¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ85²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
hey¡¡were£»¡¡in¡¡fact£»¡¡reduced¡¡to¡¡great¡¡extremity¡¡through¡¡want¡¡of¡¡water¡¡and¡¡provisions¡£

Don¡¡Francisco¡¡found¡¡it¡¡impossible£»¡¡with¡¡his¡¡small¡¡force£»¡¡to¡¡make¡¡any¡¡impression¡¡on¡¡the¡¡camp¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡or¡¡to¡¡get¡¡to¡¡the¡¡relief¡¡of¡¡the¡¡castle¡£¡¡¡¡He¡¡stationed¡¡his¡¡little¡¡band¡¡upon¡¡a¡¡rocky¡¡height¡¡near¡¡the¡¡sea£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡safe¡¡from¡¡the¡¡assaults¡¡of¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡The¡¡sight¡¡of¡¡his¡¡friendly¡¡banner¡¡waving¡¡in¡¡their¡¡neighborhood¡¡cheered¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡garrison£»¡¡and¡¡gave¡¡them¡¡assurance¡¡of¡¡speedy¡¡succor¡¡from¡¡the¡¡king£»¡¡while¡¡the¡¡hostile¡¡menaces¡¡of¡¡Don¡¡Francisco¡¡served¡¡to¡¡check¡¡the¡¡attacks¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡upon¡¡the¡¡citadel¡£

In¡¡the¡¡mean¡¡time£»¡¡Hernan¡¡Perez¡¡del¡¡Pulgar£»¡¡who¡¡always¡¡burned¡¡to¡¡distinguish¡¡himself¡¡by¡¡bold¡¡and¡¡striking¡¡exploits£»¡¡had¡¡discovered¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡his¡¡prowlings¡¡a¡¡postern¡¡gate¡¡of¡¡the¡¡castle¡¡opening¡¡upon¡¡the¡¡steep¡¡part¡¡of¡¡the¡¡rocky¡¡hill¡¡looking¡¡toward¡¡the¡¡mountains¡£¡¡The¡¡thought¡¡occurred¡¡to¡¡him¡¡that¡¡by¡¡a¡¡bold¡¡dash¡¡at¡¡a¡¡favorable¡¡moment¡¡this¡¡postern¡¡might¡¡be¡¡attained¡¡and¡¡succor¡¡thrown¡¡into¡¡the¡¡castle¡£¡¡¡¡He¡¡pointed¡¡the¡¡place¡¡out¡¡to¡¡his¡¡comrades¡£¡¡¡¡¡¨Who¡¡will¡¡follow¡¡my¡¡banner£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨and¡¡make¡¡a¡¡dash¡¡for¡¡yonder¡¡postern£¿¡¨¡¡¡¡A¡¡bold¡¡proposition¡¡in¡¡time¡¡of¡¡warfare¡¡never¡¡wants¡¡for¡¡bold¡¡spirits¡¡to¡¡accept¡¡it¡£¡¡¡¡Seventy¡¡resolute¡¡men¡¡stepped¡¡forward¡¡to¡¡second¡¡him¡£¡¡Pulgar¡¡chose¡¡the¡¡early¡¡daybreak¡¡for¡¡his¡¡enterprise£»¡¡when¡¡the¡¡Moors£»¡¡just¡¡aroused¡¡from¡¡sleep£»¡¡were¡¡changing¡¡guard¡¡and¡¡making¡¡the¡¡various¡¡arrangements¡¡of¡¡the¡¡morning¡£¡¡¡¡Favored¡¡by¡¡these¡¡movements¡¡and¡¡the¡¡drowsiness¡¡of¡¡the¡¡hour£»¡¡Pulgar¡¡approached¡¡the¡¡Moorish¡¡line¡¡silently¡¡and¡¡steadily£»¡¡most¡¡of¡¡his¡¡followers¡¡armed¡¡with¡¡crossbows¡¡and¡¡espingardas£»¡¡or¡¡muskets¡£¡¡¡¡Then£»¡¡suddenly¡¡making¡¡an¡¡onset£»¡¡they¡¡broke¡¡through¡¡a¡¡weak¡¡part¡¡of¡¡the¡¡camp¡¡before¡¡the¡¡alarm¡¡had¡¡spread¡¡through¡¡the¡¡army£»¡¡and¡¡succeeded¡¡in¡¡fighting¡¡their¡¡way¡¡up¡¡to¡¡the¡¡gate£»¡¡which¡¡was¡¡eagerly¡¡thrown¡¡open¡¡to¡¡receive¡¡them¡£

The¡¡garrison£»¡¡roused¡¡to¡¡new¡¡spirit¡¡by¡¡this¡¡unlooked¡­for¡¡reinforcement£»¡¡was¡¡enabled¡¡to¡¡make¡¡a¡¡more¡¡vigorous¡¡resistance¡£¡¡¡¡The¡¡Moors£»¡¡however£»¡¡who¡¡knew¡¡there¡¡was¡¡a¡¡great¡¡scarcity¡¡of¡¡water¡¡in¡¡the¡¡castle£»¡¡exulted¡¡in¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡this¡¡additional¡¡number¡¡of¡¡warriors¡¡would¡¡soon¡¡exhaust¡¡the¡¡cisterns¡¡and¡¡compel¡¡a¡¡surrender¡£¡¡¡¡Pulgar£»¡¡hearing¡¡of¡¡this¡¡hope£»¡¡caused¡¡a¡¡bucket¡¡of¡¡water¡¡to¡¡be¡¡lowered¡¡from¡¡the¡¡battlements¡¡and¡¡threw¡¡a¡¡silver¡¡cup¡¡in¡¡bravado¡¡to¡¡the¡¡Moors¡£

The¡¡garrison£»¡¡in¡¡truth£»¡¡suffered¡¡intensely¡¡from¡¡thirst£»¡¡while£»¡¡to¡¡tantalize¡¡them¡¡in¡¡their¡¡sufferings£»¡¡they¡¡beheld¡¡limpid¡¡streams¡¡winding¡¡in¡¡abundance¡¡through¡¡the¡¡green¡¡plain¡¡below¡¡them¡£¡¡¡¡They¡¡began¡¡to¡¡fear¡¡that¡¡all¡¡succor¡¡would¡¡arrive¡¡too¡¡late£»¡¡when¡¡one¡¡day¡¡they¡¡beheld¡¡a¡¡little¡¡squadron¡¡of¡¡vessels¡¡far¡¡at¡¡sea£»¡¡but¡¡standing¡¡toward¡¡the¡¡shore¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡some¡¡doubt¡¡at¡¡first¡¡whether¡¡it¡¡might¡¡not¡¡be¡¡a¡¡hostile¡¡armament¡¡from¡¡Africa£»¡¡but¡¡as¡¡it¡¡approached¡¡they¡¡descried£»¡¡to¡¡their¡¡great¡¡joy£»¡¡the¡¡banner¡¡of¡¡Castile¡£

It¡¡was¡¡a¡¡reinforcement£»¡¡brought¡¡in¡¡all¡¡haste¡¡by¡¡the¡¡governor¡¡of¡¡the¡¡fortress£»¡¡Don¡¡Francisco¡¡Ramirez¡£¡¡¡¡The¡¡squadron¡¡anchored¡¡at¡¡a¡¡steep¡¡rocky¡¡island¡¡which¡¡rises¡¡from¡¡the¡¡very¡¡margin¡¡of¡¡the¡¡smooth¡¡sandy¡¡beach¡¡directly¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡rock¡¡of¡¡Salobrena¡¡and¡¡stretches¡¡out¡¡into¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡On¡¡this¡¡island¡¡Ramirez¡¡landed¡¡his¡¡men£»¡¡and¡¡was¡¡as¡¡strongly¡¡posted¡¡as¡¡if¡¡in¡¡a¡¡fortress¡£¡¡¡¡His¡¡force¡¡was¡¡too¡¡scanty¡¡to¡¡attempt¡¡a¡¡battle£»¡¡but¡¡he¡¡assisted¡¡to¡¡harass¡¡and¡¡distract¡¡the¡¡besiegers¡£¡¡¡¡Whenever¡¡King¡¡Boabdil¡¡made¡¡an¡¡attack¡¡upon¡¡the¡¡fortress¡¡his¡¡camp¡¡was¡¡assailed¡¡on¡¡one¡¡side¡¡by¡¡the¡¡troops¡¡of¡¡Ramirez£»¡¡who¡¡landed¡¡from¡¡their¡¡island£»¡¡and¡¡on¡¡another¡¡by¡¡those¡¡of¡¡Don¡¡Francisco¡¡Enriquez£»¡¡who¡¡swept¡¡down¡¡from¡¡their¡¡rock£»¡¡while¡¡Hernan¡¡del¡¡Pulgar¡¡kept¡¡up¡¡a¡¡brave¡¡defence¡¡from¡¡every¡¡tower¡¡and¡¡battlement¡¡of¡¡the¡¡castle¡£

The¡¡attention¡¡of¡¡the¡¡Moorish¡¡king¡¡was¡¡diverted¡¡also£»¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡by¡¡an¡¡ineffectual¡¡attempt¡¡to¡¡relieve¡¡the¡¡little¡¡port¡¡of¡¡Adra£»¡¡which¡¡had¡¡recently¡¡declared¡¡in¡¡his¡¡favor£»¡¡but¡¡which¡¡had¡¡been¡¡recaptured¡¡for¡¡the¡¡Christians¡¡by¡¡Cid¡¡Hiaya¡¡and¡¡his¡¡son¡¡Alnayar¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡the¡¡unlucky¡¡Boabdil£»¡¡bewildered¡¡on¡¡every¡¡hand£»¡¡lost¡¡all¡¡the¡¡advantage¡¡that¡¡he¡¡had¡¡gained¡¡by¡¡his¡¡rapid¡¡march¡¡from¡¡Granada¡£¡¡¡¡While¡¡he¡¡was¡¡yet¡¡besieging¡¡the¡¡obstinate¡¡citadel£»¡¡tidings¡¡were¡¡brought¡¡him¡¡that¡¡King¡¡Ferdinand¡¡was¡¡in¡¡full¡¡march¡¡with¡¡a¡¡powerful¡¡host¡¡to¡¡its¡¡assistance¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡time¡¡for¡¡further¡¡delay£º¡¡he¡¡made¡¡a¡¡furious¡¡attack¡¡with¡¡all¡¡his¡¡forces¡¡upon¡¡the¡¡castle£»¡¡but¡¡was¡¡again¡¡repulsed¡¡by¡¡Pulgar¡¡and¡¡his¡¡coadjutors£»¡¡when£»¡¡abandoning¡¡the¡¡siege¡¡in¡¡despair£»¡¡he¡¡retreated¡¡with¡¡his¡¡army£»¡¡lest¡¡King¡¡Ferdinand¡¡should¡¡get¡¡between¡¡him¡¡and¡¡his¡¡capital¡£¡¡¡¡On¡¡his¡¡way¡¡back¡¡to¡¡Granada£»¡¡however£»¡¡he¡¡in¡¡some¡¡sort¡¡consoled¡¡himself¡¡for¡¡his¡¡late¡¡disappointment¡¡by¡¡overrunning¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡territories¡¡and¡¡possessions¡¡lately¡¡assigned¡¡to¡¡his¡¡uncle¡¡El¡¡Zagal¡¡and¡¡to¡¡Cid¡¡Hiaya¡£¡¡¡¡He¡¡defeated¡¡their¡¡alcaydes£»¡¡destroyed¡¡several¡¡of¡¡their¡¡fortresses£»¡¡burnt¡¡their¡¡villages£»¡¡and£»¡¡leaving¡¡the¡¡country¡¡behind¡¡him¡¡reeking¡¡and¡¡smoking¡¡with¡¡his¡¡vengeance£»¡¡returned¡¡with¡¡considerable¡¡booty¡¡to¡¡repose¡¡himself¡¡within¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡Alhambra¡£*

*Pulgar£»¡¡Cron¡££»¡¡p¡£¡¡3£»¡¡c¡¡¡£131£»¡¡Cura¡¡de¡¡los¡¡Palacios£»¡¡cap¡£¡¡97¡£



CHAPTER¡¡LXXXIX¡£

HOW¡¡KING¡¡FERDINAND¡¡TREATED¡¡THE¡¡PEOPLE¡¡OF¡¡GUADIX£»¡¡AND¡¡HOW¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡EL¡¡ZAGAL¡¡FINISHED¡¡HIS¡¡REGAL¡¡CAREER¡£


Scarcely¡¡had¡¡Boabdil£§11£§ensconced¡¡himself¡¡in¡¡his¡¡capital¡¡when¡¡King¡¡Ferdinand£»¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡seven¡¡thousand¡¡horse¡¡and¡¡twenty¡¡thousand¡¡foot£»¡¡again¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡Vega¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡set¡¡out¡¡in¡¡all¡¡haste¡¡from¡¡Cordova¡¡to¡¡the¡¡relief¡¡of¡¡Salobrena£»¡¡but¡¡hearing¡¡on¡¡his¡¡march¡¡that¡¡the¡¡siege¡¡was¡¡raised£»¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡make¡¡a¡¡second¡¡ravage¡¡round¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡devoted¡¡Granada¡£¡¡¡¡His¡¡present¡¡forage¡¡lasted¡¡fifteen¡¡days£»¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡which¡¡almost¡¡everything¡¡that¡¡had¡¡escaped¡¡his¡¡former¡¡desolating¡¡visit¡¡was¡¡destroyed£»¡¡and¡¡scarce¡¡a¡¡green¡¡thing¡¡or¡¡a¡¡living¡¡animal¡¡was¡¡left¡¡on¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡land¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡sallied¡¡frequently¡¡and¡¡fought¡¡desperately¡¡in¡¡defence¡¡of¡¡their¡¡fields£»¡¡but¡¡the¡¡work¡¡of¡¡destruction¡¡was¡¡accomplished£»¡¡and¡¡Granada£»¡¡once¡¡the¡¡queen¡¡of¡¡gardens£»¡¡was¡¡left¡¡surrounded¡¡by¡¡a¡¡desert¡£

Ferdinand¡¡next¡¡hastened¡¡to¡¡crush¡¡a¡¡conspiracy¡¡in¡¡the¡¡cities¡¡of¡¡Guadix£»¡¡Baza£»¡¡and¡¡Almeria¡£¡¡¡¡These¡¡recently¡¡conquered¡¡places¡¡had¡¡entered¡¡into¡¡secret¡¡correspondence¡¡with¡¡Boabdil£»¡¡inviting¡¡him¡¡to¡¡march¡¡to¡¡their¡¡gates£»¡¡promising¡¡to¡¡rise¡¡upon¡¡the¡¡Christian¡¡garrisons£»¡¡seize¡¡upon¡¡the¡¡citadels£»¡¡and¡¡surrender¡¡them¡¡into¡¡his¡¡power¡£¡¡¡¡The¡¡marques¡¡of¡¡Villena¡¡had¡¡received¡¡notice¡¡of¡¡the¡¡conspiracy£»¡¡and¡¡suddenly¡¡thrown¡¡himself¡¡with¡¡a¡¡large¡¡force¡¡into¡¡Guadix¡£¡¡¡¡Under¡¡pretence¡¡of¡¡a¡¡review¡¡of¡¡the¡¡inhabitants¡¡he¡¡made¡¡them¡¡sally¡¡forth¡¡into¡¡the¡¡fields¡¡before¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡whole¡¡Moorish¡¡population¡¡capable¡¡of¡¡bearing¡¡arms¡¡was¡¡thus¡¡without¡¡the¡¡walls£»¡¡he¡¡ordered¡¡the¡¡gates¡¡to¡¡be¡¡closed¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡permitted¡¡them¡¡to¡¡enter¡¡two¡¡by¡¡two¡¡and¡¡three¡¡by¡¡three£»¡¡and¡¡take¡¡forth¡¡their¡¡wives£»¡¡children£»¡¡and¡¡effects¡£¡¡¡¡The¡¡houseless¡¡Moors¡¡were¡¡fain¡¡to¡¡make¡¡themselves¡¡temporary¡¡hovels¡¡in¡¡the¡¡gardens¡¡and¡¡orchards¡¡about¡¡the¡¡city£»¡¡they¡¡were¡¡clamorous¡¡in¡¡their¡¡complaints¡¡at¡¡being¡¡thus¡¡excluded¡¡from¡¡their¡¡homes£»¡¡but¡¡were¡¡told¡¡they¡¡must¡¡wait¡¡with¡¡patience¡¡until¡¡the¡¡charges¡¡against¡¡them¡¡could¡¡be¡¡investigated¡¡and¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡the¡¡king¡¡be¡¡known¡£*

*Zurita£»¡¡lib¡££»¡¡c¡£¡¡85£»¡¡Cura¡¡de¡¡los¡¡Palacios£»¡¡c¡£¡¡97¡£


When¡¡Ferdinand¡¡arrived¡¡at¡¡Guadix£»¡¡he¡¡found¡¡the¡¡unhappy¡¡Moors¡¡in¡¡their¡¡cabins¡¡among¡¡the¡¡orchards¡£¡¡¡¡They¡¡complained¡¡bitterly¡¡of¡¡the¡¡deception¡¡practised¡¡upon¡¡them£»¡¡and¡¡implored¡¡permission¡¡to¡¡return¡¡into¡¡the¡¡city¡¡and¡¡live¡¡peaceably¡¡in¡¡their¡¡dwellings£»¡¡as¡¡had¡¡been¡¡promised¡¡them¡¡in¡¡their¡¡articles¡¡of¡¡capitulation¡£

King¡¡Ferdinand¡¡listened¡¡graciously¡¡to¡¡their¡¡complaints¡£¡¡¡¡¡¨My¡¡friends£»¡¨¡¡said¡¡he¡¡in¡¡reply£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡been¡¡informed¡¡that¡¡there¡¡has¡¡been¡¡a¡¡conspiracy¡¡among¡¡you¡¡to¡¡kill¡¡my¡¡alcayde¡¡and¡¡garrison¡¡and¡¡to¡¡take¡¡part¡¡with¡¡my¡¡enemy£»¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Granada¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡make¡¡a¡¡thorough¡¡investigation¡¡of¡¡this¡¡conspiracy¡£¡¡¡¡Those¡¡among¡¡you¡¡who¡¡shall¡¡be¡¡proved¡¡innocent¡¡shall¡¡be¡¡restored¡¡to¡¡their¡¡dwellings£»¡¡but¡¡the¡¡guilty¡¡shall¡¡incur¡¡the¡¡penalty¡¡of¡¡their¡¡offences¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡wish£»¡¡however£»¡¡to¡¡proceed¡¡with¡¡mercy¡¡as¡¡well¡¡as¡¡justice£»¡¡I¡¡now¡¡give¡¡you¡¡your¡¡choiceeither¡¡to¡¡depart¡¡at¡¡once¡¡without¡¡further¡¡question£»¡¡going¡¡wherever¡¡you¡¡please£»¡¡and¡¡taking¡¡with¡¡you¡¡your¡¡families¡¡and¡¡effects¡¡under¡¡an¡¡assurance¡¡of¡¡safety£»¡¡or¡¡to¡¡deliver¡¡up¡¡those¡¡who¡¡are¡¡guilty£»¡¡not¡¡one¡¡of¡¡whom£»¡¡I¡¡give¡¡you¡¡my¡¡royal¡¡word£»¡¡shall¡¡escape¡¡punishment¡£¡¨

When¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Guadix¡¡heard¡¡these¡¡words¡¡they¡¡communed¡¡among¡¡themselves£»¡¡and£»¡¡as¡¡most¡¡of¡¡them¡¡£¨says¡¡the¡¡worthy¡¡Agapida£©¡¡were¡¡either¡¡culpable¡¡or¡¡feared¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡so£»¡¡they¡¡accepted¡¡the¡¡alternative¡¡and¡¡departed¡¡sorrowfully£»¡¡they¡¡and¡¡their¡¡wives¡¡and¡¡their¡¡little¡¡ones¡£¡¡¡¡¡¨Thus£»¡¨¡¡in¡¡the¡¡words¡¡of¡¡that¡¡excellent¡¡and¡¡contemporary¡¡historian¡¡Andres¡¡Bernaldez£»¡¡commonly¡¡called¡¡the¡¡curate¡¡of¡¡Los¡¡Palacios£»¡¨thus¡¡did¡¡the¡¡king¡¡deliver¡¡Guadix¡¡from¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡enemies¡¡of¡¡our¡¡holy¡¡faith¡¡after¡¡seven¡¡hundred¡¡and¡¡seventy¡¡years¡¡that¡¡it¡¡had¡¡been¡¡in¡¡their¡¡possession£»¡¡ever¡¡since¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Roderick¡¡the¡¡Goth£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡mysteries¡¡of¡¡our¡¡Lord£»¡¡who¡¡would¡¡not¡¡consent¡¡that¡¡the¡¡city¡¡should¡¡remain¡¡longer¡¡in¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¨a¡¡pious¡¡and¡¡sage¡¡remark¡¡which¡¡is¡¡quoted¡¡with¡¡peculiar¡¡approbation¡¡by¡¡the¡¡worthy¡¡Agapida¡£

King¡¡Ferdinand¡¡offered¡¡similar¡¡alternatives¡¡to¡¡the¡¡Moors¡¡of¡¡Baza£»¡¡Almeria£»¡¡and¡¡other¡¡cities¡¡accused¡¡of¡¡participation¡¡in¡¡this¡¡conspiracy£»¡¡who¡¡generally¡¡preferred¡¡to¡¡abandon¡¡their¡¡homes¡¡rather¡¡than¡¡incur¡¡the¡¡risk¡¡of¡¡an¡¡investigation¡£¡¡¡¡Most¡¡of¡¡them¡¡relinquished¡¡Spain¡¡as¡¡a¡¡country¡¡where¡¡they¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡live¡¡in¡¡security¡¡and¡¡independence£»¡¡and¡¡depa
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü