¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ59²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
iled¡¡with¡¡advantage£»¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡besieging¡¡army¡¡no¡¡repose¡¡night¡¡or¡¡day¡£¡¡¡¡While¡¡his¡¡troops¡¡sallied¡¡on¡¡the¡¡land£»¡¡his¡¡floating¡¡batteries¡¡attacked¡¡the¡¡besiegers¡¡on¡¡the¡¡sea£»¡¡so¡¡that¡¡there¡¡was¡¡incessant¡¡skirmishing¡£¡¡¡¡The¡¡tents¡¡called¡¡the¡¡Queen's¡¡Hospital¡¡were¡¡crowded¡¡with¡¡wounded£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡army¡¡suffered¡¡from¡¡constant¡¡watchfulness¡¡and¡¡fatigue¡£¡¡¡¡To¡¡guard¡¡against¡¡the¡¡sudden¡¡assaults¡¡of¡¡the¡¡Moors£»¡¡the¡¡trenches¡¡were¡¡deepened¡¡and¡¡palisadoes¡¡erected¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡camp£»¡¡and¡¡in¡¡that¡¡part¡¡facing¡¡Gibralfaro£»¡¡where¡¡the¡¡rocky¡¡heights¡¡did¡¡not¡¡admit¡¡of¡¡such¡¡defences£»¡¡a¡¡high¡¡rampart¡¡of¡¡earth¡¡was¡¡thrown¡¡up¡£¡¡¡¡The¡¡cavaliers¡¡Garcilasso¡¡de¡¡la¡¡Vega£»¡¡Juan¡¡de¡¡Zuniga£»¡¡and¡¡Diego¡¡de¡¡Atayde¡¡were¡¡appointed¡¡to¡¡go¡¡the¡¡rounds¡¡and¡¡keep¡¡vigilant¡¡watch¡¡that¡¡these¡¡fortifications¡¡were¡¡maintained¡¡in¡¡good¡¡order¡£

In¡¡a¡¡little¡¡while¡¡Hamet¡¡discovered¡¡the¡¡mines¡¡secretly¡¡commenced¡¡by¡¡the¡¡Christians£º¡¡he¡¡immediately¡¡ordered¡¡counter¡­mines¡£¡¡¡¡The¡¡soldiers¡¡mutually¡¡worked¡¡until¡¡they¡¡met¡¡and¡¡fought¡¡hand¡¡to¡¡hand¡¡in¡¡these¡¡subterranean¡¡passages¡£¡¡¡¡The¡¡Christians¡¡were¡¡driven¡¡out¡¡of¡¡one¡¡of¡¡their¡¡mines£»¡¡fire¡¡was¡¡set¡¡to¡¡the¡¡wooden¡¡framework¡¡and¡¡the¡¡mine¡¡destroyed¡£¡¡¡¡Encouraged¡¡by¡¡this¡¡success£»¡¡the¡¡Moors¡¡attempted¡¡a¡¡general¡¡attack¡¡upon¡¡the¡¡camp£»¡¡the¡¡mines£»¡¡and¡¡the¡¡besieging¡¡fleet¡£¡¡The¡¡battle¡¡lasted¡¡for¡¡six¡¡hours¡¡on¡¡land¡¡and¡¡water£»¡¡above¡¡and¡¡below¡¡ground£»¡¡on¡¡bulwark£»¡¡and¡¡in¡¡trench¡¡and¡¡mine£»¡¡the¡¡Moors¡¡displayed¡¡wonderful¡¡intrepidity£»¡¡but¡¡were¡¡finally¡¡repulsed¡¡at¡¡all¡¡points£»¡¡and¡¡obliged¡¡to¡¡retire¡¡into¡¡the¡¡city£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡closely¡¡invested£»¡¡without¡¡the¡¡means¡¡of¡¡receiving¡¡any¡¡assistance¡¡from¡¡abroad¡£

The¡¡horrors¡¡of¡¡famine¡¡were¡¡now¡¡added¡¡to¡¡the¡¡other¡¡miseries¡¡of¡¡Malaga¡£¡¡¡¡Hamet£»¡¡with¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡a¡¡man¡¡bred¡¡up¡¡to¡¡war£»¡¡considered¡¡everything¡¡as¡¡subservient¡¡to¡¡the¡¡wants¡¡of¡¡the¡¡soldier£»¡¡and¡¡ordered¡¡all¡¡the¡¡grain¡¡in¡¡the¡¡city¡¡to¡¡be¡¡gathered¡¡and¡¡garnered¡¡up¡¡for¡¡the¡¡sole¡¡use¡¡of¡¡those¡¡who¡¡fought¡£¡¡¡¡Even¡¡this¡¡was¡¡dealt¡¡out¡¡sparingly£»¡¡and¡¡each¡¡soldier¡¡received¡¡four¡¡ounces¡¡of¡¡bread¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡and¡¡two¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡for¡¡his¡¡daily¡¡allowance¡£

The¡¡wealthy¡¡inhabitants¡¡and¡¡all¡¡those¡¡peacefully¡¡inclined¡¡mourned¡¡over¡¡a¡¡resistance¡¡which¡¡brought¡¡destruction¡¡upon¡¡their¡¡houses£»¡¡death¡¡into¡¡their¡¡families£»¡¡and¡¡which¡¡they¡¡saw¡¡must¡¡end¡¡in¡¡their¡¡ruin¡¡and¡¡captivity£»¡¡still£»¡¡none¡¡of¡¡them¡¡dared¡¡to¡¡speak¡¡openly¡¡of¡¡capitulation£»¡¡or¡¡even¡¡to¡¡manifest¡¡their¡¡grief£»¡¡lest¡¡they¡¡should¡¡awaken¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡their¡¡fierce¡¡defenders¡£¡¡¡¡They¡¡surrounded¡¡their¡¡civic¡¡champion£»¡¡Ali¡¡Dordux£»¡¡the¡¡great¡¡and¡¡opulent¡¡merchant£»¡¡who¡¡had¡¡buckled¡¡on¡¡shield¡¡and¡¡cuirass¡¡and¡¡taken¡¡spear¡¡in¡¡hand¡¡for¡¡the¡¡defence¡¡of¡¡his¡¡native¡¡city£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡large¡¡body¡¡of¡¡the¡¡braver¡¡citizens¡¡had¡¡charge¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡gates¡¡and¡¡a¡¡considerable¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡walls¡£¡¡¡¡Drawing¡¡Ali¡¡Dordux¡¡aside£»¡¡they¡¡poured¡¡forth¡¡their¡¡griefs¡¡to¡¡him¡¡in¡¡secret¡£¡¡¡¡¡¨Why£»¡¨¡¡said¡¡they£»¡¡¡¨should¡¡we¡¡suffer¡¡our¡¡native¡¡city¡¡to¡¡be¡¡made¡¡a¡¡mere¡¡bulwark¡¡and¡¡fighting¡­place¡¡for¡¡foreign¡¡barbarians¡¡and¡¡desperate¡¡men£¿¡¡¡¡They¡¡have¡¡no¡¡families¡¡to¡¡care¡¡for£»¡¡no¡¡property¡¡to¡¡lose£»¡¡no¡¡love¡¡for¡¡the¡¡soil£»¡¡and¡¡no¡¡value¡¡for¡¡their¡¡lives¡£¡¡¡¡They¡¡fight¡¡to¡¡gratify¡¡a¡¡thirst¡¡for¡¡blood¡¡or¡¡a¡¡desire¡¡for¡¡revenge£»¡¡and¡¡will¡¡fight¡¡on¡¡until¡¡Malaga¡¡becomes¡¡a¡¡ruin¡¡and¡¡its¡¡people¡¡slaves¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡think¡¡and¡¡act¡¡for¡¡ourselves£»¡¡our¡¡wives£»¡¡and¡¡our¡¡children¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡make¡¡private¡¡terms¡¡with¡¡the¡¡Christians¡¡before¡¡it¡¡is¡¡too¡¡late£»¡¡and¡¡save¡¡ourselves¡¡from¡¡destruction¡£¡¨

The¡¡bowels¡¡of¡¡Ali¡¡Dordux¡¡yearned¡¡toward¡¡his¡¡fellow¡¡citizens£»¡¡he¡¡bethought¡¡him¡¡also¡¡of¡¡the¡¡sweet¡¡security¡¡of¡¡peace¡¡and¡¡the¡¡bloodless¡¡yet¡¡gratifying¡¡triumphs¡¡of¡¡gainful¡¡traffic¡£¡¡¡¡The¡¡idea¡¡also¡¡of¡¡a¡¡secret¡¡negotiation¡¡or¡¡bargain¡¡with¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns¡¡for¡¡the¡¡redemption¡¡of¡¡his¡¡native¡¡city¡¡was¡¡more¡¡conformable¡¡to¡¡his¡¡accustomed¡¡habits¡¡than¡¡this¡¡violent¡¡appeal¡¡to¡¡arms£»¡¡for£»¡¡though¡¡he¡¡had¡¡for¡¡a¡¡time¡¡assumed¡¡the¡¡warrior£»¡¡he¡¡had¡¡not¡¡forgotten¡¡the¡¡merchant¡£¡¡¡¡Ali¡¡Dordux¡¡communed£»¡¡therefore£»¡¡with¡¡the¡¡citizen¡­soldiers¡¡under¡¡his¡¡command£»¡¡and¡¡they¡¡readily¡¡conformed¡¡to¡¡his¡¡opinion¡£¡¡¡¡Concerting¡¡together£»¡¡they¡¡wrote¡¡a¡¡proposition¡¡to¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns£»¡¡offering¡¡to¡¡admit¡¡the¡¡army¡¡into¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡city¡¡entrusted¡¡to¡¡their¡¡care¡¡on¡¡receiving¡¡assurance¡¡of¡¡protection¡¡for¡¡the¡¡lives¡¡and¡¡properties¡¡of¡¡the¡¡inhabitants¡£¡¡¡¡This¡¡writing¡¡they¡¡delivered¡¡to¡¡a¡¡trusty¡¡emissary¡¡to¡¡take¡¡to¡¡the¡¡Christian¡¡camp£»¡¡appointing¡¡the¡¡hour¡¡and¡¡place¡¡of¡¡his¡¡return¡¡that¡¡they¡¡might¡¡be¡¡ready¡¡to¡¡admit¡¡him¡¡unperceived¡£

The¡¡Moor¡¡made¡¡his¡¡way¡¡in¡¡safety¡¡to¡¡the¡¡camp£»¡¡and¡¡was¡¡admitted¡¡to¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡sovereigns¡£¡¡¡¡Eager¡¡to¡¡gain¡¡the¡¡city¡¡without¡¡further¡¡cost¡¡of¡¡blood¡¡or¡¡treasure£»¡¡they¡¡gave¡¡a¡¡written¡¡promise¡¡to¡¡grant¡¡the¡¡condition£»¡¡and¡¡the¡¡Moor¡¡set¡¡out¡¡joyfully¡¡on¡¡his¡¡return¡£¡¡As¡¡he¡¡approached¡¡the¡¡walls¡¡where¡¡Ali¡¡Dordux¡¡and¡¡his¡¡confederates¡¡were¡¡waiting¡¡to¡¡receive¡¡him£»¡¡he¡¡was¡¡descried¡¡by¡¡a¡¡patrolling¡¡band¡¡of¡¡Gomeres£»¡¡and¡¡considered¡¡a¡¡spy¡¡coming¡¡from¡¡the¡¡camp¡¡of¡¡the¡¡besiegers¡£¡¡They¡¡issued¡¡forth¡¡and¡¡seized¡¡him¡¡in¡¡sight¡¡of¡¡his¡¡employers£»¡¡who¡¡gave¡¡themselves¡¡up¡¡for¡¡lost¡£¡¡¡¡The¡¡Gomeres¡¡had¡¡conducted¡¡him¡¡nearly¡¡to¡¡the¡¡gate£»¡¡when¡¡he¡¡escaped¡¡from¡¡their¡¡grasp¡¡and¡¡fled¡£¡¡¡¡They¡¡endeavored¡¡to¡¡overtake¡¡him£»¡¡but¡¡were¡¡encumbered¡¡with¡¡armor£»¡¡he¡¡was¡¡lightly¡¡clad£»¡¡and¡¡he¡¡fled¡¡for¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡Gomeres¡¡paused£»¡¡and£»¡¡levelling¡¡his¡¡crossbow£»¡¡let¡¡fly¡¡a¡¡bolt¡¡which¡¡pierced¡¡the¡¡fugitive¡¡between¡¡the¡¡shoulders£»¡¡he¡¡fell¡¡and¡¡was¡¡nearly¡¡within¡¡their¡¡grasp£»¡¡but¡¡rose¡¡again¡¡and¡¡with¡¡a¡¡desperate¡¡effort¡¡attained¡¡the¡¡Christian¡¡camp¡£¡¡¡¡The¡¡Gomeres¡¡gave¡¡over¡¡the¡¡pursuit£»¡¡and¡¡the¡¡citizens¡¡returned¡¡thanks¡¡to¡¡Allah¡¡for¡¡their¡¡deliverance¡¡from¡¡this¡¡fearful¡¡peril¡£¡¡¡¡As¡¡to¡¡the¡¡faithful¡¡messenger£»¡¡he¡¡died¡¡of¡¡his¡¡wound¡¡shortly¡¡after¡¡reaching¡¡the¡¡camp£»¡¡consoled¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡he¡¡had¡¡preserved¡¡the¡¡secret¡¡and¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡his¡¡employers¡£*

*Pulgar£»¡¡Cronica£»¡¡p¡£¡¡3£»¡¡c¡£¡¡80¡£



CHAPTER¡¡LVIII¡£

SUFFERINGS¡¡OF¡¡THE¡¡PEOPLE¡¡OF¡¡MALAGA¡£


The¡¡sufferings¡¡of¡¡Malaga¡¡spread¡¡sorrow¡¡and¡¡anxiety¡¡among¡¡the¡¡Moors£»¡¡and¡¡they¡¡dreaded¡¡lest¡¡this¡¡beautiful¡¡city£»¡¡once¡¡the¡¡bulwark¡¡of¡¡the¡¡kingdom£»¡¡should¡¡fall¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡unbelievers¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡warrior¡­king£»¡¡Abdallah¡¡el¡¡Zagal£»¡¡was¡¡still¡¡sheltered¡¡in¡¡Guadix£»¡¡where¡¡he¡¡was¡¡slowly¡¡gathering¡¡together¡¡his¡¡shattered¡¡forces¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Guadix¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡danger¡¡and¡¡distress¡¡of¡¡Malaga£»¡¡they¡¡urged¡¡to¡¡be¡¡led¡¡to¡¡its¡¡relief£»¡¡and¡¡the¡¡alfaquis¡¡admonished¡¡El¡¡Zagal¡¡not¡¡to¡¡desert¡¡so¡¡righteous¡¡and¡¡loyal¡¡a¡¡city¡¡in¡¡its¡¡extremity¡£¡¡His¡¡own¡¡warlike¡¡nature¡¡made¡¡him¡¡feel¡¡a¡¡sympathy¡¡for¡¡a¡¡place¡¡that¡¡made¡¡so¡¡gallant¡¡a¡¡resistance£»¡¡and¡¡he¡¡despatched¡¡as¡¡powerful¡¡a¡¡reinforcement¡¡as¡¡he¡¡could¡¡spare¡¡under¡¡conduct¡¡of¡¡a¡¡chosen¡¡captain£»¡¡with¡¡orders¡¡to¡¡throw¡¡themselves¡¡into¡¡the¡¡city¡£

Intelligence¡¡of¡¡this¡¡reinforcement¡¡reached¡¡Boabdil¡¡el¡¡Chico¡¡in¡¡his¡¡royal¡¡palace¡¡of¡¡the¡¡Alhambra¡£¡¡¡¡Filled¡¡with¡¡hostility¡¡against¡¡his¡¡uncle£»¡¡and¡¡desirous¡¡of¡¡proving¡¡his¡¡loyalty¡¡to¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns£»¡¡he¡¡immediately¡¡sent¡¡forth¡¡a¡¡superior¡¡force¡¡of¡¡horse¡¡and¡¡foot¡¡under¡¡an¡¡able¡¡commander¡¡to¡¡intercept¡¡the¡¡detachment¡£¡¡¡¡A¡¡sharp¡¡conflict¡¡ensued£»¡¡the¡¡troops¡¡of¡¡El¡¡Zagal¡¡were¡¡routed¡¡with¡¡great¡¡loss¡¡and¡¡fled¡¡back¡¡in¡¡confusion¡¡to¡¡Guadix¡£

Boabdil£»¡¡not¡¡being¡¡accustomed¡¡to¡¡victories£»¡¡was¡¡flushed¡¡with¡¡this¡¡melancholy¡¡triumph¡£¡¡¡¡He¡¡sent¡¡tidings¡¡of¡¡it¡¡to¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns£»¡¡accompanied¡¡with¡¡rich¡¡silks£»¡¡boxes¡¡of¡¡Arabian¡¡perfume£»¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡gold¡¡richly¡¡wrought£»¡¡and¡¡a¡¡female¡¡captive¡¡of¡¡Ubeda¡¡as¡¡presents¡¡to¡¡the¡¡queen£»¡¡and¡¡four¡¡Arabian¡¡steeds¡¡magnificently¡¡caparisoned£»¡¡a¡¡sword¡¡and¡¡dagger¡¡richly¡¡mounted£»¡¡and¡¡several¡¡albornozes¡¡and¡¡other¡¡robes¡¡sumptuously¡¡embroidered¡¡for¡¡the¡¡king¡£¡¡¡¡He¡¡entreated¡¡them¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡always¡¡to¡¡look¡¡upon¡¡him¡¡with¡¡favor¡¡as¡¡their¡¡devoted¡¡vassal¡£

Boabdil¡¡was¡¡fated¡¡to¡¡be¡¡unfortunate£»¡¡even¡¡in¡¡his¡¡victories¡£¡¡¡¡His¡¡defeat¡¡of¡¡the¡¡forces¡¡of¡¡his¡¡uncle¡¡destined¡¡to¡¡the¡¡relief¡¡of¡¡unhappy¡¡Malaga¡¡shocked¡¡the¡¡feelings¡¡and¡¡cooled¡¡the¡¡loyalty¡¡of¡¡many¡¡of¡¡his¡¡best¡¡adherents¡£¡¡¡¡The¡¡mere¡¡men¡¡of¡¡traffic¡¡might¡¡rejoice¡¡in¡¡their¡¡golden¡¡interval¡¡of¡¡peace£»¡¡but¡¡the¡¡chivalrous¡¡spirits¡¡of¡¡Granada¡¡spurned¡¡a¡¡security¡¡purchased¡¡by¡¡such¡¡sacrifices¡¡of¡¡pride¡¡and¡¡affection¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡at¡¡large£»¡¡having¡¡gratified¡¡their¡¡love¡¡of¡¡change£»¡¡began¡¡to¡¡question¡¡whether¡¡they¡¡had¡¡acted¡¡generously¡¡by¡¡their¡¡old¡¡fighting¡¡monarch¡£¡¡¡¡¡¨El¡¡Zagal£»¡¨¡¡said¡¡they£»¡¡¡¨was¡¡fierce¡¡and¡¡bloody£»¡¡but¡¡then¡¡he¡¡was¡¡faithful¡¡to¡¡his¡¡country£»¡¡he¡¡was¡¡an¡¡usurper£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡but¡¡then¡¡he¡¡maintained¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡crown¡¡which¡¡he¡¡usurped¡£¡¡¡¡If¡¡his¡¡sceptre¡¡was¡¡a¡¡rod¡¡of¡¡iron¡¡to¡¡his¡¡subjects£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡sword¡¡of¡¡steel¡¡against¡¡their¡¡enemies¡£¡¡¡¡This¡¡Boabdil¡¡sacrifices¡¡religion£»¡¡friends£»¡¡country£»¡¡everything£»¡¡to¡¡a¡¡mere¡¡shadow¡¡of¡¡royalty£»¡¡and¡¡is¡¡content¡¡to¡¡hold¡¡a¡¡rush¡¡for¡¡a¡¡sceptre¡£¡¨

These¡¡factious¡¡murmurs¡¡soon¡¡reached¡¡the¡¡ears¡¡of¡¡Boabdil£»¡¡and¡¡he¡¡apprehended¡¡another¡¡of¡¡his¡¡customary¡¡reverses¡£¡¡¡¡He¡¡sent¡¡in¡¡all¡¡haste¡¡to¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns¡¡beseeching¡¡military¡¡aid¡¡to¡¡keep¡¡him¡¡on¡¡his¡¡throne¡£¡¡¡¡Ferdinand¡¡graciously¡¡complied¡¡with¡¡a¡¡request¡¡so¡¡much¡¡in¡¡unison¡¡with¡¡his¡¡policy¡£¡¡¡¡A¡¡detachment¡¡of¡¡one¡¡thousand¡¡cavalry¡¡and¡¡two¡¡thousand¡¡infantry¡¡was¡¡sent¡¡under¡¡the¡¡command¡¡of¡¡Don¡¡Fernandez¡¡Gonsalvo¡¡of¡¡Cordova£»¡¡subsequently¡¡renowned¡¡as¡¡the¡¡grand¡¡captain¡£¡¡With¡¡this¡¡succor¡¡Boabdil¡¡expelled¡¡from¡¡the¡¡city¡¡all¡¡those¡¡who¡¡were¡¡hostile¡¡to¡¡him¡¡and¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡his¡¡uncle¡£¡¡¡¡He¡¡felt¡¡secure¡¡in¡¡these¡¡troops£»¡¡from¡¡their¡¡being¡¡distinct¡¡in¡¡manners£»¡¡language£»¡¡and¡¡religion¡¡from¡¡his¡¡subjects£»¡¡and¡¡compromised¡¡with¡¡his¡¡pride¡¡in¡¡thus¡¡exhibiting¡¡that¡¡most¡¡unnatural¡¡and¡¡humiliating¡¡of¡¡all¡¡regal¡¡spectacles£»¡¡a¡¡monarch¡¡supported¡¡on¡¡his¡¡throne¡¡by¡¡foreign¡¡weapons¡¡and¡¡by¡¡soldiers¡¡hostile¡¡to¡¡hi
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü