¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ60²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
regal¡¡spectacles£»¡¡a¡¡monarch¡¡supported¡¡on¡¡his¡¡throne¡¡by¡¡foreign¡¡weapons¡¡and¡¡by¡¡soldiers¡¡hostile¡¡to¡¡his¡¡people¡£¡¡¡¡Nor¡¡was¡¡Boabdil¡¡el¡¡Chico¡¡the¡¡only¡¡Moorish¡¡sovereign¡¡that¡¡sought¡¡protection¡¡from¡¡Ferdinand¡¡and¡¡Isabella¡£¡¡¡¡A¡¡splendid¡¡galley¡¡with¡¡latine¡¡sails¡¡and¡¡several¡¡banks¡¡of¡¡oars£»¡¡displaying¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡the¡¡Crescent£»¡¡but¡¡likewise¡¡a¡¡white¡¡flag¡¡in¡¡sign¡¡of¡¡amity£»¡¡came¡¡one¡¡day¡¡into¡¡the¡¡harbor¡£¡¡¡¡An¡¡ambassador¡¡landed¡¡from¡¡it¡¡within¡¡the¡¡Christian¡¡lines¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡from¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Tremezan£»¡¡and¡¡brought¡¡presents¡¡similar¡¡to¡¡those¡¡of¡¡Boabdil£»¡¡consisting¡¡of¡¡Arabian¡¡coursers£»¡¡with¡¡bits£»¡¡stirrups£»¡¡and¡¡other¡¡furniture¡¡of¡¡gold£»¡¡together¡¡with¡¡costly¡¡Moorish¡¡mantles£º¡¡for¡¡the¡¡queen¡¡there¡¡were¡¡sumptuous¡¡shawls£»¡¡robes£»¡¡and¡¡silken¡¡stuffs£»¡¡ornaments¡¡of¡¡gold£»¡¡and¡¡exquisite¡¡Oriental¡¡perfumes¡£

The¡¡king¡¡of¡¡Tremezan¡¡had¡¡been¡¡alarmed¡¡at¡¡the¡¡rapid¡¡conquests¡¡of¡¡the¡¡Spanish¡¡arms£»¡¡and¡¡startled¡¡by¡¡the¡¡descent¡¡of¡¡several¡¡Spanish¡¡cruisers¡¡on¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡Africa¡£¡¡¡¡He¡¡craved¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡a¡¡vassal¡¡to¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡would¡¡extend¡¡such¡¡favor¡¡and¡¡security¡¡to¡¡his¡¡ships¡¡and¡¡subjects¡¡as¡¡had¡¡been¡¡shown¡¡to¡¡other¡¡Moors¡¡who¡¡had¡¡submitted¡¡to¡¡their¡¡sway¡£¡¡¡¡He¡¡requested¡¡a¡¡painting¡¡of¡¡their¡¡arms£»¡¡that¡¡he¡¡and¡¡his¡¡subjects¡¡might¡¡recognize¡¡and¡¡respect¡¡their¡¡standard¡¡whenever¡¡they¡¡encountered¡¡it¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡he¡¡implored¡¡their¡¡clemency¡¡toward¡¡unhappy¡¡Malaga£»¡¡and¡¡that¡¡its¡¡inhabitants¡¡might¡¡experience¡¡the¡¡same¡¡favor¡¡that¡¡had¡¡been¡¡shown¡¡toward¡¡the¡¡Moors¡¡of¡¡other¡¡captured¡¡cities¡£

The¡¡embassy¡¡was¡¡graciously¡¡received¡¡by¡¡the¡¡Christian¡¡sovereigns¡£¡¡They¡¡granted¡¡the¡¡protection¡¡required£»¡¡ordering¡¡their¡¡commanders¡¡to¡¡respect¡¡the¡¡flag¡¡of¡¡Tremezan¡¡unless¡¡it¡¡should¡¡be¡¡found¡¡rendering¡¡assistance¡¡to¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡They¡¡sent¡¡also¡¡to¡¡the¡¡Barbary¡¡monarch¡¡their¡¡royal¡¡arms¡¡moulded¡¡in¡¡escutcheons¡¡of¡¡gold£»¡¡a¡¡hand's¡­breadth¡¡in¡¡size¡£*

*Cura¡¡de¡¡los¡¡Palacios£»¡¡c¡£¡¡84£»¡¡Pulgar£»¡¡part¡¡3£»¡¡c¡£¡¡68¡£


While¡¡thus¡¡the¡¡chances¡¡of¡¡assistance¡¡from¡¡without¡¡daily¡¡decreased£»¡¡famine¡¡raged¡¡in¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡The¡¡inhabitants¡¡were¡¡compelled¡¡to¡¡eat¡¡the¡¡flesh¡¡of¡¡horses£»¡¡and¡¡many¡¡died¡¡of¡¡hunger¡£¡¡¡¡What¡¡made¡¡the¡¡sufferings¡¡of¡¡the¡¡citizens¡¡the¡¡more¡¡intolerable¡¡was¡¡to¡¡behold¡¡the¡¡sea¡¡covered¡¡with¡¡ships¡¡daily¡¡arriving¡¡with¡¡provisions¡¡for¡¡the¡¡besiegers¡£¡¡¡¡Day¡¡after¡¡day¡¡also¡¡they¡¡saw¡¡herds¡¡of¡¡fat¡¡cattle¡¡and¡¡flocks¡¡of¡¡sheep¡¡driven¡¡into¡¡the¡¡camp¡£¡¡¡¡Wheat¡¡and¡¡flour¡¡were¡¡piled¡¡in¡¡huge¡¡mounds¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡encampments£»¡¡glaring¡¡in¡¡the¡¡sunshine£»¡¡and¡¡tantalizing¡¡the¡¡wretched¡¡citizens£»¡¡who£»¡¡while¡¡they¡¡and¡¡their¡¡children¡¡were¡¡perishing¡¡with¡¡hunger£»¡¡beheld¡¡prodigal¡¡abundance¡¡reigning¡¡within¡¡a¡¡bow¡­shot¡¡of¡¡their¡¡walls¡£



CHAPTER¡¡LIX¡£

HOW¡¡A¡¡MOORISH¡¡SANTON¡¡UNDERTOOK¡¡TO¡¡DELIVER¡¡THE¡¡CITY¡¡OF¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MALAGA¡¡FROM¡¡THE¡¡POWER¡¡OF¡¡ITS¡¡ENEMIES¡£


There¡¡lived¡¡at¡¡this¡¡time¡¡in¡¡a¡¡hamlet¡¡in¡¡the¡¡neighborhood¡¡of¡¡Guadix¡¡an¡¡ancient¡¡Moor¡¡of¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Ibrahim¡¡el¡¡Guerbi¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡native¡¡of¡¡the¡¡island¡¡of¡¡Guerbes£»¡¡in¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Tunis£»¡¡and¡¡had¡¡for¡¡several¡¡years¡¡led¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡santon¡¡or¡¡hermit¡£¡¡¡¡The¡¡hot¡¡sun¡¡of¡¡Africa¡¡had¡¡dried¡¡his¡¡blood£»¡¡and¡¡rendered¡¡him¡¡of¡¡an¡¡exalted¡¡yet¡¡melancholy¡¡temperament¡£¡¡¡¡He¡¡passed¡¡most¡¡of¡¡his¡¡time¡¡in¡¡caves¡¡of¡¡the¡¡mountains¡¡in¡¡meditation£»¡¡prayer£»¡¡and¡¡rigorous¡¡abstinence£»¡¡until¡¡his¡¡body¡¡was¡¡wasted¡¡and¡¡his¡¡mind¡¡bewildered£»¡¡and¡¡he¡¡fancied¡¡himself¡¡favored¡¡with¡¡divine¡¡revelations¡¡and¡¡visited¡¡by¡¡angels¡¡sent¡¡by¡¡Mahomet¡£¡¡¡¡The¡¡Moors£»¡¡who¡¡had¡¡a¡¡great¡¡reverence¡¡for¡¡all¡¡enthusiasts¡¡of¡¡the¡¡kind£»¡¡believed¡¡in¡¡his¡¡being¡¡inspired£»¡¡listened¡¡to¡¡all¡¡his¡¡ravings¡¡as¡¡veritable¡¡prophecies£»¡¡and¡¡denominated¡¡him¡¡¡¨el¡¡santo£»¡¨¡¡or¡¡the¡¡saint¡£

The¡¡woes¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Granada¡¡had¡¡long¡¡exasperated¡¡the¡¡gloomy¡¡spirit¡¡of¡¡this¡¡man£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡beheld¡¡with¡¡indignation¡¡this¡¡beautiful¡¡country¡¡wrested¡¡from¡¡the¡¡dominion¡¡of¡¡the¡¡faithful¡¡and¡¡becoming¡¡a¡¡prey¡¡to¡¡the¡¡unbelievers¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡implored¡¡the¡¡blessings¡¡of¡¡Allah¡¡on¡¡the¡¡troops¡¡which¡¡issued¡¡forth¡¡from¡¡Guadix¡¡for¡¡the¡¡relief¡¡of¡¡Malaga£»¡¡but¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡them¡¡return¡¡routed¡¡and¡¡scattered¡¡by¡¡their¡¡own¡¡countrymen£»¡¡he¡¡retired¡¡to¡¡his¡¡cell£»¡¡shut¡¡himself¡¡up¡¡from¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡was¡¡plunged¡¡for¡¡a¡¡time¡¡in¡¡the¡¡blackest¡¡melancholy¡£

On¡¡a¡¡sudden¡¡he¡¡made¡¡his¡¡appearance¡¡again¡¡in¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡Guadix£»¡¡his¡¡face¡¡haggard£»¡¡his¡¡form¡¡emaciated£»¡¡but¡¡his¡¡eyes¡¡beaming¡¡with¡¡fire¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡that¡¡Allah¡¡had¡¡sent¡¡an¡¡angel¡¡to¡¡him¡¡in¡¡the¡¡solitude¡¡of¡¡his¡¡cell£»¡¡revealing¡¡to¡¡him¡¡a¡¡mode¡¡of¡¡delivering¡¡Malaga¡¡from¡¡its¡¡perils¡¡and¡¡striking¡¡horror¡¡and¡¡confusion¡¡into¡¡the¡¡camp¡¡of¡¡the¡¡unbelievers¡£¡¡The¡¡Moors¡¡listened¡¡with¡¡eager¡¡credulity¡¡to¡¡his¡¡words£º¡¡four¡¡hundred¡¡of¡¡them¡¡offered¡¡to¡¡follow¡¡him¡¡even¡¡to¡¡the¡¡death¡¡and¡¡to¡¡obey¡¡implicitly¡¡his¡¡commands¡£¡¡¡¡Of¡¡this¡¡number¡¡many¡¡were¡¡Gomeres£»¡¡anxious¡¡to¡¡relieve¡¡their¡¡countrymen¡¡who¡¡formed¡¡part¡¡of¡¡the¡¡garrison¡¡of¡¡Malaga¡£

They¡¡traversed¡¡the¡¡kingdom¡¡by¡¡the¡¡wild¡¡and¡¡lonely¡¡passes¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡concealing¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡day¡¡and¡¡travelling¡¡only¡¡in¡¡the¡¡night¡¡to¡¡elude¡¡the¡¡Christian¡¡scouts¡£¡¡¡¡At¡¡length¡¡they¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡mountains¡¡which¡¡tower¡¡above¡¡Malaga£»¡¡and£»¡¡looking¡¡down£»¡¡beheld¡¡the¡¡city¡¡completely¡¡invested£»¡¡a¡¡chain¡¡of¡¡encampments¡¡extending¡¡round¡¡it¡¡from¡¡shore¡¡to¡¡shore¡¡and¡¡a¡¡line¡¡of¡¡ships¡¡blockading¡¡it¡¡by¡¡sea£»¡¡while¡¡the¡¡continual¡¡thunder¡¡of¡¡artillery¡¡and¡¡the¡¡smoke¡¡rising¡¡in¡¡various¡¡parts¡¡showed¡¡that¡¡the¡¡siege¡¡was¡¡pressed¡¡with¡¡great¡¡activity¡£¡¡The¡¡hermit¡¡scanned¡¡the¡¡encampments¡¡warily¡¡from¡¡his¡¡lofty¡¡height¡£¡¡¡¡He¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡encampment¡¡of¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡¡which¡¡was¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡height¡¡and¡¡on¡¡the¡¡margin¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡was¡¡most¡¡assailable£»¡¡the¡¡rocky¡¡soil¡¡not¡¡admitting¡¡ditches¡¡or¡¡palisadoes¡£¡¡Remaining¡¡concealed¡¡all¡¡day£»¡¡he¡¡descended¡¡with¡¡his¡¡followers¡¡at¡¡night¡¡to¡¡the¡¡sea¡­coast¡¡and¡¡approached¡¡silently¡¡to¡¡the¡¡outworks¡£¡¡He¡¡had¡¡given¡¡them¡¡their¡¡instructions£º¡¡they¡¡were¡¡to¡¡rush¡¡suddenly¡¡upon¡¡the¡¡camp£»¡¡fight¡¡their¡¡way¡¡through£»¡¡and¡¡throw¡¡themselves¡¡into¡¡the¡¡city¡£

It¡¡was¡¡just¡¡at¡¡the¡¡gray¡¡of¡¡the¡¡dawning£»¡¡when¡¡objects¡¡are¡¡obscurely¡¡visible£»¡¡that¡¡they¡¡made¡¡this¡¡desperate¡¡attempt¡£¡¡¡¡Some¡¡sprang¡¡suddenly¡¡upon¡¡the¡¡sentinels£»¡¡others¡¡rushed¡¡into¡¡the¡¡sea¡¡and¡¡got¡¡round¡¡the¡¡works£»¡¡others¡¡clambered¡¡over¡¡the¡¡breastworks¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡sharp¡¡skirmishing£»¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡were¡¡cut¡¡to¡¡pieces£»¡¡but¡¡about¡¡two¡¡hundred¡¡succeeded¡¡in¡¡getting¡¡into¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡Malaga¡£

The¡¡santon¡¡took¡¡no¡¡part¡¡in¡¡the¡¡conflict£»¡¡nor¡¡did¡¡he¡¡endeavor¡¡to¡¡enter¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡His¡¡plans¡¡were¡¡of¡¡a¡¡different¡¡nature¡£¡¡¡¡Drawing¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡battle£»¡¡he¡¡threw¡¡himself¡¡on¡¡his¡¡knees¡¡on¡¡a¡¡rising¡¡ground£»¡¡and£»¡¡lifting¡¡his¡¡hands¡¡to¡¡heaven£»¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡absorbed¡¡in¡¡prayer¡£¡¡¡¡The¡¡Christians£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡searching¡¡for¡¡fugitives¡¡in¡¡the¡¡clefts¡¡of¡¡the¡¡rocks£»¡¡found¡¡him¡¡at¡¡his¡¡devotions¡£¡¡¡¡He¡¡stirred¡¡not¡¡at¡¡their¡¡approach£»¡¡but¡¡remained¡¡fixed¡¡as¡¡a¡¡statue£»¡¡without¡¡changing¡¡color¡¡or¡¡moving¡¡a¡¡muscle¡£¡¡¡¡Filled¡¡with¡¡surprise£»¡¡not¡¡unmingled¡¡with¡¡awe£»¡¡they¡¡took¡¡him¡¡to¡¡the¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡wrapped¡¡in¡¡a¡¡coarse¡¡albornoz£»¡¡or¡¡Moorish¡¡mantle£»¡¡his¡¡beard¡¡was¡¡long¡¡and¡¡grizzled£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡something¡¡wild¡¡and¡¡melancholy¡¡in¡¡his¡¡look¡¡that¡¡inspired¡¡curiosity¡£¡¡¡¡On¡¡being¡¡examined£»¡¡he¡¡gave¡¡himself¡¡out¡¡as¡¡a¡¡saint¡¡to¡¡whom¡¡Allah¡¡had¡¡revealed¡¡the¡¡events¡¡that¡¡were¡¡to¡¡take¡¡place¡¡in¡¡that¡¡siege¡£¡¡¡¡The¡¡marques¡¡demanded¡¡when¡¡and¡¡how¡¡Malaga¡¡was¡¡to¡¡be¡¡taken¡£¡¡¡¡He¡¡replied¡¡that¡¡he¡¡knew¡¡full¡¡well£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡forbidden¡¡to¡¡reveal¡¡those¡¡important¡¡secrets¡¡except¡¡to¡¡the¡¡king¡¡and¡¡queen¡£¡¡¡¡The¡¡good¡¡marques¡¡was¡¡not¡¡more¡¡given¡¡to¡¡superstitious¡¡fancies¡¡than¡¡other¡¡commanders¡¡of¡¡his¡¡time£»¡¡yet¡¡there¡¡seemed¡¡something¡¡singular¡¡and¡¡mysterious¡¡about¡¡this¡¡man£»¡¡he¡¡might¡¡have¡¡some¡¡important¡¡intelligence¡¡to¡¡communicate£»¡¡so¡¡he¡¡was¡¡persuaded¡¡to¡¡send¡¡him¡¡to¡¡the¡¡king¡¡and¡¡queen¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡conducted¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡tent£»¡¡surrounded¡¡by¡¡a¡¡curious¡¡multitude¡¡exclaiming¡¡¡¨El¡¡Moro¡¡Santo£¡¡¨¡¡for¡¡the¡¡news¡¡had¡¡spread¡¡through¡¡the¡¡camp¡¡that¡¡they¡¡had¡¡taken¡¡a¡¡Moorish¡¡prophet¡£

The¡¡king£»¡¡having¡¡dined£»¡¡was¡¡taking¡¡his¡¡siesta£»¡¡or¡¡afternoon's¡¡sleep£»¡¡in¡¡his¡¡tent£»¡¡and¡¡the¡¡queen£»¡¡though¡¡curious¡¡to¡¡see¡¡this¡¡singular¡¡man£»¡¡yet¡¡from¡¡a¡¡natural¡¡delicacy¡¡and¡¡reserve¡¡delayed¡¡until¡¡the¡¡king¡¡should¡¡be¡¡present¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡taken£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡an¡¡adjoining¡¡tent£»¡¡in¡¡which¡¡were¡¡Dona¡¡Beatrix¡¡de¡¡Bovadilla£»¡¡marchioness¡¡of¡¡Moya£»¡¡and¡¡Don¡¡Alvaro¡¡of¡¡Portugal£»¡¡son¡¡of¡¡the¡¡duke¡¡of¡¡Braganza£»¡¡with¡¡two¡¡or¡¡three¡¡attendants¡£¡¡¡¡The¡¡Moor£»¡¡ignorant¡¡of¡¡the¡¡Spanish¡¡tongue£»¡¡had¡¡not¡¡understood¡¡the¡¡conversation¡¡of¡¡the¡¡guards£»¡¡and¡¡supposed£»¡¡from¡¡the¡¡magnificence¡¡of¡¡the¡¡furniture¡¡and¡¡the¡¡silken¡¡hangings£»¡¡that¡¡this¡¡was¡¡the¡¡royal¡¡tent¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡respect¡¡paid¡¡by¡¡the¡¡attendants¡¡to¡¡Don¡¡Alvaro¡¡and¡¡the¡¡marchioness¡¡he¡¡concluded¡¡that¡¡they¡¡were¡¡the¡¡king¡¡and¡¡queen¡£

He¡¡now¡¡asked¡¡for¡¡a¡¡draught¡¡of¡¡water£º¡¡a¡¡jar¡¡was¡¡brought¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡guard¡¡released¡¡his¡¡arm¡¡to¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡drink¡£¡¡¡¡The¡¡marchioness¡¡perceived¡¡a¡¡sudden¡¡change¡¡in¡¡his¡¡countenance¡¡and¡¡something¡¡sinister¡¡in¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡his¡¡eye£»¡¡and¡¡shifted¡¡her¡¡position¡¡to¡¡a¡¡more¡¡remote¡¡part¡¡of¡¡the¡¡tent¡£¡¡¡¡Pretending¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡water¡¡to¡¡his¡¡lips£»¡¡the¡¡Moor¡¡unfolded¡¡his¡¡albornoz£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡grasp¡¡a¡¡scimetar¡¡which¡¡he¡¡wore¡¡concealed¡¡beneath£»¡¡then£»¡¡dashing¡¡down¡¡the¡¡jar£»¡¡he¡¡drew¡¡his¡¡weapon¡¡and¡¡gave¡¡Don¡¡Alvaro¡¡a¡¡blow¡¡on¡¡the¡¡head¡¡that¡¡struck¡¡him¡¡to¡¡the¡¡earth¡¡and¡¡nearly¡¡deprived¡¡him¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡Turning¡¡then¡¡upon¡¡the¡¡marchioness£»¡¡he¡¡made¡¡a¡¡violent¡¡blow¡¡at¡¡her£»¡¡but¡¡in¡¡his¡¡eagerness¡¡and¡¡agitation¡¡his¡¡scimetar¡¡caught¡¡in¡¡the¡¡drapery¡¡of¡¡the¡¡tent£»¡¡the¡¡force¡¡of¡¡the¡¡blow¡¡was¡¡broken£»¡¡and¡¡the¡¡weapon¡¡struck¡¡harmless¡¡upon¡¡some¡¡golden¡¡ornaments¡¡of¡¡her¡¡head¡­dress¡£*

*Pietro¡¡Martyr£»¡¡Epist¡£¡¡62¡£


Ruy¡¡Lopez¡¡de¡¡Toledo£»¡¡treasurer¡¡to¡¡the¡¡queen£»¡¡and¡¡Juan¡¡de¡¡Belalcazar£»¡¡a¡¡sturdy¡¡f
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü