¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ92²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ng¡¡him¡¡to¡¡capitulate¡£

Muza¡¡alone¡¡rose¡¡in¡¡opposition¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡yet¡¡too¡¡early£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨to¡¡talk¡¡of¡¡surrender¡£¡¡¡¡Our¡¡means¡¡are¡¡not¡¡exhausted£»¡¡we¡¡have¡¡yet¡¡one¡¡source¡¡of¡¡strength¡¡remaining£»¡¡terrible¡¡in¡¡its¡¡effects£»¡¡and¡¡which¡¡often¡¡has¡¡achieved¡¡the¡¡most¡¡signal¡¡victoriesit¡¡is¡¡our¡¡despair¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡rouse¡¡the¡¡mass¡¡of¡¡the¡¡peoplelet¡¡us¡¡put¡¡weapons¡¡in¡¡their¡¡hands¡¡let¡¡us¡¡fight¡¡the¡¡enemy¡¡to¡¡the¡¡very¡¡utmost¡¡until¡¡we¡¡rush¡¡upon¡¡the¡¡points¡¡of¡¡their¡¡lances¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡ready¡¡to¡¡lead¡¡the¡¡way¡¡into¡¡the¡¡thickest¡¡of¡¡their¡¡squadrons£»¡¡and¡¡much¡¡rather¡¡would¡¡I¡¡be¡¡numbered¡¡among¡¡those¡¡who¡¡fell¡¡in¡¡the¡¡defence¡¡of¡¡Granada¡¡than¡¡of¡¡those¡¡who¡¡survived¡¡to¡¡capitulate¡¡for¡¡her¡¡surrender¡£¡¨

The¡¡words¡¡of¡¡Muza¡¡were¡¡without¡¡effect£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡addressed¡¡to¡¡broken¡­spirited¡¡and¡¡heartless¡¡men£»¡¡or¡¡men£»¡¡perhaps£»¡¡to¡¡whom¡¡sad¡¡experience¡¡had¡¡taught¡¡discretion¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡arrived¡¡at¡¡that¡¡state¡¡of¡¡public¡¡depression¡¡when¡¡heroes¡¡and¡¡heroism¡¡are¡¡no¡¡longer¡¡regarded£»¡¡and¡¡when¡¡old¡¡men¡¡and¡¡their¡¡counsels¡¡rise¡¡into¡¡importance¡£¡¡¡¡Boabdil¡¡el¡¡Chico¡¡yielded¡¡to¡¡the¡¡general¡¡voice£º¡¡it¡¡was¡¡determined¡¡to¡¡capitulate¡¡with¡¡the¡¡Christian¡¡sovereigns£»¡¡and¡¡the¡¡venerable¡¡Abul¡¡Casim¡¡was¡¡sent¡¡forth¡¡to¡¡the¡¡camp¡¡empowered¡¡to¡¡treat¡¡for¡¡terms¡£



CHAPTER¡¡XCVII¡£

CAPITULATION¡¡OF¡¡GRANADA¡£


The¡¡old¡¡governor¡¡Abul¡¡Casim¡¡was¡¡received¡¡with¡¡great¡¡courtesy¡¡by¡¡Ferdinand¡¡and¡¡Isabella£»¡¡who£»¡¡being¡¡informed¡¡of¡¡the¡¡purport¡¡of¡¡his¡¡embassy£»¡¡granted¡¡the¡¡besieged¡¡a¡¡truce¡¡of¡¡sixty¡¡days¡¡from¡¡the¡¡5th¡¡of¡¡October£»¡¡and¡¡appointed¡¡Gonsalvo¡¡of¡¡Cordova¡¡and¡¡Hernando¡¡de¡¡Zafra£»¡¡the¡¡secretary¡¡of¡¡the¡¡king£»¡¡to¡¡treat¡¡about¡¡the¡¡terms¡¡of¡¡surrender¡¡with¡¡such¡¡commissioners¡¡as¡¡might¡¡be¡¡named¡¡by¡¡Boabdil¡£¡¡¡¡The¡¡latter¡¡on¡¡his¡¡part¡¡named¡¡Abul¡¡Casim£»¡¡Aben¡¡Comixa¡¡the¡¡vizier£»¡¡and¡¡the¡¡grand¡¡cadi¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡pledge¡¡of¡¡good¡¡faith¡¡Boabdil¡¡gave¡¡his¡¡son¡¡in¡¡hostage£»¡¡who¡¡was¡¡taken¡¡to¡¡Moclin£»¡¡where¡¡he¡¡was¡¡treated¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡respect¡¡and¡¡attention¡¡by¡¡the¡¡good¡¡count¡¡de¡¡Tendilla¡¡as¡¡general¡¡of¡¡the¡¡frontier¡£

The¡¡commissioners¡¡on¡¡both¡¡parts¡¡held¡¡repeated¡¡conferences¡¡in¡¡secret¡¡in¡¡the¡¡dead¡¡of¡¡the¡¡night¡¡at¡¡the¡¡village¡¡of¡¡Churriana£»¡¡those¡¡who¡¡first¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡place¡¡of¡¡meeting¡¡giving¡¡notice¡¡to¡¡the¡¡others¡¡by¡¡signal¡­¡¡fires¡¡or¡¡by¡¡means¡¡of¡¡spies¡£¡¡¡¡¡¡After¡¡many¡¡debates¡¡and¡¡much¡¡difficulty¡¡the¡¡capitulation¡¡was¡¡signed¡¡on¡¡the¡¡25th¡¡of¡¡November¡£¡¡¡¡¡¡According¡¡to¡¡this£»¡¡the¡¡city¡¡was¡¡to¡¡be¡¡delivered¡¡up£»¡¡with¡¡all¡¡its¡¡gates£»¡¡towers¡¡and¡¡fortresses£»¡¡within¡¡sixty¡¡days¡£

All¡¡Christian¡¡captives¡¡should¡¡be¡¡liberated¡¡without¡¡ransom¡£

Boabdil¡¡and¡¡his¡¡principal¡¡cavaliers¡¡should¡¡perform¡¡the¡¡act¡¡of¡¡homage¡¡and¡¡take¡¡an¡¡oath¡¡of¡¡fealty¡¡to¡¡the¡¡Castilian¡¡Crown¡£

The¡¡Moors¡¡of¡¡Granada¡¡should¡¡become¡¡subjects¡¡of¡¡the¡¡Spanish¡¡sovereigns£»¡¡retaining¡¡their¡¡possessions£»¡¡their¡¡arms¡¡and¡¡horses£»¡¡and¡¡yielding¡¡up¡¡nothing¡¡but¡¡their¡¡artillery¡£¡¡¡¡They¡¡should¡¡be¡¡protected¡¡in¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡their¡¡religion£»¡¡and¡¡governed¡¡by¡¡their¡¡own¡¡laws£»¡¡administered¡¡by¡¡cadis¡¡of¡¡their¡¡own¡¡faith¡¡under¡¡governors¡¡appointed¡¡by¡¡the¡¡sovereigns¡£¡¡¡¡They¡¡should¡¡be¡¡exempted¡¡from¡¡tribute¡¡for¡¡three¡¡years£»¡¡after¡¡which¡¡term¡¡they¡¡should¡¡pay¡¡the¡¡same¡¡that¡¡they¡¡had¡¡been¡¡accustomed¡¡to¡¡render¡¡to¡¡their¡¡native¡¡monarchs¡£

Those¡¡who¡¡chose¡¡to¡¡depart¡¡for¡¡Africa¡¡within¡¡three¡¡years¡¡should¡¡be¡¡provided¡¡with¡¡a¡¡passage¡¡for¡¡themselves¡¡and¡¡their¡¡effects£»¡¡free¡¡of¡¡charge£»¡¡from¡¡whatever¡¡port¡¡they¡¡should¡¡prefer¡£

For¡¡the¡¡fulfilment¡¡of¡¡these¡¡articles¡¡five¡¡hundred¡¡hostages¡¡from¡¡the¡¡principal¡¡families¡¡were¡¡required¡¡previous¡¡to¡¡the¡¡surrender£»¡¡who¡¡should¡¡be¡¡treated¡¡with¡¡great¡¡respect¡¡and¡¡distinction¡¡by¡¡the¡¡Christians£»¡¡and¡¡subsequently¡¡restored¡£¡¡¡¡The¡¡son¡¡of¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Granada¡¡and¡¡all¡¡other¡¡hostages¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡Castilian¡¡sovereigns¡¡were¡¡to¡¡be¡¡restored¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡£

Such¡¡are¡¡the¡¡main¡¡articles¡¡affecting¡¡the¡¡public¡¡weal¡¡which¡¡were¡¡agreed¡¡upon£»¡¡after¡¡much¡¡discussion£»¡¡by¡¡the¡¡mixed¡¡commission¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡other¡¡articles£»¡¡however£»¡¡secretly¡¡arranged£»¡¡which¡¡concerned¡¡the¡¡royal¡¡family¡£¡¡¡¡These¡¡secured¡¡to¡¡Boabdil£»¡¡to¡¡his¡¡wife¡¡Morayma£»¡¡his¡¡mother¡¡Ayza£»¡¡his¡¡brothers£»¡¡and¡¡to¡¡Zoraya£»¡¡the¡¡widow¡¡of¡¡Muley¡¡Abul¡¡Hassan£»¡¡all¡¡the¡¡landed¡¡possessions£»¡¡houses£»¡¡mills£»¡¡baths£»¡¡and¡¡other¡¡hereditaments¡¡which¡¡formed¡¡the¡¡royal¡¡patrimony£»¡¡with¡¡the¡¡power¡¡of¡¡selling¡¡them£»¡¡personally¡¡or¡¡by¡¡agent£»¡¡at¡¡any¡¡and¡¡all¡¡times¡£¡¡¡¡To¡¡Boabdil¡¡was¡¡secured£»¡¡moreover£»¡¡his¡¡wealthy¡¡estates¡¡both¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡Granada£»¡¡and¡¡to¡¡him¡¡and¡¡his¡¡descendants¡¡in¡¡perpetuity¡¡the¡¡lordships¡¡of¡¡various¡¡town¡¡and¡¡lands¡¡and¡¡fertile¡¡valleys¡¡in¡¡the¡¡Alpuxarras£»¡¡forming¡¡a¡¡petty¡¡sovereignty¡£¡¡¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡all¡¡which¡¡it¡¡was¡¡stipulated¡¡that¡¡on¡¡the¡¡day¡¡of¡¡surrender¡¡he¡¡should¡¡receive¡¡thirty¡¡thousand¡¡castelanos¡¡of¡¡gold¡£*

*Alcantara£»¡¡t¡£¡¡4£»¡¡c¡£¡¡18¡£


The¡¡conditions¡¡of¡¡surrender¡¡being¡¡finally¡¡agreed¡¡upon¡¡by¡¡the¡¡commissioners£»¡¡Abul¡¡Casim¡¡proceeded¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡camp¡¡at¡¡Santa¡¡Fe£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡signed¡¡by¡¡Ferdinand¡¡and¡¡Isabella£»¡¡he¡¡then¡¡returned¡¡to¡¡Granada£»¡¡accompanied¡¡by¡¡Hernando¡¡de¡¡Zafra£»¡¡the¡¡royal¡¡secretary£»¡¡to¡¡have¡¡the¡¡same¡¡ratified¡¡also¡¡by¡¡the¡¡Moorish¡¡king¡£¡¡Boabdil¡¡assembled¡¡his¡¡council£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡dejected¡¡countenance¡¡laid¡¡before¡¡it¡¡the¡¡articles¡¡of¡¡capitulation¡¡as¡¡the¡¡best¡¡that¡¡could¡¡be¡¡obtained¡¡from¡¡the¡¡besieging¡¡foe¡£

When¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡council¡¡found¡¡the¡¡awful¡¡moment¡¡arrived¡¡when¡¡they¡¡were¡¡to¡¡sign¡¡and¡¡seal¡¡the¡¡perdition¡¡of¡¡their¡¡empire¡¡and¡¡blot¡¡themselves¡¡out¡¡as¡¡a¡¡nation£»¡¡all¡¡firmness¡¡deserted¡¡them£»¡¡and¡¡many¡¡gave¡¡way¡¡to¡¡tears¡£¡¡¡¡Muza¡¡alone¡¡retained¡¡an¡¡unaltered¡¡mien¡£¡¡¡¨Leave£»¡¡seniors£»¡¨¡¡cried¡¡he£»¡¡¡¨this¡¡idle¡¡lamentation¡¡to¡¡helpless¡¡women¡¡and¡¡children£º¡¡we¡¡are¡¡menwe¡¡have¡¡hearts£»¡¡not¡¡to¡¡shed¡¡tender¡¡tears£»¡¡but¡¡drops¡¡of¡¡blood¡£¡¡¡¡I¡¡see¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡people¡¡so¡¡cast¡¡down¡¡that¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡save¡¡the¡¡kingdom¡£¡¡¡¡Yet¡¡there¡¡still¡¡remains¡¡an¡¡alternative¡¡for¡¡noble¡¡mindsa¡¡glorious¡¡death£¡¡¡¡¡Let¡¡us¡¡die¡¡defending¡¡our¡¡liberty¡¡and¡¡avenging¡¡the¡¡woes¡¡of¡¡Granada¡£¡¡¡¡Our¡¡mother¡¡earth¡¡will¡¡receive¡¡her¡¡children¡¡into¡¡her¡¡bosom£»¡¡safe¡¡from¡¡the¡¡chains¡¡and¡¡oppressions¡¡of¡¡the¡¡conqueror£»¡¡or£»¡¡should¡¡any¡¡fail¡¡a¡¡sepulchre¡¡to¡¡hide¡¡his¡¡remains£»¡¡he¡¡will¡¡not¡¡want¡¡a¡¡sky¡¡to¡¡cover¡¡him¡£¡¡¡¡Allah¡¡forbid¡¡it¡¡should¡¡be¡¡said¡¡the¡¡nobles¡¡of¡¡Granada¡¡feared¡¡to¡¡die¡¡in¡¡her¡¡defence£¡¡¨

Muza¡¡ceased¡¡to¡¡speak£»¡¡and¡¡a¡¡dead¡¡silence¡¡reigned¡¡in¡¡the¡¡assembly¡£¡¡Boabdil¡¡looked¡¡anxiously¡¡round¡¡and¡¡scanned¡¡every¡¡face£»¡¡but¡¡he¡¡read¡¡in¡¡all¡¡the¡¡anxiety¡¡of¡¡careworn¡¡men£»¡¡in¡¡whose¡¡hearts¡¡enthusiasm¡¡was¡¡dead¡¡and¡¡who¡¡had¡¡grown¡¡callous¡¡to¡¡every¡¡chivalrous¡¡appeal¡£¡¡¡¡¡¨Allah¡¡Akbar£¡¡¨¡¡exclaimed¡¡he£»¡¡¡¨there¡¡is¡¡no¡¡God¡¡but¡¡God£»¡¡and¡¡Mahomet¡¡is¡¡his¡¡prophet£¡¡¡¡¡We¡¡have¡¡no¡¡longer¡¡forces¡¡in¡¡the¡¡city¡¡and¡¡the¡¡kingdom¡¡to¡¡resist¡¡our¡¡powerful¡¡enemies¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡struggle¡¡against¡¡the¡¡will¡¡of¡¡Heaven¡£¡¡¡¡Too¡¡surely¡¡was¡¡it¡¡written¡¡in¡¡the¡¡book¡¡of¡¡fate¡¡that¡¡I¡¡should¡¡be¡¡unfortunate¡¡and¡¡the¡¡kingdom¡¡expire¡¡under¡¡my¡¡rule¡£¡¨

¡¨Allah¡¡Akbar£¡¡¨¡¡echoed¡¡the¡¡viziers¡¡and¡¡alfaquis£»¡¡¡¨the¡¡will¡¡of¡¡God¡¡be¡¡done£¡¡¨¡¡¡¡So¡¡they¡¡all¡¡agreed¡¡with¡¡the¡¡king¡¡that¡¡these¡¡evils¡¡were¡¡preordained£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡hopeless¡¡to¡¡contend¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡terms¡¡offered¡¡by¡¡the¡¡Castilian¡¡monarchs¡¡were¡¡as¡¡favorable¡¡as¡¡could¡¡be¡¡expected¡£

When¡¡Muza¡¡heard¡¡them¡¡assent¡¡to¡¡the¡¡treaty¡¡of¡¡surrender¡¡he¡¡rose¡¡in¡¡violent¡¡indignation¡£¡¡¡¡¡¨Do¡¡not¡¡deceive¡¡yourselves£»¡¨¡¡cried¡¡he£»¡¡¡¨nor¡¡think¡¡the¡¡Christians¡¡will¡¡be¡¡faithful¡¡to¡¡their¡¡promises£»¡¡or¡¡their¡¡king¡¡as¡¡magnanimous¡¡in¡¡conquest¡¡as¡¡he¡¡has¡¡been¡¡victorious¡¡in¡¡war¡£¡¡Death¡¡is¡¡the¡¡least¡¡we¡¡have¡¡to¡¡fear¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡plundering¡¡and¡¡sacking¡¡of¡¡our¡¡city£»¡¡the¡¡profanation¡¡of¡¡our¡¡mosques£»¡¡the¡¡ruin¡¡of¡¡our¡¡homes£»¡¡the¡¡violation¡¡of¡¡our¡¡wives¡¡and¡¡daughters£»¡¡cruel¡¡oppression£»¡¡bigoted¡¡intolerance£»¡¡whips¡¡and¡¡chains£»¡¡the¡¡dungeon£»¡¡the¡¡fagot£»¡¡and¡¡the¡¡stake£º¡¡such¡¡are¡¡the¡¡miseries¡¡and¡¡indignities¡¡we¡¡shall¡¡see¡¡and¡¡suffer£»¡¡at¡¡least¡¡those¡¡grovelling¡¡souls¡¡will¡¡see¡¡and¡¡suffer¡¡them¡¡who¡¡now¡¡shrink¡¡from¡¡an¡¡honorable¡¡death¡£¡¡¡¡For¡¡my¡¡part£»¡¡by¡¡Allah£»¡¡I¡¡will¡¡never¡¡witness¡¡them£¡¡¨

With¡¡these¡¡words¡¡he¡¡left¡¡the¡¡council¡­chamber£»¡¡and¡¡passed¡¡gloomily¡¡through¡¡the¡¡Court¡¡of¡¡Lions¡¡and¡¡the¡¡outer¡¡halls¡¡of¡¡the¡¡Alhambra¡¡without¡¡deigning¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡the¡¡obsequious¡¡courtiers¡¡who¡¡attended¡¡in¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡repaired¡¡to¡¡his¡¡dwelling£»¡¡armed¡¡himself¡¡at¡¡all¡¡points£»¡¡mounted¡¡his¡¡favorite¡¡warhorse£»¡¡and£»¡¡issuing¡¡from¡¡the¡¡city¡¡by¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡Elvira£»¡¡was¡¡never¡¡seen¡¡or¡¡heard¡¡of¡¡more¡£*

*Conde£»¡¡part¡¡4¡£



CHAPTER¡¡XCVIII¡£

COMMOTIONS¡¡IN¡¡GRANADA¡£


The¡¡capitulation¡¡for¡¡the¡¡surrender¡¡of¡¡Granada¡¡was¡¡signed¡¡on¡¡the¡¡25th¡¡of¡¡November£»¡¡1481£»¡¡and¡¡produced¡¡a¡¡sudden¡¡cessation¡¡of¡¡those¡¡hostilities¡¡which¡¡had¡¡raged¡¡for¡¡so¡¡many¡¡years¡£¡¡¡¡Christian¡¡and¡¡Moor¡¡might¡¡now¡¡be¡¡seen¡¡mingling¡¡courteously¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Xenil¡¡and¡¡the¡¡Darro£»¡¡where¡¡to¡¡have¡¡met¡¡a¡¡few¡¡days¡¡previous¡¡would¡¡have¡¡produced¡¡a¡¡scene¡¡of¡¡sanguinary¡¡contest¡£¡¡¡¡Still£»¡¡as¡¡the¡¡Moors¡¡might¡¡be¡¡suddenly¡¡roused¡¡to¡¡the¡¡defence¡¡if¡¡within¡¡the¡¡allotted¡¡term¡¡of¡¡sixty¡¡days¡¡succors¡¡should¡¡arrive¡¡from¡¡abroad£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡were¡¡at¡¡all¡¡times¡¡a¡¡rash£»¡¡inflammable¡¡people£»¡¡the¡¡wary¡¡Ferdinand¡¡maintained¡¡a¡¡vigilant¡¡watch¡¡upon¡¡the¡¡city¡¡and¡¡permitted¡¡no¡¡supplies¡¡of¡¡any¡¡kind¡¡to¡¡enter¡£¡¡His¡¡garrisons¡¡in¡¡the¡¡seaports¡¡and¡¡his¡¡cruisers¡¡in¡¡the¡¡Straits¡¡of¡¡Gibraltar¡¡were¡¡ordered¡¡likewise¡¡to¡¡guard¡¡against¡¡any¡¡relief¡¡from¡¡the¡¡grand¡¡soldan¡¡of¡¡Egypt¡¡or¡¡the¡¡princes¡¡of¡¡Barbary¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡need¡¡of¡¡such¡¡precautions¡£¡¡¡¡Those¡¡powers¡¡were¡¡either¡¡too¡¡much¡¡engrossed¡¡by¡¡their¡¡own¡¡wars¡¡or¡¡too¡¡much¡¡daunted¡¡by¡¡the¡¡success¡¡of¡¡the¡¡Spanish¡¡arms¡¡to¡¡interfere¡¡in¡¡a¡¡desperate¡¡cause£»¡¡and¡¡the¡¡unfortunate¡¡Moors¡¡of¡¡Granada¡¡were¡¡abandoned¡¡to¡¡their¡¡fate¡£

The¡¡month¡¡of¡¡December¡¡had¡¡nearly¡¡passed¡¡away£º¡¡the¡¡famine¡¡became¡¡extreme£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡hope¡¡of¡¡any¡¡favorable¡¡event¡¡within¡¡the¡¡term¡¡specified¡¡in¡¡the¡¡capitu
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü