¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ74²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ver¡¡high¡¡honor¡¡and¡¡consideration¡¡in¡¡his¡¡court¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡long¡¡and¡¡frequent¡¡conversations¡¡with¡¡them¡¡about¡¡the¡¡Holy¡¡Land£»¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡Church¡¡in¡¡the¡¡dominions¡¡of¡¡the¡¡grand¡¡soldan£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡policy¡¡and¡¡conduct¡¡of¡¡that¡¡arch¡­infidel¡¡toward¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡portly¡¡prior¡¡of¡¡the¡¡Franciscan¡¡convent¡¡was¡¡full¡¡and¡¡round¡¡and¡¡oratorical¡¡in¡¡his¡¡replies£»¡¡and¡¡the¡¡king¡¡expressed¡¡himself¡¡much¡¡pleased¡¡with¡¡the¡¡eloquence¡¡of¡¡his¡¡periods£»¡¡but¡¡the¡¡politic¡¡monarch¡¡was¡¡observed¡¡to¡¡lend¡¡a¡¡close¡¡and¡¡attentive¡¡ear¡¡to¡¡the¡¡whispering¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡lowly¡¡companion£»¡¡¡¨whose¡¡discourse£»¡¨¡¡adds¡¡Agapida£»¡¡¡¨though¡¡modest¡¡and¡¡low£»¡¡was¡¡clear¡¡and¡¡fluent¡¡and¡¡full¡¡of¡¡subtle¡¡wisdom¡£¡¨¡¡¡¡These¡¡holy¡¡friars¡¡had¡¡visited¡¡Rome¡¡in¡¡their¡¡journeying£»¡¡where¡¡they¡¡had¡¡delivered¡¡the¡¡letter¡¡of¡¡the¡¡soldan¡¡to¡¡the¡¡sovereign¡¡pontiff¡£¡¡¡¡His¡¡Holiness¡¡had¡¡written¡¡by¡¡them¡¡to¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns£»¡¡requesting¡¡to¡¡know¡¡what¡¡reply¡¡they¡¡had¡¡to¡¡offer¡¡to¡¡this¡¡demand¡¡of¡¡the¡¡Oriental¡¡potentate¡£

The¡¡king¡¡of¡¡Naples¡¡also¡¡wrote¡¡to¡¡them¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡but¡¡in¡¡wary¡¡terms¡£¡¡¡¡He¡¡inquired¡¡into¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡this¡¡war¡¡with¡¡the¡¡Moors¡¡of¡¡Granada£»¡¡and¡¡expressed¡¡great¡¡marvel¡¡at¡¡its¡¡events£»¡¡as¡¡if¡¡£¨says¡¡Agapida£©¡¡both¡¡were¡¡not¡¡notorious¡¡throughout¡¡all¡¡the¡¡Christian¡¡world¡£¡¡¡¨Nay£»¡¨¡¡adds¡¡the¡¡worthy¡¡friar¡¡with¡¡becoming¡¡indignation£»¡¡¡¨he¡¡uttered¡¡opinions¡¡savoring¡¡of¡¡little¡¡better¡¡than¡¡damnable¡¡heresy£»¡¡for¡¡he¡¡observed¡¡that£»¡¡although¡¡the¡¡Moors¡¡were¡¡of¡¡a¡¡different¡¡sect£»¡¡they¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡maltreated¡¡without¡¡just¡¡cause£»¡¡and¡¡hinted¡¡that¡¡if¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns¡¡did¡¡not¡¡suffer¡¡any¡¡crying¡¡injury¡¡from¡¡the¡¡Moors£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡improper¡¡to¡¡do¡¡anything¡¡which¡¡might¡¡draw¡¡great¡¡damage¡¡upon¡¡the¡¡Christiansas¡¡if£»¡¡when¡¡once¡¡the¡¡sword¡¡of¡¡the¡¡faith¡¡was¡¡drawn£»¡¡it¡¡ought¡¡ever¡¡to¡¡be¡¡sheathed¡¡until¡¡this¡¡scum¡¡of¡¡heathendom¡¡were¡¡utterly¡¡destroyed¡¡or¡¡driven¡¡from¡¡the¡¡land¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡monarch£»¡¨¡¡he¡¡continues£»¡¡¡¨was¡¡more¡¡kindly¡¡disposed¡¡toward¡¡the¡¡infidels¡¡than¡¡was¡¡honest¡¡and¡¡lawful¡¡in¡¡a¡¡Christian¡¡prince£»¡¡and¡¡was¡¡at¡¡that¡¡very¡¡time¡¡in¡¡league¡¡with¡¡the¡¡soldan¡¡against¡¡their¡¡common¡¡enemy¡¡the¡¡Grand¡¡Turk¡£¡¨

These¡¡pious¡¡sentiments¡¡of¡¡the¡¡truly¡¡Catholic¡¡Agapida¡¡are¡¡echoed¡¡by¡¡Padre¡¡Mariana¡¡in¡¡his¡¡history£»*¡¡but¡¡the¡¡worthy¡¡chronicler¡¡Pedro¡¡Abarca¡¡attributes¡¡the¡¡interference¡¡of¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Naples¡¡not¡¡to¡¡lack¡¡of¡¡orthodoxy¡¡in¡¡religion£»¡¡but¡¡to¡¡an¡¡excess¡¡of¡¡worldly¡¡policy£»¡¡he¡¡being¡¡apprehensive¡¡that¡¡should¡¡Ferdinand¡¡conquer¡¡the¡¡Moors¡¡of¡¡Granada¡¡he¡¡might¡¡have¡¡time¡¡and¡¡means¡¡to¡¡assert¡¡a¡¡claim¡¡of¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Aragon¡¡to¡¡the¡¡crown¡¡of¡¡Naples¡£

*Mariana£»¡¡lib¡£¡¡25£»¡¡cap¡£¡¡15¡£


¡¨King¡¡Ferdinand£»¡¨¡¡continues¡¡the¡¡worthy¡¡father¡¡Pedro¡¡Abarca£»¡¡¡¨was¡¡no¡¡less¡¡master¡¡of¡¡dissimulation¡¡than¡¡his¡¡cousin¡¡of¡¡Naples£»¡¡so¡¡he¡¡replied¡¡to¡¡him¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡suavity¡¡of¡¡manner£»¡¡going¡¡into¡¡a¡¡minute¡¡and¡¡patient¡¡vindication¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡and¡¡taking¡¡great¡¡apparent¡¡pains¡¡to¡¡inform¡¡him¡¡of¡¡those¡¡things¡¡which¡¡all¡¡the¡¡world¡¡knew£»¡¡but¡¡of¡¡which¡¡the¡¡other¡¡pretended¡¡to¡¡be¡¡ignorant¡£¡¨*¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡he¡¡soothed¡¡his¡¡solicitude¡¡about¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡the¡¡Christians¡¡in¡¡the¡¡empire¡¡of¡¡the¡¡grand¡¡soldan£»¡¡assuring¡¡him¡¡that¡¡the¡¡great¡¡revenue¡¡extorted¡¡from¡¡them¡¡in¡¡rents¡¡and¡¡tributes¡¡would¡¡be¡¡a¡¡certain¡¡protection¡¡against¡¡the¡¡threatened¡¡violence¡£

*Abarca£»¡¡Anales¡¡de¡¡Aragon£»¡¡Rey¡¡xxx¡£¡¡cap¡£¡¡3¡£


To¡¡the¡¡pope¡¡he¡¡made¡¡the¡¡usual¡¡vindication¡¡of¡¡the¡¡warthat¡¡it¡¡was¡¡for¡¡the¡¡recovery¡¡of¡¡ancient¡¡territory¡¡usurped¡¡by¡¡the¡¡Moors£»¡¡for¡¡the¡¡punishment¡¡of¡¡wars¡¡and¡¡violences¡¡inflicted¡¡upon¡¡the¡¡Christians£»¡¡and£»¡¡finally£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡holy¡¡crusade¡¡for¡¡the¡¡glory¡¡and¡¡advancement¡¡of¡¡the¡¡Church¡£

¡¨It¡¡was¡¡a¡¡truly¡¡edifying¡¡sight£»¡¨¡¡says¡¡Agapida£»¡¡¡¨to¡¡behold¡¡these¡¡friars£»¡¡after¡¡they¡¡had¡¡had¡¡their¡¡audience¡¡of¡¡the¡¡king£»¡¡moving¡¡about¡¡the¡¡camp¡¡always¡¡surrounded¡¡by¡¡nobles¡¡and¡¡cavaliers¡¡of¡¡high¡¡and¡¡martial¡¡renown¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡insatiable¡¡in¡¡their¡¡questions¡¡about¡¡the¡¡Holy¡¡Land£»¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡sepulchre¡¡of¡¡our¡¡Lord£»¡¡and¡¡the¡¡sufferings¡¡of¡¡the¡¡devoted¡¡brethren¡¡who¡¡guarded¡¡it¡¡and¡¡the¡¡pious¡¡pilgrims¡¡who¡¡resorted¡¡there¡¡to¡¡pay¡¡their¡¡vows¡£¡¡¡¡The¡¡portly¡¡prior¡¡of¡¡the¡¡convent¡¡would¡¡stand¡¡with¡¡lofty¡¡and¡¡shining¡¡countenance¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡these¡¡iron¡¡warriors¡¡and¡¡declaim¡¡with¡¡resounding¡¡eloquence¡¡on¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡sepulchre£»¡¡but¡¡the¡¡humbler¡¡brother¡¡would¡¡ever¡¡and¡¡anon¡¡sigh¡¡deeply£»¡¡and¡¡in¡¡low¡¡tones¡¡utter¡¡some¡¡tale¡¡of¡¡suffering¡¡and¡¡outrage£»¡¡at¡¡which¡¡his¡¡steel¡­clad¡¡hearers¡¡would¡¡grasp¡¡the¡¡hilts¡¡of¡¡their¡¡swords¡¡and¡¡mutter¡¡between¡¡their¡¡clenched¡¡teeth¡¡prayers¡¡for¡¡another¡¡crusade¡£¡¨

The¡¡pious¡¡friars£»¡¡having¡¡finished¡¡their¡¡mission¡¡to¡¡the¡¡king¡¡and¡¡been¡¡treated¡¡with¡¡all¡¡due¡¡distinction£»¡¡took¡¡their¡¡leave£»¡¡and¡¡wended¡¡their¡¡way¡¡to¡¡Jaen£»¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡most¡¡Catholic¡¡of¡¡queens¡£¡¡¡¡Isabella£»¡¡whose¡¡heart¡¡was¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡piety£»¡¡received¡¡them¡¡as¡¡sacred¡¡men¡¡invested¡¡with¡¡more¡¡than¡¡human¡¡dignity¡£¡¡¡¡During¡¡their¡¡residence¡¡at¡¡Jaen¡¡they¡¡were¡¡continually¡¡in¡¡the¡¡royal¡¡presence£º¡¡the¡¡respectable¡¡prior¡¡of¡¡the¡¡convent¡¡moved¡¡and¡¡melted¡¡the¡¡ladies¡¡of¡¡the¡¡court¡¡by¡¡his¡¡florid¡¡rhetoric£»¡¡but¡¡his¡¡lowly¡¡companion¡¡was¡¡observed¡¡to¡¡have¡¡continual¡¡access¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡ear¡£¡¡¡¡That¡¡saintly¡¡and¡¡soft¡­spoken¡¡messenger¡¡£¨says¡¡Agapida£©¡¡received¡¡the¡¡reward¡¡of¡¡his¡¡humility£»¡¡for¡¡the¡¡queen£»¡¡moved¡¡by¡¡his¡¡frequent¡¡representations£»¡¡made¡¡in¡¡all¡¡modesty¡¡and¡¡lowliness¡¡of¡¡spirit£»¡¡granted¡¡a¡¡yearly¡¡sum¡¡in¡¡perpetuity¡¡of¡¡one¡¡thousand¡¡ducats¡¡in¡¡gold¡¡for¡¡the¡¡support¡¡of¡¡the¡¡monks¡¡of¡¡the¡¡Convent¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Sepulchre¡£*

*¡¨La¡¡Reyna¡¡dio¡¡a¡¡los¡¡Frayles¡¡mil¡¡ducados¡¡de¡¡renta¡¡cado¡¡ano¡¡para¡¡¡¡el¡¡sustento¡¡de¡¡los¡¡religiosos¡¡del¡¡santo¡¡sepulcro£»¡¡que¡¡es¡¡la¡¡mejor¡¡¡¡limosna¡¡y¡¡sustento¡¡que¡¡hasta¡¡nuestros¡¡dias¡¡ha¡¡quedado¡¡a¡¡estos¡¡¡¡religiosos¡¡de¡¡Gerusalem£º¡¡para¡¡donde¡¡les¡¡dio¡¡la¡¡Reyna¡¡un¡¡velo¡¡¡¡labrado¡¡por¡¡sus¡¡manos£»¡¡para¡¡poner¡¡encima¡¡de¡¡la¡¡santa¡¡sepultura¡¡¡¡del¡¡Senor¡£¡¨Garibay£»¡¡¡¨Compend¡¡Hist¡££»¡¨¡¡lib¡£¡¡18£»¡¡cap¡£¡¡36¡£


Moreover£»¡¡on¡¡the¡¡departure¡¡of¡¡these¡¡holy¡¡ambassadors£»¡¡the¡¡excellent¡¡and¡¡most¡¡Catholic¡¡queen¡¡delivered¡¡to¡¡them¡¡a¡¡veil¡¡devoutly¡¡embroidered¡¡with¡¡her¡¡own¡¡royal¡¡hands£»¡¡to¡¡he¡¡placed¡¡over¡¡the¡¡Holy¡¡Sepulchre£»a¡¡precious¡¡and¡¡inestimable¡¡present£»¡¡which¡¡called¡¡forth¡¡a¡¡most¡¡eloquent¡¡tribute¡¡of¡¡thanks¡¡from¡¡the¡¡portly¡¡prior£»¡¡but¡¡which¡¡brought¡¡tears¡¡into¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡his¡¡lowly¡¡companion¡£*

*It¡¡is¡¡proper¡¡to¡¡mention¡¡the¡¡result¡¡of¡¡this¡¡mission¡¡of¡¡the¡¡two¡¡friars£»¡¡¡¡and¡¡which¡¡the¡¡worthy¡¡Agapida¡¡has¡¡neglected¡¡to¡¡record¡£¡¡¡¡At¡¡a¡¡¡¡subsequent¡¡period¡¡the¡¡Catholic¡¡sovereigns¡¡sent¡¡the¡¡distinguished¡¡¡¡historian£»¡¡Pietro¡¡Martyr¡¡of¡¡Angleria£»¡¡as¡¡ambassador¡¡to¡¡the¡¡grand¡¡¡¡soldan¡£¡¡¡¡That¡¡able¡¡man¡¡made¡¡such¡¡representations¡¡as¡¡were¡¡perfectly¡¡¡¡satisfactory¡¡to¡¡the¡¡Oriental¡¡potentate¡£¡¡¡¡He¡¡also¡¡obtained¡¡from¡¡him¡¡¡¡the¡¡remission¡¡of¡¡many¡¡exactions¡¡and¡¡extortions¡¡heretofore¡¡practised¡¡¡¡upon¡¡Christian¡¡pilgrims¡¡visiting¡¡the¡¡Holy¡¡Sepulchre£»¡¡which£»¡¡it¡¡is¡¡¡¡presumed£»¡¡had¡¡been¡¡gently¡¡but¡¡cogently¡¡detailed¡¡to¡¡the¡¡monarch¡¡¡¡by¡¡the¡¡lowly¡¡friar¡£¡¡¡¡Pietro¡¡Martyr¡¡wrote¡¡an¡¡account¡¡of¡¡his¡¡embassy¡¡¡¡to¡¡the¡¡grand¡¡soldana¡¡work¡¡greatly¡¡esteemed¡¡by¡¡the¡¡learned¡¡and¡¡¡¡containing¡¡much¡¡curious¡¡information¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡entitled¡¡¡¨De¡¡Legatione¡¡¡¡Babylonica¡£¡¨



CHAPTER¡¡LXXVII¡£

HOW¡¡QUEEN¡¡ISABELLA¡¡DEVISED¡¡MEANS¡¡TO¡¡SUPPLY¡¡THE¡¡ARMY¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WITH¡¡PROVISIONS¡£


It¡¡has¡¡been¡¡the¡¡custom¡¡to¡¡laud¡¡the¡¡conduct¡¡and¡¡address¡¡of¡¡King¡¡Ferdinand¡¡in¡¡this¡¡most¡¡arduous¡¡and¡¡protracted¡¡war£»¡¡but¡¡the¡¡sage¡¡Agapida¡¡is¡¡more¡¡disposed¡¡to¡¡give¡¡credit¡¡to¡¡the¡¡counsels¡¡and¡¡measures¡¡of¡¡the¡¡queen£»¡¡who£»¡¡he¡¡observes£»¡¡though¡¡less¡¡ostensible¡¡in¡¡action£»¡¡was¡¡in¡¡truth¡¡the¡¡very¡¡soul£»¡¡the¡¡vital¡¡principle£»¡¡of¡¡this¡¡great¡¡enterprise¡£¡¡¡¡While¡¡King¡¡Ferdinand¡¡was¡¡bustling¡¡in¡¡his¡¡camp¡¡and¡¡making¡¡a¡¡glittering¡¡display¡¡with¡¡his¡¡gallant¡¡chivalry£»¡¡she£»¡¡surrounded¡¡by¡¡her¡¡saintly¡¡counsellors¡¡in¡¡the¡¡episcopal¡¡palace¡¡of¡¡Jaen£»¡¡was¡¡devising¡¡ways¡¡and¡¡means¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡king¡¡and¡¡his¡¡army¡¡in¡¡existence¡£¡¡She¡¡had¡¡pledged¡¡herself¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡a¡¡supply¡¡of¡¡men¡¡and¡¡money¡¡and¡¡provisions¡¡until¡¡the¡¡city¡¡should¡¡be¡¡taken¡£¡¡¡¡The¡¡hardships¡¡of¡¡the¡¡siege¡¡caused¡¡a¡¡fearful¡¡waste¡¡of¡¡life£»¡¡but¡¡the¡¡supply¡¡of¡¡men¡¡was¡¡the¡¡least¡¡difficult¡¡part¡¡of¡¡her¡¡undertaking¡£¡¡¡¡So¡¡beloved¡¡was¡¡the¡¡queen¡¡by¡¡the¡¡chivalry¡¡of¡¡Spain¡¡that¡¡on¡¡her¡¡calling¡¡on¡¡them¡¡for¡¡assistance¡¡not¡¡a¡¡grandee¡¡or¡¡cavalier¡¡that¡¡yet¡¡lingered¡¡at¡¡home¡¡but¡¡either¡¡repaired¡¡in¡¡person¡¡or¡¡sent¡¡forces¡¡to¡¡the¡¡camp£»¡¡the¡¡ancient¡¡and¡¡warlike¡¡families¡¡vied¡¡with¡¡each¡¡other¡¡in¡¡marshalling¡¡forth¡¡their¡¡vassals£»¡¡and¡¡thus¡¡the¡¡besieged¡¡Moors¡¡beheld¡¡each¡¡day¡¡fresh¡¡troops¡¡arriving¡¡before¡¡their¡¡city£»¡¡and¡¡new¡¡ensigns¡¡and¡¡pennons¡¡displayed¡¡emblazoned¡¡with¡¡arms¡¡well¡¡known¡¡to¡¡the¡¡veteran¡¡warriors¡£

But¡¡the¡¡most¡¡arduous¡¡task¡¡was¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡a¡¡regular¡¡supply¡¡of¡¡provisions¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡the¡¡army¡¡alone¡¡that¡¡had¡¡to¡¡be¡¡supported£»¡¡but¡¡also¡¡the¡¡captured¡¡towns¡¡and¡¡their¡¡garrisons£»¡¡for¡¡the¡¡whole¡¡country¡¡around¡¡them¡¡had¡¡been¡¡ravaged£»¡¡and¡¡the¡¡conquerors¡¡were¡¡in¡¡danger¡¡of¡¡starving¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡land¡¡they¡¡had¡¡desolated¡£¡¡¡¡To¡¡transport¡¡the¡¡daily¡¡supplies¡¡for¡¡such¡¡immense¡¡numbers¡¡was¡¡a¡¡gigantic¡¡undertaking¡¡in¡¡a¡¡country¡¡where¡¡there¡¡was¡¡neither¡¡water¡¡conveyance¡¡nor¡¡roads¡¡for¡¡carriages¡£¡¡¡¡Everything¡¡had¡¡to¡¡be¡¡borne¡¡by¡¡beasts¡¡of¡¡burden¡¡over¡¡rugged¡¡and¡¡broken¡¡paths¡¡of¡¡mountains¡¡and¡¡through¡¡dangerous¡¡defiles¡¡exposed¡¡to¡¡the¡¡attacks¡¡and¡¡plunderings¡¡of¡¡the¡¡Moors¡£

The¡¡wary¡¡and¡¡calculating¡¡merchants¡¡accustomed¡¡to¡¡supply¡¡the¡¡army¡¡shrank¡¡from¡¡engaging¡¡at¡¡their¡¡own¡¡risk¡¡in¡¡so¡¡hazardous¡¡an¡¡undertaking¡£¡¡¡¡The¡¡queen¡¡therefore¡¡hired¡¡fourteen¡¡thousand¡¡beasts¡¡of¡¡burden£»¡¡and¡¡ordered¡¡all¡¡the¡¡wheat¡¡and¡¡barley¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡up¡¡in¡¡Andalusia¡¡and¡¡in¡¡the¡¡domains¡¡of¡¡the¡¡knights¡¡of¡¡Santiago¡¡and¡¡Calatrava¡£¡¡¡¡She¡¡entrusted¡¡the¡¡administration¡¡of¡¡these¡¡supplies¡¡to¡¡able¡¡and¡¡confidential¡¡persons¡£¡¡¡¡Some¡¡were¡¡employed¡¡to¡¡collect¡¡the¡¡grain£»¡¡others¡¡to¡¡ta
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü