¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ58²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡not¡¡which¡¡most¡¡to¡¡dread£»¡¡their¡¡assailants¡¡or¡¡their¡¡defenders£»¡¡the¡¡Christians¡¡or¡¡the¡¡Gomeres¡£

That¡¡evening¡¡the¡¡sovereigns¡¡visited¡¡the¡¡encampment¡¡of¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz£»¡¡which¡¡commanded¡¡a¡¡view¡¡over¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡the¡¡camp£»¡¡and¡¡the¡¡sea¡¡with¡¡its¡¡flotillas¡£¡¡¡¡The¡¡tent¡¡of¡¡the¡¡marques¡¡was¡¡of¡¡great¡¡magnitude£»¡¡furnished¡¡with¡¡hangings¡¡of¡¡rich¡¡brocade¡¡and¡¡French¡¡cloth¡¡of¡¡the¡¡rarest¡¡texture¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡in¡¡the¡¡Oriental¡¡style£»¡¡and£»¡¡as¡¡it¡¡crowned¡¡the¡¡height£»¡¡with¡¡the¡¡surrounding¡¡tents¡¡of¡¡other¡¡cavaliers£»¡¡all¡¡sumptuously¡¡furnished£»¡¡presented¡¡a¡¡gay¡¡and¡¡silken¡¡contrast¡¡to¡¡the¡¡opposite¡¡towers¡¡of¡¡Gibralfaro¡£¡¡¡¡Here¡¡a¡¡splendid¡¡collation¡¡was¡¡served¡¡up¡¡to¡¡the¡¡sovereigns£»¡¡and¡¡the¡¡courtly¡¡revel¡¡that¡¡prevailed¡¡in¡¡this¡¡chivalrous¡¡encampment£»¡¡the¡¡glitter¡¡of¡¡pageantry£»¡¡and¡¡the¡¡bursts¡¡of¡¡festive¡¡music¡¡made¡¡more¡¡striking¡¡the¡¡gloom¡¡and¡¡silence¡¡that¡¡reigned¡¡over¡¡the¡¡Moorish¡¡castle¡£

The¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡while¡¡it¡¡was¡¡yet¡¡light¡¡conducted¡¡his¡¡royal¡¡visitors¡¡to¡¡every¡¡point¡¡that¡¡commanded¡¡a¡¡view¡¡of¡¡the¡¡warlike¡¡scene¡¡below¡£¡¡¡¡He¡¡caused¡¡the¡¡heavy¡¡lombards¡¡also¡¡to¡¡be¡¡discharged£»¡¡that¡¡the¡¡queen¡¡and¡¡ladies¡¡of¡¡the¡¡court¡¡might¡¡witness¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡those¡¡tremendous¡¡engines¡£¡¡¡¡The¡¡fair¡¡dames¡¡were¡¡filled¡¡with¡¡awe¡¡and¡¡admiration¡¡as¡¡the¡¡mountain¡¡shook¡¡beneath¡¡their¡¡feet¡¡with¡¡the¡¡thunder¡¡of¡¡the¡¡artillery¡¡and¡¡they¡¡beheld¡¡great¡¡fragments¡¡of¡¡the¡¡Moorish¡¡walls¡¡tumbling¡¡down¡¡the¡¡rocks¡¡and¡¡precipices¡£

While¡¡the¡¡good¡¡marques¡¡was¡¡displaying¡¡these¡¡things¡¡to¡¡his¡¡royal¡¡guests¡¡he¡¡lifted¡¡up¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡to¡¡his¡¡astonishment¡¡beheld¡¡his¡¡own¡¡banner¡¡hanging¡¡out¡¡from¡¡the¡¡nearest¡¡tower¡¡of¡¡Gibralfaro¡£¡¡¡¡The¡¡blood¡¡mantled¡¡in¡¡his¡¡cheek£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡a¡¡banner¡¡which¡¡he¡¡had¡¡lost¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡memorable¡¡massacre¡¡of¡¡the¡¡heights¡¡of¡¡Malaga¡£*¡¡¡¡To¡¡make¡¡this¡¡taunt¡¡more¡¡evident£»¡¡several¡¡of¡¡the¡¡Gomeres¡¡displayed¡¡themselves¡¡upon¡¡the¡¡battlements¡¡arrayed¡¡in¡¡the¡¡helmets¡¡and¡¡cuirasses¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡cavaliers¡¡slain¡¡or¡¡captured¡¡on¡¡that¡¡occasion¡£¡¡¡¡The¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡restrained¡¡his¡¡indignation¡¡and¡¡held¡¡his¡¡peace£»¡¡but¡¡several¡¡of£»¡¡his¡¡cavaliers¡¡vowed¡¡loudly¡¡to¡¡revenge¡¡this¡¡cruel¡¡bravado¡¡on¡¡the¡¡ferocious¡¡garrison¡¡of¡¡Gibralfaro¡£

*Diego¡¡de¡¡Valera£»¡¡Cronica£»¡¡MS¡£



CHAPTER¡¡LVI¡£

ATTACK¡¡OF¡¡THE¡¡MARQUES¡¡OF¡¡CADIZ¡¡UPON¡¡GIBRALFARO¡£


The¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡was¡¡not¡¡a¡¡cavalier¡¡that¡¡readily¡¡forgave¡¡an¡¡injury¡¡or¡¡an¡¡insult¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡morning¡¡after¡¡the¡¡royal¡¡banquet¡¡his¡¡batteries¡¡opened¡¡a¡¡tremendous¡¡fire¡¡upon¡¡Gibralfaro¡£¡¡¡¡All¡¡day¡¡the¡¡encampment¡¡was¡¡wrapped¡¡in¡¡wreaths¡¡of¡¡smoke£»¡¡nor¡¡did¡¡the¡¡assault¡¡cease¡¡with¡¡the¡¡day£»¡¡but¡¡throughout¡¡the¡¡night¡¡there¡¡was¡¡an¡¡incessant¡¡flashing¡¡and¡¡thundering¡¡of¡¡the¡¡lombards£»¡¡and¡¡the¡¡following¡¡morning¡¡the¡¡assault¡¡rather¡¡increased¡¡than¡¡slackened¡¡in¡¡fury¡£¡¡¡¡The¡¡Moorish¡¡bulwarks¡¡were¡¡no¡¡proof¡¡against¡¡those¡¡formidable¡¡engines¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡a¡¡few¡¡days¡¡the¡¡lofty¡¡tower¡¡on¡¡which¡¡the¡¡taunting¡¡banner¡¡had¡¡been¡¡displayed¡¡was¡¡shattered£»¡¡a¡¡smaller¡¡tower¡¡in¡¡its¡¡vicinity¡¡reduced¡¡to¡¡ruins£»¡¡and¡¡a¡¡great¡¡breach¡¡made¡¡in¡¡the¡¡intervening¡¡walls¡£

Several¡¡of¡¡the¡¡hot¡­spirited¡¡cavaliers¡¡were¡¡eager¡¡for¡¡storming¡¡the¡¡breach¡¡sword¡¡in¡¡hand£»¡¡others£»¡¡more¡¡cool¡¡and¡¡wary£»¡¡pointed¡¡out¡¡the¡¡rashness¡¡of¡¡such¡¡an¡¡attempt£»¡¡for¡¡the¡¡Moors¡¡had¡¡worked¡¡indefatigably¡¡in¡¡the¡¡night£»¡¡they¡¡had¡¡digged¡¡a¡¡deep¡¡ditch¡¡within¡¡the¡¡breach£»¡¡and¡¡had¡¡fortified¡¡it¡¡with¡¡palisadoes¡¡and¡¡a¡¡high¡¡breastwork¡£¡¡¡¡All£»¡¡however£»¡¡agreed¡¡that¡¡the¡¡camp¡¡might¡¡safely¡¡be¡¡advanced¡¡near¡¡to¡¡the¡¡ruined¡¡walls£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡done¡¡in¡¡return¡¡for¡¡the¡¡insolent¡¡defiance¡¡of¡¡the¡¡enemy¡£

The¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡felt¡¡the¡¡temerity¡¡of¡¡the¡¡measure£»¡¡but¡¡was¡¡unwilling¡¡to¡¡dampen¡¡the¡¡zeal¡¡of¡¡these¡¡high¡­spirited¡¡cavaliers£»¡¡and£»¡¡having¡¡chosen¡¡the¡¡post¡¡of¡¡danger¡¡in¡¡the¡¡camp£»¡¡it¡¡did¡¡not¡¡become¡¡him¡¡to¡¡decline¡¡any¡¡service¡¡merely¡¡because¡¡it¡¡might¡¡appear¡¡perilous¡£¡¡¡¡He¡¡ordered¡¡his¡¡outposts£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡be¡¡advanced¡¡within¡¡a¡¡stone's¡­¡¡throw¡¡of¡¡the¡¡breach£»¡¡but¡¡exhorted¡¡the¡¡soldiers¡¡to¡¡maintain¡¡the¡¡utmost¡¡vigilance¡£

The¡¡thunder¡¡of¡¡the¡¡batteries¡¡had¡¡ceased£»¡¡the¡¡troops£»¡¡exhausted¡¡by¡¡two¡¡nights'¡¡fatigue¡¡and¡¡watchfulness£»¡¡and¡¡apprehending¡¡no¡¡danger¡¡from¡¡the¡¡dismantled¡¡walls£»¡¡were¡¡half¡¡of¡¡them¡¡asleep£»¡¡the¡¡rest¡¡were¡¡scattered¡¡about¡¡in¡¡negligent¡¡security¡£¡¡¡¡On¡¡a¡¡sudden¡¡upward¡¡of¡¡two¡¡thousand¡¡Moors¡¡sallied¡¡forth¡¡from¡¡the¡¡castle£»¡¡led¡¡on¡¡by¡¡Ibrahim¡¡Zenete£»¡¡the¡¡principal¡¡captain¡¡under¡¡Hamet¡£¡¡They¡¡fell¡¡with¡¡fearful¡¡havoc¡¡upon¡¡the¡¡advanced¡¡guard£»¡¡slaying¡¡many¡¡of¡¡them¡¡in¡¡their¡¡sleep¡¡and¡¡putting¡¡the¡¡rest¡¡to¡¡headlong¡¡flight¡£

The¡¡marques¡¡was¡¡in¡¡his¡¡tent£»¡¡about¡¡a¡¡bow¡­shot¡¡distant£»¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡tumult¡¡of¡¡the¡¡onset¡¡and¡¡beheld¡¡his¡¡men¡¡dying¡¡in¡¡confusion¡£¡¡He¡¡rushed¡¡forth£»¡¡followed¡¡by¡¡his¡¡standard¡­bearer¡£¡¡¡¡¡¨Turn¡¡again£»¡¡cavaliers£¡¡¨¡¡exclaimed¡¡he£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡here£»¡¡Ponce¡¡de¡¡Leon£¡¡¡¡¡To¡¡the¡¡foe£¡¡¡to¡¡the¡¡foe£¡¡¨¡¡¡¡The¡¡flying¡¡troops¡¡stopped¡¡at¡¡hearing¡¡his¡¡well¡­known¡¡voice£»¡¡rallied¡¡under¡¡his¡¡banner£»¡¡and¡¡turned¡¡upon¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡The¡¡encampment¡¡by¡¡this¡¡time¡¡was¡¡roused£»¡¡several¡¡cavaliers¡¡from¡¡the¡¡adjoining¡¡stations¡¡had¡¡hastened¡¡to¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡action£»¡¡with¡¡a¡¡number¡¡of¡¡Galicians¡¡and¡¡soldiers¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Brotherhood¡£¡¡¡¡An¡¡obstinate¡¡and¡¡bloody¡¡contest¡¡ensued£»¡¡the¡¡ruggedness¡¡of¡¡the¡¡place£»¡¡the¡¡rocks£»¡¡chasms£»¡¡and¡¡declivities¡¡broke¡¡it¡¡into¡¡numerous¡¡combats£º¡¡Christian¡¡and¡¡Moor¡¡fought¡¡hand¡¡to¡¡hand¡¡with¡¡swords¡¡and¡¡daggers£»¡¡and¡¡often£»¡¡grappling¡¡and¡¡struggling£»¡¡rolled¡¡together¡¡down¡¡the¡¡precipices¡£

The¡¡banner¡¡of¡¡the¡¡marques¡¡was¡¡in¡¡danger¡¡of¡¡being¡¡taken£º¡¡he¡¡hastened¡¡to¡¡its¡¡rescue£»¡¡followed¡¡by¡¡some¡¡of¡¡his¡¡bravest¡¡cavaliers¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡surrounded¡¡by¡¡the¡¡enemy£»¡¡and¡¡several¡¡of¡¡them¡¡cut¡¡down¡£¡¡¡¡Don¡¡Diego¡¡Ponce¡¡de¡¡Leon£»¡¡brother¡¡to¡¡the¡¡marques£»¡¡was¡¡wounded¡¡by¡¡an¡¡arrow£»¡¡and¡¡his¡¡son¡­in¡­law£»¡¡Luis¡¡Ponce£»¡¡was¡¡likewise¡¡wounded£º¡¡they¡¡succeeded£»¡¡however£»¡¡in¡¡rescuing¡¡the¡¡banner¡¡and¡¡bearing¡¡it¡¡off¡¡in¡¡safety¡£¡¡¡¡The¡¡battle¡¡lasted¡¡for¡¡an¡¡hour£»¡¡the¡¡height¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡killed¡¡and¡¡wounded¡¡and¡¡the¡¡blood¡¡flowed¡¡in¡¡streams¡¡down¡¡the¡¡rocks£»¡¡at¡¡length£»¡¡Ibrahim¡¡Zenete¡¡being¡¡disabled¡¡by¡¡the¡¡thrust¡¡of¡¡a¡¡lance£»¡¡the¡¡Moors¡¡gave¡¡way¡¡and¡¡retreated¡¡to¡¡the¡¡castle¡£

They¡¡now¡¡opened¡¡a¡¡galling¡¡fire¡¡from¡¡their¡¡battlements¡¡and¡¡towers£»¡¡approaching¡¡the¡¡breaches¡¡so¡¡as¡¡to¡¡discharge¡¡their¡¡crossbows¡¡and¡¡arquebuses¡¡into¡¡the¡¡advanced¡¡guard¡¡of¡¡the¡¡encampment¡£¡¡¡¡The¡¡marques¡¡was¡¡singled¡¡out£º¡¡the¡¡shot¡¡fell¡¡thick¡¡about¡¡him£»¡¡and¡¡one¡¡passed¡¡through¡¡his¡¡buckler¡¡and¡¡struck¡¡upon¡¡his¡¡cuirass£»¡¡but¡¡without¡¡doing¡¡him¡¡any¡¡injury¡£¡¡¡¡Every¡¡one¡¡now¡¡saw¡¡the¡¡danger¡¡and¡¡inutility¡¡of¡¡approaching¡¡the¡¡camp¡¡thus¡¡near¡¡to¡¡the¡¡castle£»¡¡and¡¡those¡¡who¡¡had¡¡counselled¡¡it¡¡were¡¡now¡¡urgent¡¡that¡¡it¡¡should¡¡be¡¡withdrawn¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡accordingly¡¡removed¡¡back¡¡to¡¡its¡¡original¡¡ground£»¡¡from¡¡which¡¡the¡¡marques¡¡had¡¡most¡¡reluctantly¡¡advanced¡¡it¡£¡¡¡¡Nothing¡¡but¡¡his¡¡valor¡¡and¡¡timely¡¡aid¡¡had¡¡prevented¡¡this¡¡attack¡¡on¡¡his¡¡outpost¡¡from¡¡ending¡¡in¡¡a¡¡total¡¡rout¡¡of¡¡all¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡army¡£

Many¡¡cavaliers¡¡of¡¡distinction¡¡fell¡¡in¡¡this¡¡contest£»¡¡but¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡none¡¡was¡¡felt¡¡more¡¡deeply¡¡than¡¡that¡¡of¡¡Ortega¡¡del¡¡Prado£»¡¡captain¡¡of¡¡escaladors¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡bravest¡¡men¡¡in¡¡the¡¡service£»¡¡the¡¡same¡¡who¡¡had¡¡devised¡¡the¡¡first¡¡successful¡¡blow¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡the¡¡storming¡¡of¡¡Alhama£»¡¡where¡¡he¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡plant¡¡and¡¡mount¡¡the¡¡scaling¡­¡¡ladders¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡always¡¡been¡¡high¡¡in¡¡the¡¡favor¡¡and¡¡confidence¡¡of¡¡the¡¡noble¡¡Ponce¡¡de¡¡Leon£»¡¡who¡¡knew¡¡how¡¡to¡¡appreciate¡¡and¡¡avail¡¡himself¡¡of¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡all¡¡able¡¡and¡¡valiant¡¡men¡£*

*Zurita£»¡¡Mariana£»¡¡Abarca¡£



CHAPTER¡¡LVII¡£

SIEGE¡¡OF¡¡MALAGIA¡¡CONTINUED¡£STRATAGEMS¡¡OF¡¡VARIOUS¡¡KINDS¡£


Great¡¡were¡¡the¡¡exertions¡¡now¡¡made£»¡¡both¡¡by¡¡the¡¡besiegers¡¡and¡¡the¡¡besieged£»¡¡to¡¡carry¡¡on¡¡the¡¡contest¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡vigor¡£¡¡¡¡Hamet¡¡went¡¡the¡¡rounds¡¡of¡¡the¡¡walls¡¡and¡¡towers£»¡¡doubling¡¡the¡¡guards¡¡and¡¡putting¡¡everything¡¡in¡¡the¡¡best¡¡posture¡¡of¡¡defence¡£¡¡¡¡The¡¡garrison¡¡was¡¡divided¡¡into¡¡parties¡¡of¡¡a¡¡hundred£»¡¡to¡¡each¡¡of¡¡which¡¡a¡¡captain¡¡was¡¡appointed¡£¡¡Some¡¡were¡¡to¡¡patrol£»¡¡others¡¡to¡¡sally¡¡forth¡¡and¡¡skirmish¡¡with¡¡the¡¡enemy£»¡¡and¡¡others¡¡to¡¡hold¡¡themselves¡¡armed¡¡and¡¡in¡¡reserve¡£¡¡¡¡Six¡¡albatozas£»¡¡or¡¡floating¡¡batteries£»¡¡were¡¡manned¡¡and¡¡armed¡¡with¡¡pieces¡¡of¡¡artillery¡¡to¡¡attack¡¡the¡¡fleet¡£

On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns¡¡kept¡¡open¡¡a¡¡communication¡¡by¡¡sea¡¡with¡¡various¡¡parts¡¡of¡¡Spain£»¡¡from¡¡which¡¡they¡¡received¡¡provisions¡¡of¡¡all¡¡kinds£»¡¡they¡¡ordered¡¡supplies¡¡of¡¡powder¡¡also¡¡from¡¡Valencia£»¡¡Barcelona£»¡¡Sicily£»¡¡and¡¡Portugal¡£¡¡¡¡They¡¡made¡¡great¡¡preparations¡¡also¡¡for¡¡storming¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡Towers¡¡of¡¡wood¡¡were¡¡constructed¡¡to¡¡move¡¡on¡¡wheels£»¡¡each¡¡capable¡¡of¡¡holding¡¡one¡¡hundred¡¡men£»¡¡they¡¡were¡¡furnished¡¡with¡¡ladders¡¡to¡¡be¡¡thrown¡¡from¡¡their¡¡summits¡¡to¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡the¡¡walls£»¡¡and¡¡within¡¡those¡¡ladders¡¡others¡¡were¡¡encased£»¡¡to¡¡be¡¡let¡¡down¡¡for¡¡the¡¡descent¡¡of¡¡the¡¡troops¡¡into¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡gallipagos£»¡¡or¡¡tortoises£»¡¡also¡¡being¡¡great¡¡wooden¡¡shields£»¡¡covered¡¡with¡¡hides£»¡¡to¡¡protect¡¡the¡¡assailants¡¡and¡¡those¡¡who¡¡undermined¡¡the¡¡walls¡£

Secret¡¡mines¡¡were¡¡commenced¡¡in¡¡various¡¡places£º¡¡some¡¡were¡¡intended¡¡to¡¡reach¡¡to¡¡the¡¡foundations¡¡of¡¡the¡¡walls£»¡¡which¡¡were¡¡to¡¡be¡¡propped¡¡up¡¡with¡¡wood£»¡¡ready¡¡to¡¡be¡¡set¡¡on¡¡fire£»¡¡others¡¡were¡¡to¡¡pass¡¡under¡¡the¡¡walls£»¡¡and¡¡remain¡¡ready¡¡to¡¡be¡¡broken¡¡open¡¡so¡¡as¡¡to¡¡give¡¡entrance¡¡to¡¡the¡¡besiegers¡£¡¡¡¡At¡¡these¡¡mines¡¡the¡¡army¡¡worked¡¡day¡¡and¡¡night£»¡¡and¡¡during¡¡these¡¡secret¡¡preparations¡¡the¡¡ordnance¡¡kept¡¡up¡¡a¡¡fire¡¡upon¡¡the¡¡city¡¡to¡¡divert¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡the¡¡besieged¡£

In¡¡the¡¡mean¡¡time£»¡¡Hamet¡¡displayed¡¡wonderful¡¡vigor¡¡and¡¡ingenuity¡¡in¡¡defending¡¡the¡¡city¡¡and¡¡in¡¡repairing¡¡or¡¡fortifying¡¡by¡¡deep¡¡ditches¡¡the¡¡breaches¡¡made¡¡by¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡He¡¡noted¡¡also¡¡every¡¡place¡¡where¡¡the¡¡camp¡¡might¡¡be¡¡assailed¡¡with¡¡advantage£»¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡besieging¡¡army¡¡no¡¡repose¡¡night¡¡or¡¡day¡£¡¡¡¡While¡¡his¡¡troops¡¡sallied¡¡o
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü