¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ98²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
l¡¡train¡¡passed¡¡by£»¡¡while¡¡the¡¡women¡¡of¡¡the¡¡lower¡¡classes¡¡were¡¡loud¡¡in¡¡their¡¡lamentations£»¡¡as¡¡if¡¡bewailing¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡a¡¡father¡¡or¡¡a¡¡brother¡£¡¡¡¡On¡¡approaching¡¡the¡¡convent¡¡of¡¡St¡£¡¡Augustine¡¡the¡¡monks¡¡came¡¡forth¡¡with¡¡the¡¡cross¡¡and¡¡tapers¡¡and¡¡eight¡¡censers¡¡and¡¡conducted¡¡the¡¡body¡¡into¡¡the¡¡church£»¡¡where¡¡it¡¡lay¡¡in¡¡state¡¡until¡¡all¡¡the¡¡vigils¡¡were¡¡performed¡¡by¡¡the¡¡different¡¡orders£»¡¡after¡¡which¡¡it¡¡was¡¡deposited¡¡in¡¡the¡¡family¡¡tomb¡¡of¡¡the¡¡Ponces¡¡in¡¡the¡¡same¡¡church£»¡¡and¡¡the¡¡ten¡¡banners¡¡were¡¡suspended¡¡over¡¡the¡¡sepulchre¡£*

*Cura¡¡de¡¡los¡¡Palacios£»¡¡c¡£104¡£


The¡¡tomb¡¡of¡¡the¡¡valiant¡¡Roderigo¡¡Ponce¡¡de¡¡Leon£»¡¡with¡¡his¡¡banners¡¡mouldering¡¡above¡¡it£»¡¡remained¡¡for¡¡ages¡¡an¡¡object¡¡of¡¡veneration¡¡with¡¡all¡¡who¡¡had¡¡read¡¡or¡¡heard¡¡of¡¡his¡¡virtues¡¡and¡¡achievements¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡year¡¡1810£»¡¡however£»¡¡the¡¡chapel¡¡was¡¡sacked¡¡by¡¡the¡¡French£»¡¡its¡¡altars¡¡were¡¡overturned£»¡¡and¡¡the¡¡sepulchres¡¡of¡¡the¡¡family¡¡of¡¡the¡¡Ponces¡¡shattered¡¡to¡¡pieces¡£¡¡¡¡The¡¡present¡¡duchess¡¡of¡¡Benevente£»¡¡the¡¡worthy¡¡descendant¡¡of¡¡this¡¡illustrious¡¡and¡¡heroic¡¡line£»¡¡has¡¡since¡¡piously¡¡collected¡¡the¡¡ashes¡¡of¡¡her¡¡ancestors£»¡¡restored¡¡the¡¡altar£»¡¡and¡¡repaired¡¡the¡¡chapel¡£¡¡¡¡The¡¡sepulchres£»¡¡however£»¡¡were¡¡utterly¡¡destroyed£º¡¡an¡¡inscription¡¡in¡¡gold¡¡letters¡¡on¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡chapel¡¡to¡¡the¡¡right¡¡of¡¡the¡¡altar¡¡is¡¡all¡¡that¡¡denotes¡¡the¡¡place¡¡of¡¡sepulture¡¡of¡¡the¡¡brave¡¡Ponce¡¡de¡¡Leon¡£


THE¡¡LEGEND¡¡OF¡¡THE¡¡DEATH¡¡OF¡¡DON¡¡ALONSO¡¡DE¡¡AGUILAR¡£

To¡¡such¡¡as¡¡feel¡¡an¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡fortune¡¡of¡¡the¡¡valiant¡¡Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar£»¡¡the¡¡chosen¡¡friend¡¡and¡¡companion¡­in¡­arms¡¡of¡¡Ponce¡¡de¡¡Leon£»¡¡marques¡¡of¡¡Cadiz£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡distinguished¡¡heroes¡¡of¡¡the¡¡war¡¡of¡¡Granada£»¡¡a¡¡few¡¡particulars¡¡of¡¡his¡¡remarkable¡¡fate¡¡will¡¡not¡¡be¡¡unacceptable¡£

For¡¡several¡¡years¡¡after¡¡the¡¡conquest¡¡of¡¡Granada¡¡the¡¡country¡¡remained¡¡feverish¡¡and¡¡unquiet¡£¡¡¡¡The¡¡zealous¡¡efforts¡¡of¡¡the¡¡Catholic¡¡clergy¡¡to¡¡effect¡¡the¡¡conversion¡¡of¡¡the¡¡infidels£»¡¡and¡¡the¡¡coercion¡¡used¡¡for¡¡that¡¡purpose¡¡by¡¡government£»¡¡exasperated¡¡the¡¡stubborn¡¡Moors¡¡of¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡Several¡¡missionaries¡¡were¡¡maltreated£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Dayrin¡¡two¡¡of¡¡them¡¡were¡¡seized¡¡and¡¡exhorted£»¡¡with¡¡many¡¡menaces£»¡¡to¡¡embrace¡¡the¡¡Moslem¡¡faith£»¡¡on¡¡their¡¡resolutely¡¡refusing¡¡they¡¡were¡¡killed¡¡with¡¡staves¡¡and¡¡stones¡¡by¡¡the¡¡Moorish¡¡women¡¡and¡¡children£»¡¡and¡¡their¡¡bodies¡¡burnt¡¡to¡¡ashes¡£*

*Cura¡¡de¡¡los¡¡Palacios£»¡¡c¡£¡¡165¡£


Upon¡¡this¡¡event¡¡a¡¡body¡¡of¡¡Christian¡¡cavaliers¡¡assembled¡¡in¡¡Andalusia¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡eight¡¡hundred£»¡¡and£»¡¡without¡¡waiting¡¡for¡¡orders¡¡from¡¡the¡¡king£»¡¡revenged¡¡the¡¡death¡¡of¡¡these¡¡martyrs¡¡by¡¡plundering¡¡and¡¡laying¡¡waste¡¡the¡¡Moorish¡¡towns¡¡and¡¡villages¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡fled¡¡to¡¡the¡¡mountains£»¡¡and¡¡their¡¡cause¡¡was¡¡espoused¡¡by¡¡many¡¡of¡¡their¡¡nation¡¡who¡¡inhabited¡¡those¡¡rugged¡¡regions¡£¡¡¡¡The¡¡storm¡¡of¡¡rebellion¡¡began¡¡to¡¡gather¡¡and¡¡mutter¡¡its¡¡thunders¡¡in¡¡the¡¡Alpuxarras¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡echoed¡¡from¡¡the¡¡Serrania¡¡of¡¡Ronda£»¡¡ever¡¡ready¡¡for¡¡rebellion£»¡¡but¡¡the¡¡strongest¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡insurgents¡¡was¡¡in¡¡the¡¡Sierra£§12£§Bermeja£»¡¡or¡¡chain¡¡of¡¡Red¡¡Mountains£»¡¡which¡¡lie¡¡near¡¡the¡¡sea£»¡¡the¡¡savage¡¡rocks¡¡and¡¡precipices¡¡of¡¡which¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡from¡¡Gibraltar¡£

When¡¡King¡¡Ferdinand¡¡heard¡¡of¡¡these¡¡tumults¡¡he¡¡issued¡¡a¡¡proclamation¡¡ordering¡¡all¡¡the¡¡Moors¡¡of¡¡the¡¡insurgent¡¡regions¡¡to¡¡leave¡¡them¡¡within¡¡ten¡¡days¡¡and¡¡repair¡¡to¡¡Castile£»¡¡giving¡¡secret¡¡instructions£»¡¡however£»¡¡that¡¡those¡¡who¡¡should¡¡voluntarily¡¡embrace¡¡the¡¡Christian¡¡faith¡¡might¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡remain¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡he¡¡ordered¡¡Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar¡¡and¡¡the¡¡counts¡¡of¡¡Urena¡¡and¡¡Cifuentes¡¡to¡¡march¡¡against¡¡the¡¡rebels¡£

Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar¡¡was¡¡at¡¡Cordova¡¡when¡¡he¡¡received¡¡the¡¡commands¡¡of¡¡the¡¡king¡£¡¡¡¡¡¨What¡¡force¡¡is¡¡allotted¡¡us¡¡for¡¡this¡¡expedition£¿¡¨¡¡said¡¡he¡£¡¡On¡¡being¡¡told£»¡¡he¡¡perceived¡¡that¡¡the¡¡number¡¡of¡¡troops¡¡was¡¡far¡¡from¡¡adequate¡£¡¡¡¡¡¨When¡¡a¡¡man¡¡is¡¡dead£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨we¡¡send¡¡four¡¡men¡¡into¡¡his¡¡house¡¡to¡¡bring¡¡forth¡¡the¡¡body¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡now¡¡sent¡¡to¡¡chastise¡¡these¡¡Moors£»¡¡who¡¡are¡¡alive£»¡¡vigorous£»¡¡in¡¡open¡¡rebellion£»¡¡and¡¡ensconced¡¡in¡¡their¡¡castles£»¡¡yet¡¡they¡¡do¡¡not¡¡give¡¡us¡¡man¡¡to¡¡man¡£¡¨¡¡¡¡These¡¡words¡¡of¡¡the¡¡brave¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar¡¡were¡¡afterward¡¡frequently¡¡repeated£»¡¡but£»¡¡though¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡desperate¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡enterprise£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡hesitate¡¡to¡¡undertake¡¡it¡£

Don¡¡Alonso¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡in¡¡the¡¡fifty¡­first¡¡year¡¡of¡¡his¡¡age¡¡a¡¡warrior¡¡in¡¡whom¡¡the¡¡fire¡¡of¡¡youth¡¡was¡¡yet¡¡unquenched£»¡¡though¡¡tempered¡¡by¡¡experience¡£¡¡¡¡The¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡his¡¡life¡¡had¡¡been¡¡spent¡¡in¡¡camp¡¡and¡¡field¡¡until¡¡danger¡¡was¡¡as¡¡his¡¡habitual¡¡element¡£¡¡¡¡His¡¡muscular¡¡frame¡¡had¡¡acquired¡¡the¡¡firmness¡¡of¡¡iron¡¡without¡¡the¡¡rigidity¡¡of¡¡age¡£¡¡¡¡His¡¡armor¡¡and¡¡weapons¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡become¡¡a¡¡part¡¡of¡¡his¡¡nature£»¡¡and¡¡he¡¡sat¡¡like¡¡a¡¡man¡¡of¡¡steel¡¡on¡¡his¡¡powerful¡¡war¡­horse¡£

He¡¡took¡¡with¡¡him¡¡on¡¡this¡¡expedition¡¡his¡¡son£»¡¡Don¡¡Pedro¡¡de¡¡Cordova£»¡¡a¡¡youth¡¡of¡¡bold¡¡and¡¡generous¡¡spirit£»¡¡in¡¡the¡¡freshness¡¡of¡¡his¡¡days£»¡¡and¡¡armed¡¡and¡¡arrayed¡¡with¡¡the¡¡bravery¡¡of¡¡a¡¡young¡¡Spanish¡¡cavalier¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡populace¡¡of¡¡Cordova¡¡beheld¡¡the¡¡veteran¡¡father£»¡¡the¡¡warrior¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡battles£»¡¡leading¡¡forth¡¡his¡¡son¡¡to¡¡the¡¡field£»¡¡they¡¡bethought¡¡themselves¡¡of¡¡the¡¡family¡¡appellation¡£¡¡¡¡¡¨Behold£»¡¨¡¡cried¡¡they£»¡¡¡¨the¡¡eagle¡¡teaching¡¡his¡¡young¡¡to¡¡fly£¡¡¡¡¡Long¡¡live¡¡the¡¡valiant¡¡line¡¡of¡¡Aguilar£¡¡¨*

*¡¨Aguilar£»¡¨¡¡the¡¡Spanish¡¡for¡¡eagle¡£


The¡¡prowess¡¡of¡¡Don¡¡Alonso¡¡and¡¡of¡¡his¡¡companions¡­in¡­arms¡¡was¡¡renowned¡¡throughout¡¡the¡¡Moorish¡¡towns¡£¡¡¡¡At¡¡their¡¡approach£»¡¡therefore£»¡¡numbers¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡submitted£»¡¡and¡¡hastened¡¡to¡¡Ronda¡¡to¡¡embrace¡¡Christianity¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡mountaineers£»¡¡however£»¡¡were¡¡many¡¡of¡¡the¡¡Gandules£»¡¡a¡¡tribe¡¡from¡¡Africa£»¡¡too¡¡proud¡¡of¡¡spirit¡¡to¡¡bend¡¡their¡¡necks¡¡to¡¡the¡¡yoke¡£¡¡¡¡At¡¡their¡¡head¡¡was¡¡a¡¡Moor¡¡named¡¡El¡¡Feri¡¡of¡¡Ben¡¡Estepar£»¡¡renowned¡¡for¡¡strength¡¡and¡¡courage¡£¡¡¡¡At¡¡his¡¡instigation¡¡his¡¡followers¡¡gathered¡¡together¡¡their¡¡families¡¡and¡¡most¡¡precious¡¡effects£»¡¡placed¡¡them¡¡on¡¡mules£»¡¡and£»¡¡driving¡¡before¡¡them¡¡their¡¡flocks¡¡and¡¡herds£»¡¡abandoned¡¡their¡¡valleys¡¡and¡¡retired¡¡up¡¡the¡¡craggy¡¡passes¡¡of¡¡the¡¡Sierra£§13£§Bermeja¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡summit¡¡was¡¡a¡¡fertile¡¡plain¡¡surrounded¡¡by¡¡rocks¡¡and¡¡precipices£»¡¡which¡¡formed¡¡a¡¡natural¡¡fortress¡£¡¡¡¡Here¡¡El¡¡Feri¡¡placed¡¡all¡¡the¡¡women¡¡and¡¡children¡¡and¡¡all¡¡the¡¡property¡£¡¡¡¡By¡¡his¡¡orders¡¡his¡¡followers¡¡piled¡¡great¡¡stones¡¡on¡¡the¡¡rocks¡¡and¡¡cliffs¡¡which¡¡commanded¡¡the¡¡defiles¡¡and¡¡the¡¡steep¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡mountain£»¡¡and¡¡prepared¡¡to¡¡defend¡¡every¡¡pass¡¡that¡¡led¡¡to¡¡his¡¡place¡¡of¡¡refuge¡£

The¡¡Christian¡¡commanders¡¡arrived£»¡¡and¡¡pitched¡¡their¡¡camp¡¡before¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Monarda£»¡¡a¡¡strong¡¡place£»¡¡curiously¡¡fortified£»¡¡and¡¡situated¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Sierra¡¡£§14£§Bermeja¡£¡¡¡¡Here¡¡they¡¡remained¡¡for¡¡several¡¡days£»¡¡unable¡¡to¡¡compel¡¡a¡¡surrender¡£¡¡They¡¡were¡¡separated¡¡from¡¡the¡¡skirt¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡by¡¡a¡¡deep¡¡barranca£»¡¡or¡¡ravine£»¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡which¡¡flowed¡¡a¡¡small¡¡stream¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡commanded¡¡by¡¡El¡¡Feri¡¡drew¡¡down¡¡from¡¡their¡¡mountain¡­height£»¡¡and¡¡remained¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡of¡¡the¡¡brook¡¡to¡¡defend¡¡a¡¡pass¡¡which¡¡led¡¡up¡¡to¡¡their¡¡stronghold¡£

One¡¡afternoon¡¡a¡¡number¡¡of¡¡Christian¡¡soldiers¡¡in¡¡mere¡¡bravado¡¡seized¡¡a¡¡banner£»¡¡crossed¡¡the¡¡brook£»¡¡and£»¡¡scrambling¡¡up¡¡the¡¡opposite¡¡bank£»¡¡attacked¡¡the¡¡Moors¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡followed¡¡by¡¡numbers¡¡of¡¡their¡¡companions£»¡¡some¡¡in¡¡aid£»¡¡some¡¡in¡¡emulation£»¡¡but¡¡most¡¡in¡¡hope¡¡of¡¡booty¡£¡¡¡¡A¡¡sharp¡¡action¡¡ensued¡¡on¡¡the¡¡mountain¡­side¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡were¡¡greatly¡¡superior¡¡in¡¡number£»¡¡and¡¡had¡¡the¡¡vantage¡­ground¡£¡¡When¡¡the¡¡counts¡¡of¡¡Urena¡¡and¡¡Cifuentes¡¡beheld¡¡the¡¡skirmish£»¡¡they¡¡asked¡¡Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar¡¡his¡¡opinion¡£¡¡¡¡¡¨My¡¡opinion£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨was¡¡given¡¡at¡¡Cordova£»¡¡and¡¡remains¡¡the¡¡same£º¡¡this¡¡is¡¡a¡¡desperate¡¡enterprise¡£¡¡However£»¡¡the¡¡Moors¡¡are¡¡at¡¡hand£»¡¡and¡¡if¡¡they¡¡suspect¡¡weakness¡¡in¡¡us¡¡it¡¡will¡¡increase¡¡their¡¡courage¡¡and¡¡our¡¡peril¡£¡¡¡¡Forward¡¡then¡¡to¡¡the¡¡attack£»¡¡and¡¡I¡¡trust¡¡in¡¡God¡¡we¡¡shall¡¡gain¡¡a¡¡victory¡£¡¨¡¡¡¡So¡¡saying£»¡¡he¡¡led¡¡his¡¡troops¡¡into¡¡the¡¡battle¡£*

*Bleda£»¡¡1¡£¡¡5£»¡¡c¡£¡¡26¡£


On¡¡the¡¡skirts¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡were¡¡several¡¡level¡¡places£»¡¡like¡¡terraces£»¡¡here¡¡the¡¡Christians¡¡pressed¡¡valiantly¡¡upon¡¡the¡¡Moors£»¡¡and¡¡had¡¡the¡¡advantage£»¡¡but¡¡the¡¡latter¡¡retreated¡¡to¡¡the¡¡steep¡¡and¡¡craggy¡¡heights£»¡¡whence¡¡they¡¡hurled¡¡darts¡¡and¡¡rocks¡¡upon¡¡their¡¡assailants¡£¡¡They¡¡defended¡¡their¡¡passes¡¡and¡¡defiles¡¡with¡¡valor£»¡¡but¡¡were¡¡driven¡¡from¡¡height¡¡to¡¡height¡¡until¡¡they¡¡reached¡¡the¡¡plain¡¡on¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡where¡¡their¡¡wives¡¡and¡¡children¡¡were¡¡sheltered¡£¡¡¡¡Here¡¡they¡¡would¡¡have¡¡made¡¡a¡¡stand£»¡¡but¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar£»¡¡with¡¡his¡¡son¡¡Don¡¡Pedro£»¡¡charged¡¡upon¡¡them¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡three¡¡hundred¡¡men¡¡and¡¡put¡¡them¡¡to¡¡flight¡¡with¡¡great¡¡carnage¡£¡¡¡¡While¡¡they¡¡were¡¡pursuing¡¡the¡¡flying¡¡enemy¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡army£»¡¡thinking¡¡the¡¡victory¡¡achieved£»¡¡dispersed¡¡themselves¡¡over¡¡the¡¡little¡¡plain¡¡in¡¡search¡¡of¡¡plunder¡£¡¡They¡¡pursued¡¡the¡¡shrieking¡¡females£»¡¡tearing¡¡off¡¡their¡¡necklaces£»¡¡bracelets£»¡¡and¡¡anklets¡¡of¡¡gold£»¡¡and¡¡they¡¡found¡¡so¡¡much¡¡treasure¡¡of¡¡various¡¡kinds¡¡collected¡¡in¡¡this¡¡spot¡¡that¡¡they¡¡threw¡¡by¡¡their¡¡armor¡¡and¡¡weapons¡¡to¡¡load¡¡themselves¡¡with¡¡booty¡£

Evening¡¡was¡¡closing¡£¡¡¡¡The¡¡Christians£»¡¡intent¡¡upon¡¡spoil£»¡¡had¡¡ceased¡¡to¡¡pursue¡¡the¡¡Moors£»¡¡and¡¡the¡¡latter¡¡were¡¡arrested¡¡in¡¡their¡¡flight¡¡by¡¡the¡¡cries¡¡of¡¡their¡¡wives¡¡and¡¡children¡£¡¡¡¡Their¡¡leader£»¡¡El¡¡Feri£»¡¡threw¡¡himself¡¡before¡¡them¡£¡¡¡¡¡¨Friends£»¡¡soldiers£»¡¨¡¡cried¡¡he£»¡¡¡¨whither¡¡do¡¡you¡¡fly£¿¡¡Whither¡¡can¡¡you¡¡seek¡¡refuge¡¡where¡¡the¡¡enemy¡¡cannot¡¡follow¡¡you£¿¡¡¡¡Your¡¡wives£»¡¡your¡¡children£»¡¡are¡¡behind¡¡youturn¡¡and¡¡defend¡¡them£»¡¡you¡¡have¡¡no¡¡chance¡¡for¡¡safety¡¡but¡¡from¡¡the¡¡weapons¡¡in¡¡your¡¡hands¡£¡¨

The¡¡Moors¡¡turned¡¡at¡¡his¡¡words¡£¡¡¡¡They¡¡beheld¡¡the¡¡Christians¡¡scattered¡¡about¡¡the¡¡plain£»¡¡many¡¡of¡¡them¡¡without¡¡armor£»¡¡and¡¡all¡¡encumbered¡¡with¡¡spoil¡£¡¡¡¡¡¨Now¡¡is¡¡the¡¡time£¡¡¨¡¡shouted¡¡El¡¡Feri£º¡¡¡¨charge¡¡upon¡¡them¡¡while¡¡laden¡¡with¡¡your¡¡plunder¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡open¡¡a¡¡path¡¡for¡¡you¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡rushed¡¡to¡¡the¡¡attack
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü