¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ77²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
lls¡¡of¡¡Baza¡¡with¡¡their¡¡lances£»¡¡and¡¡the¡¡guards¡¡patrolled¡¡the¡¡Christian¡¡camp£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sallying¡¡forth¡¡to¡¡skirmish¡¡nor¡¡any¡¡wanton¡¡violence¡¡or¡¡carnage¡£*

*Many¡¡particulars¡¡of¡¡the¡¡scenes¡¡and¡¡occurrences¡¡at¡¡the¡¡siege¡¡of¡¡¡¡Baza¡¡are¡¡also¡¡furnished¡¡in¡¡the¡¡letters¡¡of¡¡the¡¡learned¡¡Peter¡¡Martyr£»¡¡¡¡who¡¡was¡¡present¡¡and¡¡an¡¡admiring¡¡eye¡­witness¡£


Prince¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡saw¡¡by¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡queen¡¡that¡¡the¡¡Christians¡¡were¡¡determined¡¡to¡¡continue¡¡the¡¡siege£»¡¡and¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡the¡¡city¡¡would¡¡have¡¡to¡¡capitulate¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡prodigal¡¡of¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡his¡¡soldiers¡¡as¡¡long¡¡as¡¡he¡¡thought¡¡a¡¡military¡¡good¡¡was¡¡to¡¡be¡¡gained¡¡by¡¡the¡¡sacrifice£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡sparing¡¡of¡¡their¡¡blood¡¡in¡¡a¡¡hopeless¡¡cause£»¡¡and¡¡weary¡¡of¡¡exasperating¡¡the¡¡enemy¡¡by¡¡an¡¡obstinate¡¡yet¡¡hopeless¡¡defence¡£

At¡¡the¡¡request¡¡of¡¡the¡¡prince¡¡a¡¡parley¡¡was¡¡granted£»¡¡and¡¡the¡¡master¡¡commander¡¡of¡¡Leon£»¡¡Don¡¡Gutierrez¡¡de¡¡Cardenas£»¡¡was¡¡appointed¡¡to¡¡confer¡¡with¡¡the¡¡veteran¡¡alcayde¡¡Mohammed¡£¡¡¡¡They¡¡met¡¡at¡¡an¡¡appointed¡¡place£»¡¡within¡¡view¡¡of¡¡both¡¡camp¡¡and¡¡city£»¡¡attended¡¡by¡¡cavaliers¡¡of¡¡either¡¡army¡£¡¡¡¡Their¡¡meeting¡¡was¡¡highly¡¡courteous£»¡¡for¡¡they¡¡had¡¡learnt£»¡¡from¡¡rough¡¡encounters¡¡in¡¡the¡¡field£»¡¡to¡¡admire¡¡each¡¡other's¡¡prowess¡£¡¡The¡¡commander¡¡of¡¡Leon¡¡in¡¡an¡¡earnest¡¡speech¡¡pointed¡¡out¡¡the¡¡hopelessness¡¡of¡¡any¡¡further¡¡defence£»¡¡and¡¡warned¡¡Mohammed¡¡of¡¡the¡¡ills¡¡which¡¡Malaga¡¡had¡¡incurred¡¡by¡¡its¡¡obstinacy¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡promise¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡my¡¡sovereigns£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨that¡¡if¡¡you¡¡surrender¡¡immediately¡¡the¡¡inhabitants¡¡shall¡¡be¡¡treated¡¡as¡¡subjects¡¡and¡¡protected¡¡in¡¡property£»¡¡liberty£»¡¡and¡¡religion¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡refuse£»¡¡you£»¡¡who¡¡are¡¡now¡¡renowned¡¡as¡¡an¡¡able¡¡and¡¡judicious¡¡commander£»¡¡will¡¡be¡¡chargeable¡¡with¡¡the¡¡confiscations£»¡¡captivities£»¡¡and¡¡deaths¡¡which¡¡may¡¡be¡¡suffered¡¡by¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Baza¡£¡¨

The¡¡commander¡¡ceased£»¡¡and¡¡Mohammed¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡city¡¡to¡¡consult¡¡with¡¡his¡¡companions¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡all¡¡further¡¡resistance¡¡was¡¡hopeless£»¡¡but¡¡the¡¡Moorish¡¡commanders¡¡felt¡¡that¡¡a¡¡cloud¡¡might¡¡rest¡¡upon¡¡their¡¡names¡¡should¡¡they£»¡¡of¡¡their¡¡own¡¡discretion£»¡¡surrender¡¡so¡¡important¡¡a¡¡place¡¡without¡¡its¡¡having¡¡sustained¡¡an¡¡assault¡£¡¡¡¡Prince¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡requested¡¡permission£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡send¡¡an¡¡envoy¡¡to¡¡Guadix£»¡¡with¡¡a¡¡letter¡¡to¡¡the¡¡old¡¡monarch£»¡¡El¡¡Zagal£»¡¡treating¡¡of¡¡the¡¡surrender£º¡¡the¡¡request¡¡was¡¡granted£»¡¡a¡¡safe¡¡conduct¡¡assured¡¡to¡¡the¡¡envoy£»¡¡and¡¡Mohammed¡¡Ibn¡¡Hassan¡¡departed¡¡upon¡¡this¡¡momentous¡¡mission¡£



CHAPTER¡¡LXXXI¡£

THE¡¡SURRENDER¡¡OF¡¡BAZA¡£


The¡¡old¡¡warrior¡­king¡¡was¡¡seated¡¡in¡¡an¡¡inner¡¡chamber¡¡of¡¡the¡¡castle¡¡of¡¡Guadix£»¡¡much¡¡cast¡¡down¡¡in¡¡spirit¡¡and¡¡ruminating¡¡on¡¡his¡¡gloomy¡¡fortunes£»¡¡when¡¡an¡¡envoy¡¡from¡¡Baza¡¡was¡¡announced£»¡¡and¡¡the¡¡veteran¡¡alcayde¡¡Mohammed¡¡stood¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¡El¡¡Zagal¡¡saw¡¡disastrous¡¡tidings¡¡written¡¡in¡¡his¡¡countenance¡£¡¡¡¡¡¨How¡¡fares¡¡it¡¡with¡¡Baza¡¡£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡summoning¡¡up¡¡his¡¡spirits¡¡to¡¡the¡¡question¡£¡¡¡¡¡¨Let¡¡this¡¡inform¡¡thee£»¡¨¡¡replied¡¡Mohammed£»¡¡and¡¡he¡¡delivered¡¡into¡¡his¡¡hands¡¡the¡¡letter¡¡from¡¡the¡¡prince¡¡Cid¡¡Hiaya¡£

This¡¡letter¡¡spoke¡¡of¡¡the¡¡desperate¡¡situation¡¡of¡¡Baza£»¡¡the¡¡impossibility¡¡of¡¡holding¡¡out¡¡longer¡¡without¡¡assistance¡¡from¡¡El¡¡Zagal£»¡¡and¡¡the¡¡favorable¡¡terms¡¡held¡¡out¡¡by¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns¡£¡¡Had¡¡it¡¡been¡¡written¡¡by¡¡any¡¡other¡¡person£»¡¡El¡¡Zagal¡¡might¡¡have¡¡received¡¡it¡¡with¡¡distrust¡¡and¡¡indignation£»¡¡but¡¡he¡¡confided¡¡in¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡as¡¡in¡¡a¡¡second¡¡self£»¡¡and¡¡the¡¡words¡¡of¡¡his¡¡letter¡¡sank¡¡deep¡¡in¡¡his¡¡heart¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡had¡¡finished¡¡reading¡¡it£»¡¡he¡¡sighed¡¡deeply£»¡¡and¡¡remained¡¡for¡¡some¡¡time¡¡lost¡¡in¡¡thought£»¡¡with¡¡his¡¡head¡¡drooping¡¡upon¡¡his¡¡bosom¡£¡¡¡¡Recovering¡¡himself¡¡at¡¡length£»¡¡he¡¡called¡¡together¡¡the¡¡alfaquis¡¡and¡¡the¡¡old¡¡men¡¡of¡¡Guadix¡¡and¡¡solicited¡¡their¡¡advice¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡sign¡¡of¡¡sore¡¡trouble¡¡of¡¡mind¡¡and¡¡dejection¡¡of¡¡heart¡¡when¡¡El¡¡Zagal¡¡sought¡¡the¡¡advice¡¡of¡¡others£»¡¡but¡¡his¡¡fierce¡¡courage¡¡was¡¡tamed£»¡¡for¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡power¡¡approaching¡£¡¡¡¡The¡¡alfaquis¡¡and¡¡the¡¡old¡¡men¡¡did¡¡but¡¡increase¡¡the¡¡distraction¡¡of¡¡his¡¡mind¡¡by¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡counsel£»¡¡none¡¡of¡¡which¡¡appeared¡¡of¡¡any¡¡avail£»¡¡for¡¡unless¡¡Baza¡¡were¡¡succored¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡that¡¡it¡¡should¡¡hold¡¡out£»¡¡and¡¡every¡¡attempt¡¡to¡¡succor¡¡it¡¡had¡¡proved¡¡ineffectual¡£¡¡¡¡El¡¡Zagal¡¡dismissed¡¡his¡¡council¡¡in¡¡despair£»¡¡and¡¡summoned¡¡the¡¡veteran¡¡Mohammed¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¡¡¨God¡¡is¡¡great£»¡¨¡¡exclaimed¡¡he£»¡¡¡¨there¡¡is¡¡but¡¡one¡¡God£»¡¡and¡¡Mahomet¡¡is¡¡his¡¡prophet£¡¡¡¡¡Return¡¡to¡¡my¡¡cousin£»¡¡Cid¡¡Hiaya£»¡¡tell¡¡him¡¡it¡¡is¡¡out¡¡of¡¡my¡¡power¡¡to¡¡aid¡¡him£»¡¡he¡¡must¡¡do¡¡as¡¡seems¡¡to¡¡him¡¡for¡¡the¡¡best¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡of¡¡Baza¡¡have¡¡performed¡¡deeds¡¡worthy¡¡of¡¡immortal¡¡fame£»¡¡I¡¡cannot¡¡ask¡¡them¡¡to¡¡encounter¡¡further¡¡ills¡¡and¡¡perils¡¡in¡¡maintaining¡¡a¡¡hopeless¡¡defence¡£¡¨

The¡¡reply¡¡of¡¡El¡¡Zagal¡¡determined¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡and¡¡his¡¡fellow¡­commanders¡¡capitulated£»¡¡and¡¡were¡¡granted¡¡the¡¡most¡¡favorable¡¡terms¡£¡¡¡¡The¡¡cavaliers¡¡and¡¡soldiers¡¡who¡¡had¡¡come¡¡from¡¡other¡¡parts¡¡to¡¡the¡¡defence¡¡of¡¡the¡¡place¡¡were¡¡permitted¡¡to¡¡depart¡¡with¡¡their¡¡arms£»¡¡horses£»¡¡and¡¡effects¡£¡¡¡¡The¡¡inhabitants¡¡had¡¡their¡¡choice¡¡either¡¡to¡¡depart¡¡with¡¡their¡¡property¡¡or¡¡dwell¡¡in¡¡the¡¡suburbs¡¡in¡¡the¡¡enjoyment¡¡of¡¡their¡¡religion¡¡and¡¡laws£»¡¡taking¡¡an¡¡oath¡¡of¡¡fealty¡¡to¡¡the¡¡sovereigns¡¡and¡¡paying¡¡the¡¡same¡¡tribute¡¡they¡¡had¡¡paid¡¡to¡¡the¡¡Moorish¡¡kings¡£¡¡¡¡The¡¡city¡¡and¡¡citadel¡¡were¡¡to¡¡be¡¡delivered¡¡up¡¡in¡¡six¡¡days£»¡¡within¡¡which¡¡period¡¡the¡¡inhabitants¡¡were¡¡to¡¡remove¡¡all¡¡their¡¡effects£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡mean¡¡time¡¡they¡¡were¡¡to¡¡place¡¡as¡¡hostages¡¡fifteen¡¡Moorish¡¡youths£»¡¡sons¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡inhabitants£»¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡commander¡¡of¡¡Leon¡£¡¡¡¡When¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡and¡¡the¡¡alcayde¡¡Mohammed¡¡came¡¡to¡¡deliver¡¡up¡¡the¡¡hostages£»¡¡among¡¡whom¡¡were¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡the¡¡latter£»¡¡they¡¡paid¡¡homage¡¡to¡¡the¡¡king¡¡and¡¡queen£»¡¡who¡¡received¡¡them¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡courtesy¡¡and¡¡kindness£»¡¡and¡¡ordered¡¡magnificent¡¡presents¡¡to¡¡be¡¡given¡¡to¡¡them£»¡¡and¡¡likewise¡¡to¡¡the¡¡other¡¡Moorish¡¡cavaliers£»¡¡consisting¡¡of¡¡money£»¡¡robes£»¡¡horses£»¡¡and¡¡other¡¡things¡¡of¡¡great¡¡value¡£

The¡¡prince¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡was¡¡so¡¡captivated¡¡by¡¡the¡¡grace£»¡¡the¡¡dignity£»¡¡and¡¡generosity¡¡of¡¡Isabella¡¡and¡¡the¡¡princely¡¡courtesy¡¡of¡¡Ferdinand¡¡that¡¡he¡¡vowed¡¡never¡¡again¡¡to¡¡draw¡¡his¡¡sword¡¡against¡¡such¡¡magnanimous¡¡sovereigns¡£¡¡¡¡The¡¡queen£»¡¡charmed¡¡with¡¡his¡¡gallant¡¡bearing¡¡and¡¡his¡¡animated¡¡professions¡¡of¡¡devotion£»¡¡assured¡¡him¡¡that£»¡¡having¡¡him¡¡on¡¡her¡¡side£»¡¡she¡¡already¡¡considered¡¡the¡¡war¡¡terminated¡¡which¡¡had¡¡desolated¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Granada¡£

Mighty¡¡and¡¡irresistible¡¡are¡¡words¡¡of¡¡praise¡¡from¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡sovereigns¡£¡¡¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡was¡¡entirely¡¡subdued¡¡by¡¡this¡¡fair¡¡speech¡¡from¡¡the¡¡illustrious¡¡Isabella¡£¡¡¡¡His¡¡heart¡¡burned¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡flame¡¡of¡¡loyalty¡¡toward¡¡the¡¡sovereigns¡£¡¡¡¡He¡¡begged¡¡to¡¡be¡¡enrolled¡¡amongst¡¡the¡¡most¡¡devoted¡¡of¡¡their¡¡subjects£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡fervor¡¡of¡¡his¡¡sudden¡¡zeal¡¡engaged¡¡not¡¡merely¡¡to¡¡dedicate¡¡his¡¡sword¡¡to¡¡their¡¡service£»¡¡but¡¡to¡¡exert¡¡all¡¡his¡¡influence£»¡¡which¡¡was¡¡great£»¡¡in¡¡persuading¡¡his¡¡cousin£»¡¡Muley¡¡Abdallah¡¡el¡¡Zagal£»¡¡to¡¡surrender¡¡the¡¡cities¡¡of¡¡Guadix¡¡and¡¡Almeria¡¡and¡¡to¡¡give¡¡up¡¡all¡¡further¡¡hostilities¡£¡¡¡¡Nay£»¡¡so¡¡powerful¡¡was¡¡the¡¡effect¡¡produced¡¡upon¡¡his¡¡mind¡¡by¡¡his¡¡conversation¡¡with¡¡the¡¡sovereigns¡¡that¡¡it¡¡extended¡¡even¡¡to¡¡his¡¡religion£»¡¡for¡¡he¡¡became¡¡immediately¡¡enlightened¡¡as¡¡to¡¡the¡¡heathenish¡¡abominations¡¡of¡¡the¡¡vile¡¡sect¡¡of¡¡Mahomet£»¡¡and¡¡struck¡¡with¡¡the¡¡truths¡¡of¡¡Christianity¡¡as¡¡illustrated¡¡by¡¡such¡¡powerful¡¡monarchs¡£¡¡¡¡He¡¡consented£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡be¡¡baptized¡¡and¡¡to¡¡be¡¡gathered¡¡into¡¡the¡¡fold¡¡of¡¡the¡¡Church¡£¡¡¡¡The¡¡pious¡¡Agapida¡¡indulges¡¡in¡¡a¡¡triumphant¡¡strain¡¡of¡¡exultation¡¡on¡¡the¡¡sudden¡¡and¡¡surprising¡¡conversion¡¡of¡¡this¡¡princely¡¡infidel£º¡¡he¡¡considers¡¡it¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡achievements¡¡of¡¡the¡¡Catholic¡¡sovereigns£»¡¡and¡¡indeed¡¡one¡¡of¡¡the¡¡marvellous¡¡occurrences¡¡of¡¡this¡¡holy¡¡war¡£¡¡¡¡¡¨But¡¡it¡¡is¡¡given¡¡to¡¡saints¡¡and¡¡pious¡¡monarchs£»¡¨¡¡says¡¡he£»¡¡¡¨to¡¡work¡¡miracles¡¡in¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡faith£»¡¡and¡¡such¡¡did¡¡the¡¡most¡¡Catholic¡¡Ferdinand¡¡in¡¡the¡¡conversion¡¡of¡¡the¡¡prince¡¡Cid¡¡Hiaya¡£¡¨

Some¡¡of¡¡the¡¡Arabian¡¡writers¡¡have¡¡sought¡¡to¡¡lessen¡¡the¡¡wonder¡¡of¡¡this¡¡miracle¡¡by¡¡alluding¡¡to¡¡great¡¡revenues¡¡granted¡¡to¡¡the¡¡prince¡¡and¡¡his¡¡heirs¡¡by¡¡the¡¡Castilian¡¡monarchs£»¡¡together¡¡with¡¡a¡¡territory¡¡in¡¡Marchena£»¡¡with¡¡towns£»¡¡lands£»¡¡and¡¡vassals£»¡¡but¡¡in¡¡this¡¡£¨says¡¡Agapida£©¡¡we¡¡only¡¡see¡¡a¡¡wise¡¡precaution¡¡of¡¡King¡¡Ferdinand¡¡to¡¡clinch¡¡and¡¡secure¡¡the¡¡conversion¡¡of¡¡his¡¡proselyte¡£¡¡¡¡The¡¡policy¡¡of¡¡the¡¡Catholic¡¡monarch¡¡was¡¡at¡¡all¡¡times¡¡equal¡¡to¡¡his¡¡piety¡£¡¡¡¡Instead¡¡also¡¡of¡¡vaunting¡¡of¡¡this¡¡great¡¡conversion¡¡and¡¡making¡¡a¡¡public¡¡parade¡¡of¡¡the¡¡entry¡¡of¡¡the¡¡prince¡¡into¡¡the¡¡Church£»¡¡King¡¡Ferdinand¡¡ordered¡¡that¡¡the¡¡baptism¡¡should¡¡be¡¡performed¡¡in¡¡private¡¡and¡¡kept¡¡a¡¡profound¡¡secret¡£¡¡¡¡He¡¡feared¡¡that¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡might¡¡otherwise¡¡be¡¡denounced¡¡as¡¡an¡¡apostate¡¡and¡¡abhorred¡¡and¡¡abandoned¡¡by¡¡the¡¡Moors£»¡¡and¡¡thus¡¡his¡¡influence¡¡destroyed¡¡in¡¡bringing¡¡the¡¡war¡¡to¡¡a¡¡speedy¡¡termination¡£*

*Conde£»¡¡tom¡£¡¡3£»¡¡cap¡£¡¡40¡£


The¡¡veteran¡¡Mohammed¡¡Ibn¡¡Hassan¡¡was¡¡likewise¡¡won¡¡by¡¡the¡¡magnanimity¡¡and¡¡munificence¡¡of¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns£»¡¡and¡¡entreated¡¡to¡¡be¡¡received¡¡into¡¡their¡¡service£»¡¡and¡¡his¡¡example¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡many¡¡other¡¡Moorish¡¡cavaliers£»¡¡whose¡¡services¡¡were¡¡generously¡¡accepted¡¡and¡¡magnificently¡¡rewarded¡£

Thus£»¡¡after¡¡a¡¡siege¡¡of¡¡six¡¡months¡¡and¡¡twenty¡¡days£»¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Baza¡¡surrendered¡¡on¡¡the¡¡4th¡¡of¡¡December£»¡¡1489£»¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡the¡¡glorious¡¡Santa¡¡Barbara£»¡¡who¡¡is¡¡said¡¡in¡¡the¡¡Catholic¡¡calendar¡¡to¡¡preside¡¡over¡¡thunder¡¡and¡¡lightning£»¡¡fire¡¡and¡¡gunpowder£»¡¡and¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡combustious¡¡explosions¡£¡¡¡¡The¡¡king¡¡and¡¡queen¡¡made¡¡their¡¡solemn¡¡and¡¡triumphant¡¡entry¡¡on¡¡the¡¡following¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡public¡¡joy¡¡was¡¡heightened¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡upward¡¡of¡¡five¡¡hundred¡¡Christian¡¡captives£»¡¡men£»¡¡women£»¡¡and¡¡children£»¡¡delivered¡¡from¡¡the¡¡Moorish¡¡dungeons¡£

The¡¡loss¡¡of¡¡the¡¡Christians¡¡in¡¡this¡¡siege¡¡amounted¡¡to¡¡twenty¡¡thousand¡¡men£»¡¡of¡¡whom¡¡seventeen¡¡thousand¡¡died¡¡of¡¡disease£»
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü