¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ69²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡in¡¡the¡¡month¡¡of¡¡May¡¡before¡¡they¡¡assembled¡¡in¡¡sufficient¡¡force¡¡to¡¡attempt¡¡the¡¡proposed¡¡invasion£»¡¡when¡¡at¡¡length¡¡a¡¡valiant¡¡army¡¡of¡¡thirteen¡¡thousand¡¡horse¡¡and¡¡forty¡¡thousand¡¡foot¡¡marched¡¡merrily¡¡over¡¡the¡¡border¡£¡¡¡¡The¡¡queen¡¡remained¡¡at¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Jaen¡¡with¡¡the¡¡prince¡­royal¡¡and¡¡the¡¡princesses¡¡her¡¡children£»¡¡accompanied¡¡and¡¡supported¡¡by¡¡the¡¡venerable¡¡cardinal¡¡of¡¡Spain¡¡and¡¡those¡¡reverend¡¡prelates¡¡who¡¡assisted¡¡in¡¡her¡¡councils¡¡throughout¡¡this¡¡holy¡¡war¡£

The¡¡plan¡¡of¡¡King¡¡Ferdinand¡¡was¡¡to¡¡lay¡¡siege¡¡to¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Baza£»¡¡the¡¡key¡¡of¡¡the¡¡remaining¡¡possessions¡¡of¡¡the¡¡Moor¡£¡¡¡¡That¡¡important¡¡fortress¡¡taken£»¡¡Guadix¡¡and¡¡Almeria¡¡must¡¡soon¡¡follow£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡power¡¡of¡¡El¡¡Zagal¡¡would¡¡be¡¡at¡¡an¡¡end¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡Catholic¡¡king¡¡advanced¡¡he¡¡had¡¡first¡¡to¡¡secure¡¡various¡¡castles¡¡and¡¡strongholds¡¡in¡¡the¡¡vicinity¡¡of¡¡Baza¡¡which¡¡might¡¡otherwise¡¡harass¡¡his¡¡army¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡these¡¡made¡¡obstinate¡¡resistance£»¡¡especially¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Zujar¡£¡¡¡¡The¡¡Christians¡¡assailed¡¡the¡¡walls¡¡with¡¡various¡¡machines¡¡to¡¡sap¡¡them¡¡and¡¡batter¡¡them¡¡down¡£¡¡¡¡The¡¡brave¡¡alcayde£»¡¡Hubec¡¡Abdilbar£»¡¡opposed¡¡force¡¡to¡¡force¡¡and¡¡engine¡¡to¡¡engine¡£¡¡¡¡He¡¡manned¡¡his¡¡towers¡¡with¡¡his¡¡bravest¡¡warriors£»¡¡who¡¡rained¡¡down¡¡an¡¡iron¡¡shower¡¡upon¡¡the¡¡enemy£»¡¡and¡¡he¡¡linked¡¡caldrons¡¡together¡¡by¡¡strong¡¡chains¡¡and¡¡cast¡¡fire¡¡from¡¡them£»¡¡consuming¡¡the¡¡wooden¡¡engines¡¡of¡¡their¡¡assailants¡¡and¡¡those¡¡who¡¡managed¡¡them¡£

The¡¡siege¡¡was¡¡protracted¡¡for¡¡several¡¡days£º¡¡the¡¡bravery¡¡of¡¡the¡¡alcayde¡¡could¡¡not¡¡save¡¡his¡¡fortress¡¡from¡¡an¡¡overwhelming¡¡foe£»¡¡but¡¡it¡¡gained¡¡him¡¡honorable¡¡terms¡£¡¡¡¡Ferdinand¡¡permitted¡¡the¡¡garrison¡¡and¡¡the¡¡inhabitants¡¡to¡¡repair¡¡with¡¡their¡¡effects¡¡to¡¡Baza£»¡¡and¡¡the¡¡valiant¡¡Hubec¡¡marched¡¡forth¡¡with¡¡the¡¡remnant¡¡of¡¡his¡¡force¡¡and¡¡took¡¡he¡¡way¡¡to¡¡that¡¡devoted¡¡city¡£

The¡¡delays¡¡caused¡¡to¡¡the¡¡invading¡¡army¡¡by¡¡these¡¡various¡¡circumstances¡¡had¡¡been¡¡diligently¡¡improved¡¡by¡¡El¡¡Zagal£»¡¡who¡¡felt¡¡that¡¡he¡¡was¡¡now¡¡making¡¡his¡¡last¡¡stand¡¡for¡¡empire£»¡¡and¡¡that¡¡this¡¡campaign¡¡would¡¡decide¡¡whether¡¡he¡¡should¡¡continue¡¡a¡¡king¡¡or¡¡sink¡¡into¡¡a¡¡vassal¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡but¡¡a¡¡few¡¡leagues¡¡from¡¡Baza£»¡¡at¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Guadix¡£¡¡This¡¡last¡¡was¡¡the¡¡most¡¡important¡¡point¡¡of¡¡his¡¡remaining¡¡territories£»¡¡being¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡bulwark¡¡between¡¡them¡¡and¡¡the¡¡hostile¡¡city¡¡of¡¡Granada£»¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡his¡¡nephew's¡¡power¡£¡¡¡¡Though¡¡he¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡tide¡¡of¡¡war£»¡¡therefore£»¡¡collecting¡¡and¡¡rolling¡¡toward¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Baza£»¡¡he¡¡dared¡¡not¡¡go¡¡in¡¡person¡¡to¡¡its¡¡assistance¡£¡¡¡¡He¡¡dreaded¡¡that¡¡should¡¡he¡¡leave¡¡Guadix£»¡¡Boabdil¡¡would¡¡attack¡¡him¡¡in¡¡the¡¡rear¡¡while¡¡the¡¡Christian¡¡army¡¡was¡¡battling¡¡with¡¡him¡¡in¡¡front¡£¡¡¡¡El¡¡Zagal¡¡trusted¡¡in¡¡the¡¡great¡¡strength¡¡of¡¡Baza¡¡to¡¡defy¡¡any¡¡violent¡¡assault£»¡¡and¡¡profited¡¡by¡¡the¡¡delays¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡army¡¡to¡¡supply¡¡it¡¡with¡¡all¡¡possible¡¡means¡¡of¡¡defence¡£¡¡¡¡He¡¡sent¡¡thither¡¡all¡¡the¡¡troops¡¡he¡¡could¡¡spare¡¡from¡¡his¡¡garrison¡¡of¡¡Guadix£»¡¡and¡¡despatched¡¡missives¡¡throughout¡¡his¡¡territories¡¡calling¡¡upon¡¡all¡¡true¡¡Moslems¡¡to¡¡hasten¡¡to¡¡Baza¡¡and¡¡make¡¡a¡¡devoted¡¡stand¡¡in¡¡defence¡¡of¡¡their¡¡homes£»¡¡their¡¡liberties£»¡¡and¡¡their¡¡religion¡£¡¡¡¡The¡¡cities¡¡of¡¡Tavernas¡¡and¡¡Purchena¡¡and¡¡the¡¡surrounding¡¡heights¡¡and¡¡valleys¡¡responded¡¡to¡¡his¡¡orders¡¡and¡¡sent¡¡forth¡¡their¡¡fighting¡­men¡¡to¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡The¡¡rocky¡¡fastnesses¡¡of¡¡the¡¡Alpuxarras¡¡resounded¡¡with¡¡the¡¡din¡¡of¡¡arms£º¡¡troops¡¡of¡¡horse¡¡and¡¡bodies¡¡of¡¡foot¡­¡¡soldiers¡¡were¡¡seen¡¡winding¡¡down¡¡the¡¡rugged¡¡cliffs¡¡and¡¡defiles¡¡of¡¡those¡¡marble¡¡mountains¡¡and¡¡hastening¡¡toward¡¡Baza¡£¡¡¡¡Many¡¡brave¡¡cavaliers¡¡of¡¡Granada¡¡also£»¡¡spurning¡¡the¡¡quiet¡¡and¡¡security¡¡of¡¡Christian¡¡vassalage£»¡¡secretly¡¡left¡¡the¡¡city¡¡and¡¡hastened¡¡to¡¡join¡¡their¡¡fighting¡¡countrymen¡£¡¡¡¡The¡¡great¡¡dependence¡¡of¡¡El¡¡Zagal£»¡¡however£»¡¡was¡¡upon¡¡the¡¡valor¡¡and¡¡loyalty¡¡of¡¡his¡¡cousin¡¡and¡¡brother¡­in¡­law£»¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡Alnagar£»*¡¡who¡¡was¡¡alcayde¡¡of¡¡Almeriaa¡¡cavalier¡¡experienced¡¡in¡¡warfare¡¡and¡¡redoubtable¡¡in¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡to¡¡him¡¡to¡¡leave¡¡Almeria¡¡and¡¡repair¡¡with¡¡all¡¡speed¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡his¡¡troops¡¡to¡¡Baza¡£¡¡¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡departed¡¡immediately¡¡with¡¡ten¡¡thousand¡¡of¡¡the¡¡bravest¡¡Moors¡¡in¡¡the¡¡kingdom¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡hardy¡¡mountaineers£»¡¡tempered¡¡to¡¡sun¡¡and¡¡storm¡¡and¡¡tried¡¡in¡¡many¡¡a¡¡combat¡£¡¡¡¡None¡¡equalled¡¡them¡¡for¡¡a¡¡sally¡¡or¡¡a¡¡skirmish¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡adroit¡¡in¡¡executing¡¡a¡¡thousand¡¡stratagems£»¡¡ambuscadoes£»¡¡and¡¡evolutions¡£¡¡¡¡Impetuous¡¡in¡¡their¡¡assaults£»¡¡yet¡¡governed¡¡in¡¡their¡¡utmost¡¡fury¡¡by¡¡a¡¡word¡¡or¡¡sign¡¡from¡¡their¡¡commander£»¡¡at¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡trumpet¡¡they¡¡would¡¡check¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡their¡¡career£»¡¡wheel¡¡off¡¡and¡¡disperse£»¡¡and¡¡at¡¡another¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡trumpet¡¡they¡¡would¡¡as¡¡suddenly¡¡reassemble¡¡and¡¡return¡¡to¡¡the¡¡attack¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡upon¡¡the¡¡enemy¡¡when¡¡least¡¡expected£»¡¡coming¡¡like¡¡a¡¡rushing¡¡blast£»¡¡spreading¡¡havoc¡¡and¡¡consternation£»¡¡and¡¡then¡¡passing¡¡away¡¡in¡¡an¡¡instant£»¡¡so¡¡that¡¡when¡¡one¡¡recovered¡¡from¡¡the¡¡shock¡¡and¡¡looked¡¡around£»¡¡behold£»¡¡nothing¡¡was¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡or¡¡heard¡¡of¡¡this¡¡tempest¡¡of¡¡war¡¡but¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡dust¡¡and¡¡the¡¡clatter¡¡of¡¡retreating¡¡hoofs¡£**

*This¡¡name¡¡has¡¡generally¡¡been¡¡written¡¡Cidi¡¡Yahye¡£¡¡¡¡The¡¡present¡¡mode¡¡¡¡is¡¡adopted¡¡on¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡Alcantara¡¡in¡¡his¡¡History¡¡of¡¡Granada£»¡¡¡¡who¡¡appears¡¡to¡¡have¡¡derived¡¡it¡¡from¡¡Arabic¡¡manuscripts¡¡existing¡¡in¡¡¡¡the¡¡archives¡¡of¡¡the¡¡marques¡¡de¡¡Corvera£»¡¡descendant¡¡of¡¡Cid¡¡Hiaya¡£¡¡¡¡The¡¡latter¡¡£¨Cid¡¡Hiaya£©¡¡was¡¡son¡¡of¡¡Aben¡¡Zelim£»¡¡a¡¡deceased¡¡prince¡¡of¡¡¡¡Almeria£»¡¡and¡¡was¡¡a¡¡lineal¡¡descendant¡¡from¡¡the¡¡celebrated¡¡Aben¡¡Hud£»¡¡¡¡surnamed¡¡the¡¡Just¡£¡¡¡¡The¡¡wife¡¡of¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡was¡¡sister¡¡of¡¡the¡¡two¡¡¡¡Moorish¡¡generals£»¡¡Abul¡¡Cacim¡¡and¡¡Reduan¡¡Vanegas£»¡¡and£»¡¡like¡¡them£»¡¡¡¡the¡¡fruit¡¡of¡¡the¡¡union¡¡of¡¡a¡¡Christian¡¡knight£»¡¡Don¡¡Pedro¡¡Vanegas£»¡¡with¡¡¡¡Cetimerien£»¡¡a¡¡Moorish¡¡princess¡£

**Pulgar£»¡¡part¡¡3£»¡¡c¡£¡¡106¡£


When¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡led¡¡his¡¡train¡¡of¡¡ten¡¡thousand¡¡valiant¡¡warriors¡¡into¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡Baza£»¡¡the¡¡city¡¡rang¡¡with¡¡acclamations¡¡and¡¡for¡¡a¡¡time¡¡the¡¡inhabitants¡¡thought¡¡themselves¡¡secure¡£¡¡¡¡El¡¡Zagal¡¡also¡¡felt¡¡a¡¡glow¡¡of¡¡confidence£»¡¡notwithstanding¡¡his¡¡own¡¡absence¡¡from¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡¡¨Cid¡¡Hiaya£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨is¡¡my¡¡cousin¡¡and¡¡my¡¡brother¡­in¡­law£»¡¡related¡¡to¡¡me¡¡by¡¡blood¡¡and¡¡marriage£»¡¡he¡¡is¡¡a¡¡second¡¡self£º¡¡happy¡¡is¡¡that¡¡monarch¡¡who¡¡has¡¡his¡¡kindred¡¡to¡¡command¡¡his¡¡armies¡£¡¨

With¡¡all¡¡these¡¡reinforcements¡¡the¡¡garrison¡¡of¡¡Baza¡¡amounted¡¡to¡¡above¡¡twenty¡¡thousand¡¡men¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡at¡¡this¡¡time¡¡three¡¡principal¡¡leaders¡¡in¡¡the¡¡city£º¡¡Mohammed¡¡Ibn¡¡Hassan£»¡¡surnamed¡¡the¡¡Veteran£»¡¡who¡¡was¡¡military¡¡governor¡¡or¡¡alcayde£»¡¡an¡¡old¡¡Moor¡¡of¡¡great¡¡experience¡¡and¡¡discretion£»¡¡the¡¡second¡¡was¡¡Hamet¡¡Abu¡¡Zali£»¡¡who¡¡was¡¡captain¡¡of¡¡the¡¡troops¡¡stationed¡¡in¡¡the¡¡place£»¡¡and¡¡the¡¡third¡¡was¡¡Hubec¡¡Abdilbar£»¡¡late¡¡alcayde¡¡of¡¡Zujar£»¡¡who¡¡had¡¡repaired¡¡hither¡¡with¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡his¡¡garrison¡£¡¡¡¡Over¡¡all¡¡these¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡exercised¡¡a¡¡supreme¡¡command¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡his¡¡being¡¡of¡¡the¡¡blood¡­royal¡¡and¡¡in¡¡the¡¡especial¡¡confidence¡¡of¡¡Muley¡¡Abdallah¡¡el¡¡Zagal¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡eloquent¡¡and¡¡ardent¡¡in¡¡council£»¡¡and¡¡fond¡¡of¡¡striking¡¡and¡¡splendid¡¡achievements£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡a¡¡little¡¡prone¡¡to¡¡be¡¡carried¡¡away¡¡by¡¡the¡¡excitement¡¡of¡¡the¡¡moment¡¡and¡¡the¡¡warmth¡¡of¡¡his¡¡imagination¡£¡¡¡¡The¡¡councils¡¡of¡¡war¡¡of¡¡these¡¡commanders£»¡¡therefore£»¡¡were¡¡more¡¡frequently¡¡controlled¡¡by¡¡the¡¡opinions¡¡of¡¡the¡¡old¡¡alcayde¡¡Mohammed¡¡Ibn¡¡Hassan£»¡¡for¡¡whose¡¡shrewdness£»¡¡caution£»¡¡and¡¡experience¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡himself¡¡felt¡¡the¡¡greatest¡¡deference¡£

The¡¡city¡¡of¡¡Baza¡¡was¡¡situated¡¡in¡¡a¡¡great¡¡valley£»¡¡eight¡¡leagues¡¡in¡¡length¡¡and¡¡three¡¡in¡¡breadth£»¡¡called¡¡the¡¡Hoya£»¡¡or¡¡Basin£»¡¡of¡¡Baza¡£¡¡It¡¡was¡¡surrounded¡¡by¡¡a¡¡range¡¡of¡¡mountains¡¡called¡¡the¡¡Sierra¡¡of¡¡Xabalcohol£»¡¡the¡¡streams¡¡of¡¡which£»¡¡collecting¡¡themselves¡¡into¡¡two¡¡rivers£»¡¡watered¡¡and¡¡fertilized¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡The¡¡city¡¡was¡¡built¡¡in¡¡the¡¡plain£»¡¡one¡¡part¡¡of¡¡it¡¡protected¡¡by¡¡the¡¡rocky¡¡precipices¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡and¡¡by¡¡a¡¡powerful¡¡citadel£»¡¡the¡¡other¡¡by¡¡massive¡¡walls¡¡studded¡¡with¡¡immense¡¡towers¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡suburbs¡¡toward¡¡the¡¡plain¡¡imperfectly¡¡fortified¡¡by¡¡earthen¡¡walls¡£¡¡¡¡In¡¡front¡¡of¡¡these¡¡suburbs¡¡extended¡¡a¡¡tract¡¡of¡¡orchards¡¡and¡¡gardens¡¡nearly¡¡a¡¡league¡¡in¡¡length£»¡¡so¡¡thickly¡¡planted¡¡as¡¡to¡¡resemble¡¡a¡¡continued¡¡forest¡£¡¡¡¡Here¡¡every¡¡citizen¡¡who¡¡could¡¡afford¡¡it¡¡had¡¡his¡¡little¡¡plantation¡¡and¡¡his¡¡garden¡¡of¡¡fruits¡¡and¡¡flowers¡¡and¡¡vegetables£»¡¡watered¡¡by¡¡canals¡¡and¡¡rivulets¡¡and¡¡dominated¡¡by¡¡a¡¡small¡¡tower¡¡for¡¡recreation¡¡or¡¡defence¡£¡¡¡¡This¡¡wilderness¡¡of¡¡groves¡¡and¡¡gardens£»¡¡intersected¡¡in¡¡all¡¡parts¡¡by¡¡canals¡¡and¡¡runs¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡studded¡¡by¡¡above¡¡a¡¡thousand¡¡small¡¡towers£»¡¡formed¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡protection¡¡to¡¡this¡¡side¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡rendering¡¡all¡¡approach¡¡extremely¡¡difficult¡¡and¡¡perplexed¡£

While¡¡the¡¡Christian¡¡army¡¡had¡¡been¡¡detained¡¡before¡¡the¡¡frontier¡¡posts£»¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Baza¡¡had¡¡been¡¡a¡¡scene¡¡of¡¡hurried¡¡and¡¡unremitting¡¡preparation¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡grain¡¡of¡¡the¡¡surrounding¡¡valley£»¡¡though¡¡yet¡¡unripe£»¡¡was¡¡hastily¡¡reaped¡¡and¡¡borne¡¡into¡¡the¡¡city¡¡to¡¡prevent¡¡it¡¡from¡¡yielding¡¡sustenance¡¡to¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡The¡¡country¡¡was¡¡drained¡¡of¡¡all¡¡its¡¡supplies£»¡¡flocks¡¡and¡¡herds¡¡were¡¡driven£»¡¡bleating¡¡and¡¡bellowing£»¡¡into¡¡the¡¡gates£º¡¡long¡¡trains¡¡of¡¡beasts¡¡of¡¡burden£»¡¡some¡¡laden¡¡with¡¡food£»¡¡others¡¡with¡¡lances£»¡¡darts£»¡¡and¡¡arms¡¡of¡¡all¡¡kinds£»¡¡kept¡¡pouring¡¡into¡¡the¡¡place¡£¡¡¡¡Already¡¡were¡¡munitions¡¡collected¡¡sufficient¡¡for¡¡a¡¡siege¡¡of¡¡fifteen¡¡months£º¡¡still£»¡¡the¡¡eager¡¡and¡¡hasty¡¡preparation¡¡was¡¡going¡¡on¡¡when¡¡the¡¡army¡¡of¡¡Ferdinand¡¡came¡¡in¡¡sight¡£

On¡¡one¡¡side¡¡might¡¡be¡¡seen¡¡scattered¡¡parties¡¡of¡¡foot¡¡and¡¡horse¡¡spurring¡¡to¡¡the¡¡gates£»¡¡and¡¡muleteers¡¡hurrying¡¡forward¡¡their¡¡burdened¡¡animals£»¡¡all¡¡anxious¡¡to¡¡get¡¡under¡¡shelter¡¡before¡¡the¡¡gathering¡¡storm£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side£»¡¡the¡¡cloud¡¡of¡¡war¡¡came¡¡sweeping¡¡down¡¡the¡¡valley£»¡¡the¡¡roll¡¡of¡¡drum¡¡or¡¡clang¡¡of¡¡trumpet¡¡resounding¡¡occasionally¡¡from¡¡its¡¡deep¡¡bosom£»¡¡or¡¡the¡¡bright¡¡glance¡¡of¡¡arms¡¡flashing¡¡forth¡¡like¡¡vivid¡¡lightning¡¡from¡¡its¡¡columns¡£¡¡¡¡King¡¡Ferdinand¡¡pitched¡¡his¡¡tents¡¡in¡¡the¡¡valley¡¡beyond¡¡the¡¡green¡¡labyri
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü