¡¶chronicle of the conquest of granada¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

chronicle of the conquest of granada- µÚ99²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
arge¡¡upon¡¡them¡¡while¡¡laden¡¡with¡¡your¡¡plunder¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡open¡¡a¡¡path¡¡for¡¡you¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡rushed¡¡to¡¡the¡¡attack£»¡¡followed¡¡by¡¡his¡¡Moors£»¡¡with¡¡shouts¡¡and¡¡cries¡¡that¡¡echoed¡¡through¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡The¡¡scattered¡¡Christians¡¡were¡¡seized¡¡with¡¡panic£»¡¡and£»¡¡throwing¡¡down¡¡their¡¡booty£»¡¡began¡¡to¡¡fly¡¡in¡¡all¡¡directions¡£¡¡Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar¡¡advanced¡¡his¡¡banner¡¡and¡¡endeavored¡¡to¡¡rally¡¡them¡£¡¡¡¡Finding¡¡his¡¡horse¡¡of¡¡no¡¡avail¡¡in¡¡these¡¡rocky¡¡heights£»¡¡he¡¡dismounted£»¡¡and¡¡caused¡¡his¡¡men¡¡to¡¡do¡¡the¡¡same£º¡¡he¡¡had¡¡a¡¡small¡¡band¡¡of¡¡tried¡¡followers£»¡¡with¡¡which¡¡he¡¡opposed¡¡a¡¡bold¡¡front¡¡to¡¡the¡¡Moors£»¡¡calling¡¡on¡¡the¡¡scattered¡¡troops¡¡to¡¡rally¡¡in¡¡the¡¡rear¡£

Night¡¡had¡¡completely¡¡closed¡£¡¡¡¡It¡¡prevented¡¡the¡¡Moors¡¡from¡¡seeing¡¡the¡¡smallness¡¡of¡¡the¡¡force¡¡with¡¡which¡¡they¡¡were¡¡contending£»¡¡and¡¡Don¡¡Alonso¡¡and¡¡his¡¡cavaliers¡¡dealt¡¡their¡¡blows¡¡so¡¡vigorously¡¡that£»¡¡aided¡¡by¡¡the¡¡darkness£»¡¡they¡¡seemed¡¡multiplied¡¡to¡¡ten¡¡times¡¡their¡¡number¡£¡¡Unfortunately£»¡¡a¡¡small¡¡cask¡¡of¡¡gunpowder¡¡blew¡¡up¡¡near¡¡to¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡action¡£¡¡¡¡It¡¡shed¡¡a¡¡momentary¡¡but¡¡brilliant¡¡light¡¡over¡¡all¡¡the¡¡plain¡¡and¡¡on¡¡every¡¡rock¡¡and¡¡cliff¡£¡¡¡¡The¡¡Moors¡¡beheld£»¡¡with¡¡surprise£»¡¡that¡¡they¡¡were¡¡opposed¡¡by¡¡a¡¡mere¡¡handful¡¡of¡¡men£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Christians¡¡were¡¡flying¡¡from¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡They¡¡put¡¡up¡¡loud¡¡shouts¡¡of¡¡triumph¡£¡¡¡¡While¡¡some¡¡continued¡¡the¡¡conflict¡¡with¡¡redoubled¡¡ardor£»¡¡others¡¡pursued¡¡the¡¡fugitives£»¡¡hurling¡¡after¡¡them¡¡stones¡¡and¡¡darts¡¡and¡¡discharging¡¡showers¡¡of¡¡arrows¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡Christians¡¡in¡¡their¡¡terror¡¡and¡¡their¡¡ignorance¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡rushed¡¡headlong¡¡from¡¡the¡¡brinks¡¡of¡¡precipices¡¡and¡¡were¡¡dashed¡¡in¡¡pieces¡£

Don¡¡Alonso¡¡still¡¡maintained¡¡his¡¡ground£»¡¡but£»¡¡while¡¡some¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡assailed¡¡him¡¡in¡¡front£»¡¡others¡¡galled¡¡him¡¡with¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡missiles¡¡from¡¡the¡¡impending¡¡cliffs¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡cavaliers£»¡¡seeing¡¡the¡¡hopeless¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡conflict£»¡¡proposed¡¡to¡¡abandon¡¡the¡¡height¡¡and¡¡retreat¡¡down¡¡the¡¡mountain¡£¡¡¡¡¡¨No£»¡¨¡¡said¡¡Don¡¡Alonso¡¡proudly£»¡¡¡¨never¡¡did¡¡the¡¡banner¡¡of¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Aguilar¡¡retreat¡¡one¡¡foot¡¡in¡¡the¡¡field¡¡of¡¡battle¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡had¡¡scarcely¡¡uttered¡¡these¡¡words¡¡when¡¡his¡¡son¡¡Pedro¡¡was¡¡stretched¡¡at¡¡his¡¡feet¡£¡¡¡¡A¡¡stone¡¡hurled¡¡from¡¡a¡¡cliff¡¡had¡¡struck¡¡out¡¡two¡¡of¡¡his¡¡teeth£»¡¡and¡¡a¡¡lance¡¡passed¡¡quivering¡¡through¡¡his¡¡thigh¡£¡¡The¡¡youth¡¡attempted¡¡to¡¡rise£»¡¡and£»¡¡with¡¡one¡¡knee¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡to¡¡fight¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡his¡¡father¡£¡¡¡¡Don¡¡Alonso£»¡¡finding¡¡him¡¡wounded£»¡¡urged¡¡him¡¡to¡¡quit¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡¡¨Fly£»¡¡my¡¡son£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨let¡¡us¡¡not¡¡put¡¡everything¡¡at¡¡venture¡¡upon¡¡one¡¡hazard¡£¡¡¡¡Conduct¡¡thyself¡¡as¡¡a¡¡good¡¡Christian£»¡¡and¡¡live¡¡to¡¡comfort¡¡and¡¡honor¡¡thy¡¡mother¡£¡¨

Don¡¡Pedro¡¡still¡¡refused¡¡to¡¡leave¡¡his¡¡side¡£¡¡¡¡Whereupon¡¡Don¡¡Alonso¡¡ordered¡¡several¡¡of¡¡his¡¡followers¡¡to¡¡bear¡¡him¡¡off¡¡by¡¡force¡£¡¡¡¡His¡¡friend¡¡Don¡¡Francisco¡¡Alvarez¡¡of¡¡Cordova£»¡¡taking¡¡him¡¡in¡¡his¡¡arms£»¡¡conveyed¡¡him¡¡to¡¡the¡¡quarters¡¡of¡¡the¡¡count¡¡of¡¡Urena£»¡¡who¡¡had¡¡halted¡¡on¡¡the¡¡height¡¡at¡¡some¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡battle¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡rallying¡¡and¡¡succoring¡¡the¡¡fugitives¡£¡¡¡¡Almost¡¡at¡¡the¡¡same¡¡moment¡¡the¡¡count¡¡beheld¡¡his¡¡own¡¡son£»¡¡Don¡¡Pedro¡¡Giron£»¡¡brought¡¡in¡¡grievously¡¡wounded¡£

In¡¡the¡¡mean¡¡time£»¡¡Don¡¡Alonso£»¡¡with¡¡two¡¡hundred¡¡cavaliers£»¡¡maintained¡¡the¡¡unequal¡¡contest¡£¡¡¡¡Surrounded¡¡by¡¡foes£»¡¡they¡¡fell£»¡¡one¡¡after¡¡another£»¡¡like¡¡so¡¡many¡¡stags¡¡encircled¡¡by¡¡the¡¡hunters¡£¡¡¡¡Don¡¡Alonso¡¡was¡¡the¡¡last¡¡survivor£»¡¡without¡¡horse¡¡and¡¡almost¡¡without¡¡armor£»¡¡his¡¡corselet¡¡unlaced¡¡and¡¡his¡¡bosom¡¡gashed¡¡with¡¡wounds¡£¡¡¡¡Still£»¡¡he¡¡kept¡¡a¡¡brave¡¡front¡¡to¡¡the¡¡enemy£»¡¡and£»¡¡retiring¡¡between¡¡two¡¡rocks£»¡¡defended¡¡himself¡¡with¡¡such¡¡valor¡¡that¡¡the¡¡slain¡¡lay¡¡in¡¡a¡¡heap¡¡before¡¡him¡£

He¡¡was¡¡assailed¡¡in¡¡this¡¡retreat¡¡by¡¡a¡¡Moor¡¡of¡¡surpassing¡¡strength¡¡and¡¡fierceness¡£¡¡¡¡The¡¡contest¡¡was¡¡for¡¡some¡¡time¡¡doubtful£»¡¡but¡¡Don¡¡Alonso¡¡received¡¡a¡¡wound¡¡in¡¡the¡¡head£»¡¡and¡¡another¡¡in¡¡the¡¡breast£»¡¡which¡¡made¡¡him¡¡stagger¡£¡¡¡¡Closing¡¡and¡¡grappling¡¡with¡¡his¡¡foe£»¡¡they¡¡had¡¡a¡¡desperate¡¡struggle£»¡¡until¡¡the¡¡Christian¡¡cavalier£»¡¡exhausted¡¡by¡¡his¡¡wounds£»¡¡fell¡¡upon¡¡his¡¡back¡£¡¡¡¡He¡¡still¡¡retained¡¡his¡¡grasp¡¡upon¡¡his¡¡enemy¡£¡¡¡¡¡¨Think¡¡not£»¡¨¡¡cried¡¡he£»¡¡¡¨thou¡¡hast¡¡an¡¡easy¡¡prize£»¡¡know¡¡that¡¡I¡¡am¡¡Don¡¡Alonso£»¡¡he¡¡of¡¡Aguilar£¡¡¨¡¨If¡¡thou¡¡art¡¡Don¡¡Alonso£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡Moor£»¡¡¡¨know¡¡that¡¡I¡¡am¡¡El¡¡Feri¡¡of¡¡Ben¡¡Estepar¡£¡¨¡¡¡¡They¡¡continued¡¡their¡¡deadly¡¡struggle£»¡¡and¡¡both¡¡drew¡¡their¡¡daggers£»¡¡but¡¡Don¡¡Alonso¡¡was¡¡exhausted¡¡by¡¡seven¡¡ghastly¡¡wounds£º¡¡while¡¡he¡¡was¡¡yet¡¡struggling¡¡his¡¡heroic¡¡soul¡¡departed¡¡from¡¡his¡¡body£»¡¡and¡¡he¡¡expired¡¡in¡¡the¡¡grasp¡¡of¡¡the¡¡Moor¡£

Thus¡¡fell¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar£»¡¡the¡¡mirror¡¡of¡¡Andalusian¡¡chivalryone¡¡of¡¡the¡¡most¡¡powerful¡¡grandees¡¡of¡¡Spain¡¡for¡¡person£»¡¡blood£»¡¡estate£»¡¡and¡¡office¡£¡¡¡¡For¡¡forty¡¡years¡¡he¡¡had¡¡made¡¡successful¡¡war¡¡upon¡¡the¡¡Moorsin¡¡childhood¡¡by¡¡his¡¡household¡¡and¡¡retainers£»¡¡in¡¡manhood¡¡by¡¡the¡¡prowess¡¡of¡¡his¡¡arm¡¡and¡¡in¡¡the¡¡wisdom¡¡and¡¡valor¡¡of¡¡his¡¡spirit¡£¡¡His¡¡pennon¡¡had¡¡always¡¡been¡¡foremost¡¡in¡¡danger£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡general¡¡of¡¡armies£»¡¡viceroy¡¡of¡¡Andalusia£»¡¡and¡¡the¡¡author¡¡of¡¡glorious¡¡enterprises¡¡in¡¡which¡¡kings¡¡were¡¡vanquished¡¡and¡¡mighty¡¡alcaydes¡¡and¡¡warriors¡¡laid¡¡low¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡slain¡¡many¡¡Moslem¡¡chiefs¡¡with¡¡his¡¡own¡¡arm£»¡¡and¡¡among¡¡others¡¡the¡¡renowned¡¡Ali¡¡Atar¡¡of¡¡Loxa£»¡¡fighting¡¡foot¡¡to¡¡foot£»¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Xenil¡£¡¡¡¡His¡¡judgment£»¡¡discretion£»¡¡magnanimity£»¡¡and¡¡justice¡¡vied¡¡with¡¡his¡¡prowess¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡the¡¡fifth¡¡lord¡¡of¡¡his¡¡warlike¡¡house¡¡that¡¡fell¡¡in¡¡battle¡¡with¡¡the¡¡Moors¡£

¡¨His¡¡soul£»¡¨¡¡observes¡¡the¡¡worthy¡¡Padre¡¡Abarca£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡believed£»¡¡ascended¡¡to¡¡heaven¡¡to¡¡receive¡¡the¡¡reward¡¡of¡¡so¡¡Christian¡¡a¡¡captain£»¡¡for¡¡that¡¡very¡¡day¡¡he¡¡had¡¡armed¡¡himself¡¡with¡¡the¡¡sacraments¡¡of¡¡confession¡¡and¡¡communion¡£¡¨*

*Abarca£»¡¡Anales¡¡de¡¡Aragon£»¡¡Rey¡¡xxx¡£¡¡cap¡£¡¡ii¡£


The¡¡Moors£»¡¡elated¡¡with¡¡their¡¡success£»¡¡pursued¡¡the¡¡fugitive¡¡Christians¡¡down¡¡the¡¡defiles¡¡and¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡difficulty¡¡that¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Urena¡¡could¡¡bring¡¡off¡¡a¡¡remnant¡¡of¡¡his¡¡forces¡¡from¡¡that¡¡disastrous¡¡height¡£¡¡¡¡Fortunately£»¡¡on¡¡the¡¡lower¡¡slope¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡they¡¡found¡¡the¡¡rear¡­guard¡¡of¡¡the¡¡army£»¡¡led¡¡by¡¡the¡¡count¡¡de¡¡Cifuentes£»¡¡who¡¡had¡¡crossed¡¡the¡¡brook¡¡and¡¡the¡¡ravine¡¡to¡¡come¡¡to¡¡their¡¡assistance¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡fugitives¡¡came¡¡flying¡¡in¡¡headlong¡¡terror¡¡down¡¡the¡¡mountain¡¡it¡¡was¡¡with¡¡difficulty¡¡the¡¡count¡¡kept¡¡his¡¡own¡¡troops¡¡from¡¡giving¡¡way¡¡in¡¡panic¡¡and¡¡retreating¡¡in¡¡confusion¡¡across¡¡the¡¡brook¡£¡¡¡¡He¡¡succeeded£»¡¡however£»¡¡in¡¡maintaining¡¡order£»¡¡in¡¡rallying¡¡the¡¡fugitives£»¡¡and¡¡checking¡¡the¡¡fury¡¡of¡¡the¡¡Moors£»¡¡then£»¡¡taking¡¡his¡¡station¡¡on¡¡a¡¡rocky¡¡eminence£»¡¡he¡¡maintained¡¡his¡¡post¡¡until¡¡morning£»¡¡sometimes¡¡sustaining¡¡violent¡¡attacks£»¡¡at¡¡other¡¡times¡¡rushing¡¡forth¡¡and¡¡making¡¡assaults¡¡upon¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡When¡¡morning¡¡dawned¡¡the¡¡Moors¡¡ceased¡¡to¡¡combat£»¡¡and¡¡drew¡¡up¡¡to¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡mountain¡£

It¡¡was¡¡then¡¡that¡¡the¡¡Christians¡¡had¡¡time¡¡to¡¡breathe¡¡and¡¡to¡¡ascertain¡¡the¡¡sad¡¡loss¡¡they¡¡had¡¡sustained¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡many¡¡valiant¡¡cavaliers¡¡who¡¡had¡¡fallen¡¡was¡¡Don¡¡Francisco¡¡Ramirez¡¡of¡¡Madrid£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡captain¡­general¡¡of¡¡artillery¡¡throughout¡¡the¡¡war¡¡of¡¡Granada£»¡¡and¡¡contributed¡¡greatly¡¡by¡¡his¡¡valor¡¡and¡¡ingenuity¡¡to¡¡that¡¡renowned¡¡conquest¡£¡¡¡¡But¡¡all¡¡other¡¡griefs¡¡and¡¡cares¡¡were¡¡forgotten¡¡in¡¡anxiety¡¡for¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡Don¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar¡£¡¡¡¡His¡¡son£»¡¡Don¡¡Pedro¡¡de¡¡Cordova£»¡¡had¡¡been¡¡brought¡¡off¡¡with¡¡great¡¡difficulty¡¡from¡¡the¡¡battle£»¡¡and¡¡afterward¡¡lived¡¡to¡¡be¡¡marques¡¡of¡¡Priego£»¡¡but¡¡of¡¡Don¡¡Alonso¡¡nothing¡¡was¡¡known£»¡¡except¡¡that¡¡he¡¡was¡¡left¡¡with¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡cavaliers¡¡fighting¡¡valiantly¡¡against¡¡an¡¡overwhelming¡¡force¡£

As¡¡the¡¡rising¡¡sun¡¡lighted¡¡up¡¡the¡¡red¡¡cliffs¡¡of¡¡the¡¡mountains¡¡the¡¡soldiers¡¡watched¡¡with¡¡anxious¡¡eyes¡¡if¡¡perchance¡¡his¡¡pennon¡¡might¡¡be¡¡descried¡¡fluttering¡¡from¡¡any¡¡precipice¡¡or¡¡defile£»¡¡but¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡kind¡¡was¡¡to¡¡be¡¡seen¡£¡¡¡¡The¡¡trumpet¡­call¡¡was¡¡repeatedly¡¡sounded£»¡¡but¡¡empty¡¡echoes¡¡alone¡¡replied¡£¡¡¡¡A¡¡silence¡¡reigned¡¡about¡¡the¡¡mountain¡­summit¡¡which¡¡showed¡¡that¡¡the¡¡deadly¡¡strife¡¡was¡¡over¡£¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡a¡¡wounded¡¡warrior¡¡came¡¡dragging¡¡his¡¡feeble¡¡steps¡¡from¡¡among¡¡the¡¡cliffs¡¡and¡¡rocks£»¡¡but¡¡on¡¡being¡¡questioned¡¡he¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡mournfully¡¡and¡¡could¡¡tell¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡his¡¡commander¡£

The¡¡tidings¡¡of¡¡this¡¡disastrous¡¡defeat¡¡and¡¡of¡¡the¡¡perilous¡¡situation¡¡of¡¡the¡¡survivors¡¡reached¡¡King¡¡Ferdinand¡¡at¡¡Granada£º¡¡he¡¡immediately¡¡marched¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡all¡¡the¡¡chivalry¡¡of¡¡his¡¡court¡¡to¡¡the¡¡mountains¡¡of¡¡Ronda¡£¡¡¡¡His¡¡presence¡¡with¡¡a¡¡powerful¡¡force¡¡soon¡¡put¡¡an¡¡end¡¡to¡¡the¡¡rebellion¡£¡¡¡¡A¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Moors¡¡were¡¡suffered¡¡to¡¡ransom¡¡themselves¡¡and¡¡embark¡¡for¡¡Africa£»¡¡others¡¡were¡¡made¡¡to¡¡embrace¡¡Christianity£»¡¡and¡¡those¡¡of¡¡the¡¡town¡¡where¡¡the¡¡Christian¡¡missionaries¡¡had¡¡been¡¡massacred¡¡were¡¡sold¡¡as¡¡slaves¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡conquered¡¡Moors¡¡the¡¡mournful¡¡but¡¡heroic¡¡end¡¡of¡¡Alonso¡¡de¡¡Aguilar¡¡was¡¡ascertained¡£

On¡¡the¡¡morning¡¡after¡¡the¡¡battle£»¡¡when¡¡the¡¡Moors¡¡came¡¡to¡¡strip¡¡and¡¡bury¡¡the¡¡dead£»¡¡the¡¡body¡¡of¡¡Don¡¡Alonso¡¡was¡¡found¡¡among¡¡those¡¡of¡¡more¡¡than¡¡two¡¡hundred¡¡of¡¡his¡¡followers£»¡¡many¡¡of¡¡them¡¡alcaydes¡¡and¡¡cavaliers¡¡of¡¡distinction¡£¡¡¡¡Though¡¡the¡¡person¡¡of¡¡Don¡¡Alonso¡¡was¡¡well¡¡known¡¡to¡¡the¡¡Moors£»¡¡being¡¡so¡¡distinguished¡¡among¡¡them¡¡both¡¡in¡¡peace¡¡and¡¡war£»¡¡yet¡¡it¡¡was¡¡so¡¡covered¡¡and¡¡disfigured¡¡with¡¡wounds¡¡that¡¡it¡¡could¡¡with¡¡difficulty¡¡be¡¡recognized¡£¡¡¡¡They¡¡preserved¡¡it¡¡with¡¡great¡¡care£»¡¡and¡¡on¡¡making¡¡their¡¡submission¡¡delivered¡¡it¡¡up¡¡to¡¡King¡¡Ferdinand¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡conveyed¡¡with¡¡great¡¡state¡¡to¡¡Cordova£»¡¡amidst¡¡the¡¡tears¡¡and¡¡lamentations¡¡of¡¡all¡¡Andalusia¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡funeral¡¡train¡¡entered¡¡Cordova£»¡¡and¡¡the¡¡inhabitants¡¡saw¡¡the¡¡coffin¡¡containing¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡their¡¡favorite¡¡hero£»¡¡and¡¡the¡¡war¡­horse¡¡led¡¡in¡¡mournful¡¡trappings¡¡on¡¡which¡¡they¡¡had¡¡so¡¡lately¡¡seen¡¡him¡¡sally¡¡forth¡¡from¡¡their¡¡gates£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡general¡¡burst¡¡of¡¡grief¡¡throughout¡¡the¡¡city¡£¡¡The¡¡body¡¡was¡¡interred¡¡with¡¡great¡¡pomp¡¡and¡¡solemnity¡¡in¡¡the¡¡church¡¡of¡¡St¡£¡¡Hypolito¡£

Many¡¡ye
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü