assembled¡¡from¡¡the¡¡Axarquia£»¡¡the¡¡same¡¡mountains¡¡in¡¡which¡¡the¡¡Christian¡¡cavaliers¡¡had¡¡been¡¡massacred¡¡in¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡and¡¡that¡¡others¡¡were¡¡daily¡¡expected£»¡¡for¡¡this¡¡rugged¡¡sierra¡¡was¡¡capable¡¡of¡¡furnishing¡¡fifteen¡¡thousand¡¡fighting¡­men¡£

King¡¡Ferdinand¡¡felt¡¡that¡¡his¡¡army£»¡¡thus¡¡disjoined¡¡and¡¡enclosed¡¡in¡¡an¡¡enemy's¡¡country£»¡¡was¡¡in¡¡a¡¡perilous¡¡situation£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡utmost¡¡discipline¡¡and¡¡vigilance¡¡were¡¡necessary¡£¡¡¡¡He¡¡put¡¡the¡¡camp¡¡under¡¡the¡¡strictest¡¡regulations£»¡¡forbidding¡¡all¡¡gaming£»¡¡blasphemy£»¡¡or¡¡brawl£»¡¡and¡¡expelling¡¡all¡¡loose¡¡women¡¡and¡¡their¡¡attendant¡¡bully¡¡ruffians£»¡¡the¡¡usual¡¡fomenters¡¡of¡¡riot¡¡and¡¡contention¡¡among¡¡soldiery¡£¡¡¡¡He¡¡ordered¡¡that¡¡none¡¡should¡¡sally¡¡forth¡¡to¡¡skirmish¡¡without¡¡permission¡¡from¡¡their¡¡commanders£»¡¡that¡¡none¡¡should¡¡set¡¡fire¡¡to¡¡the¡¡woods¡¡on¡¡the¡¡neighboring¡¡mountains£»¡¡and¡¡that¡¡all¡¡word¡¡of¡¡security¡¡given¡¡to¡¡Moorish¡¡places¡¡or¡¡individuals¡¡should¡¡be¡¡inviolably¡¡observed¡£¡¡¡¡These¡¡regulations¡¡were¡¡enforced¡¡by¡¡severe¡¡penalties£»¡¡and¡¡had¡¡such¡¡salutary¡¡effect¡¡that£»¡¡though¡¡a¡¡vast¡¡host¡¡of¡¡various¡¡people¡¡was¡¡collected¡¡together£»¡¡not¡¡an¡¡opprobrious¡¡epithet¡¡was¡¡heard¡¡nor¡¡a¡¡weapon¡¡drawn¡¡in¡¡quarrel¡£

In¡¡the¡¡mean¡¡time¡¡the¡¡cloud¡¡of¡¡war¡¡continued¡¡to¡¡gather¡¡about¡¡the¡¡summits¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡and¡¡multi
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü