¡¶confessions of an english opium-eater¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

confessions of an english opium-eater- µÚ15²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
n¡¡I¡¡understood¡¡him£»¡¡or¡¡fancied¡¡that¡¡I¡¡did¡£¡¡¡¡Again¡¡my¡¡feelings¡¡of¡¡pleasure¡¡expanded¡¡themselves¡¡to¡¡all¡¡around¡¡me£»¡¡and¡¡if¡¡any¡¡man¡¡from¡¡Oxford¡¡or¡¡Cambridge£»¡¡or¡¡from¡¡neither£»¡¡had¡¡been¡¡announced¡¡to¡¡me¡¡in¡¡my¡¡unpretending¡¡cottage£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡welcomed¡¡him¡¡with¡¡as¡¡sumptuous¡¡a¡¡reception¡¡as¡¡so¡¡poor¡¡a¡¡man¡¡could¡¡offer¡£¡¡¡¡Whatever¡¡else¡¡was¡¡wanting¡¡to¡¡a¡¡wise¡¡man's¡¡happiness£»¡¡of¡¡laudanum¡¡I¡¡would¡¡have¡¡given¡¡him¡¡as¡¡much¡¡as¡¡he¡¡wished£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡golden¡¡cup¡£¡¡¡¡And£»¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡now¡¡that¡¡I¡¡speak¡¡of¡¡giving¡¡laudanum¡¡away£»¡¡I¡¡remember¡¡about¡¡this¡¡time¡¡a¡¡little¡¡incident£»¡¡which¡¡I¡¡mention¡¡because£»¡¡trifling¡¡as¡¡it¡¡was£»¡¡the¡¡reader¡¡will¡¡soon¡¡meet¡¡it¡¡again¡¡in¡¡my¡¡dreams£»¡¡which¡¡it¡¡influenced¡¡more¡¡fearfully¡¡than¡¡could¡¡be¡¡imagined¡£¡¡¡¡One¡¡day¡¡a¡¡Malay¡¡knocked¡¡at¡¡my¡¡door¡£¡¡¡¡What¡¡business¡¡a¡¡Malay¡¡could¡¡have¡¡to¡¡transact¡¡amongst¡¡English¡¡mountains¡¡I¡¡cannot¡¡conjecture£»¡¡but¡¡possibly¡¡he¡¡was¡¡on¡¡his¡¡road¡¡to¡¡a¡¡seaport¡¡about¡¡forty¡¡miles¡¡distant¡£

The¡¡servant¡¡who¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡to¡¡him¡¡was¡¡a¡¡young¡¡girl£»¡¡born¡¡and¡¡bred¡¡amongst¡¡the¡¡mountains£»¡¡who¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡an¡¡Asiatic¡¡dress¡¡of¡¡any¡¡sort£»¡¡his¡¡turban¡¡therefore¡¡confounded¡¡her¡¡not¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡as¡¡it¡¡turned¡¡out¡¡that¡¡his¡¡attainments¡¡in¡¡English¡¡were¡¡exactly¡¡of¡¡the¡¡same¡¡extent¡¡as¡¡hers¡¡in¡¡the¡¡Malay£»¡¡there¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡an¡¡impassable¡¡gulf¡¡fixed¡¡between¡¡all¡¡communication¡¡of¡¡ideas£»¡¡if¡¡either¡¡party¡¡had¡¡happened¡¡to¡¡possess¡¡any¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡dilemma£»¡¡the¡¡girl£»¡¡recollecting¡¡the¡¡reputed¡¡learning¡¡of¡¡her¡¡master¡¡£¨and¡¡doubtless¡¡giving¡¡me¡¡credit¡¡for¡¡a¡¡knowledge¡¡of¡¡all¡¡the¡¡languages¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡besides¡¡perhaps¡¡a¡¡few¡¡of¡¡the¡¡lunar¡¡ones£©£»¡¡came¡¡and¡¡gave¡¡me¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡demon¡¡below£»¡¡whom¡¡she¡¡clearly¡¡imagined¡¡that¡¡my¡¡art¡¡could¡¡exorcise¡¡from¡¡the¡¡house¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡immediately¡¡go¡¡down£»¡¡but¡¡when¡¡I¡¡did£»¡¡the¡¡group¡¡which¡¡presented¡¡itself£»¡¡arranged¡¡as¡¡it¡¡was¡¡by¡¡accident£»¡¡though¡¡not¡¡very¡¡elaborate£»¡¡took¡¡hold¡¡of¡¡my¡¡fancy¡¡and¡¡my¡¡eye¡¡in¡¡a¡¡way¡¡that¡¡none¡¡of¡¡the¡¡statuesque¡¡attitudes¡¡exhibited¡¡in¡¡the¡¡ballets¡¡at¡¡the¡¡Opera¡­house£»¡¡though¡¡so¡¡ostentatiously¡¡complex£»¡¡had¡¡ever¡¡done¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡cottage¡¡kitchen£»¡¡but¡¡panelled¡¡on¡¡the¡¡wall¡¡with¡¡dark¡¡wood¡¡that¡¡from¡¡age¡¡and¡¡rubbing¡¡resembled¡¡oak£»¡¡and¡¡looking¡¡more¡¡like¡¡a¡¡rustic¡¡hall¡¡of¡¡entrance¡¡than¡¡a¡¡kitchen£»¡¡stood¡¡the¡¡Malayhis¡¡turban¡¡and¡¡loose¡¡trousers¡¡of¡¡dingy¡¡white¡¡relieved¡¡upon¡¡the¡¡dark¡¡panelling¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡placed¡¡himself¡¡nearer¡¡to¡¡the¡¡girl¡¡than¡¡she¡¡seemed¡¡to¡¡relish£»¡¡though¡¡her¡¡native¡¡spirit¡¡of¡¡mountain¡¡intrepidity¡¡contended¡¡with¡¡the¡¡feeling¡¡of¡¡simple¡¡awe¡¡which¡¡her¡¡countenance¡¡expressed¡¡as¡¡she¡¡gazed¡¡upon¡¡the¡¡tiger¡­cat¡¡before¡¡her¡£¡¡¡¡And¡¡a¡¡more¡¡striking¡¡picture¡¡there¡¡could¡¡not¡¡be¡¡imagined¡¡than¡¡the¡¡beautiful¡¡English¡¡face¡¡of¡¡the¡¡girl£»¡¡and¡¡its¡¡exquisite¡¡fairness£»¡¡together¡¡with¡¡her¡¡erect¡¡and¡¡independent¡¡attitude£»¡¡contrasted¡¡with¡¡the¡¡sallow¡¡and¡¡bilious¡¡skin¡¡of¡¡the¡¡Malay£»¡¡enamelled¡¡or¡¡veneered¡¡with¡¡mahogany¡¡by¡¡marine¡¡air£»¡¡his¡¡small£»¡¡fierce£»¡¡restless¡¡eyes£»¡¡thin¡¡lips£»¡¡slavish¡¡gestures¡¡and¡¡adorations¡£¡¡¡¡Half¡­hidden¡¡by¡¡the¡¡ferocious¡­looking¡¡Malay¡¡was¡¡a¡¡little¡¡child¡¡from¡¡a¡¡neighbouring¡¡cottage¡¡who¡¡had¡¡crept¡¡in¡¡after¡¡him£»¡¡and¡¡was¡¡now¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡reverting¡¡its¡¡head¡¡and¡¡gazing¡¡upwards¡¡at¡¡the¡¡turban¡¡and¡¡the¡¡fiery¡¡eyes¡¡beneath¡¡it£»¡¡whilst¡¡with¡¡one¡¡hand¡¡he¡¡caught¡¡at¡¡the¡¡dress¡¡of¡¡the¡¡young¡¡woman¡¡for¡¡protection¡£¡¡¡¡My¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡Oriental¡¡tongues¡¡is¡¡not¡¡remarkably¡¡extensive£»¡¡being¡¡indeed¡¡confined¡¡to¡¡two¡¡wordsthe¡¡Arabic¡¡word¡¡for¡¡barley¡¡and¡¡the¡¡Turkish¡¡for¡¡opium¡¡£¨madjoon£©£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡learned¡¡from¡¡Anastasius£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡had¡¡neither¡¡a¡¡Malay¡¡dictionary¡¡nor¡¡even¡¡Adelung's¡¡Mithridates£»¡¡which¡¡might¡¡have¡¡helped¡¡me¡¡to¡¡a¡¡few¡¡words£»¡¡I¡¡addressed¡¡him¡¡in¡¡some¡¡lines¡¡from¡¡the¡¡Iliad£»¡¡considering¡¡that£»¡¡of¡¡such¡¡languages¡¡as¡¡I¡¡possessed£»¡¡Greek£»¡¡in¡¡point¡¡of¡¡longitude£»¡¡came¡¡geographically¡¡nearest¡¡to¡¡an¡¡Oriental¡¡one¡£¡¡¡¡He¡¡worshipped¡¡me¡¡in¡¡a¡¡most¡¡devout¡¡manner£»¡¡and¡¡replied¡¡in¡¡what¡¡I¡¡suppose¡¡was¡¡Malay¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡way¡¡I¡¡saved¡¡my¡¡reputation¡¡with¡¡my¡¡neighbours£»¡¡for¡¡the¡¡Malay¡¡had¡¡no¡¡means¡¡of¡¡betraying¡¡the¡¡secret¡£¡¡¡¡He¡¡lay¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡floor¡¡for¡¡about¡¡an¡¡hour£»¡¡and¡¡then¡¡pursued¡¡his¡¡journey¡£¡¡¡¡On¡¡his¡¡departure¡¡I¡¡presented¡¡him¡¡with¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡opium¡£¡¡¡¡To¡¡him£»¡¡as¡¡an¡¡Orientalist£»¡¡I¡¡concluded¡¡that¡¡opium¡¡must¡¡be¡¡familiar£»¡¡and¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡his¡¡face¡¡convinced¡¡me¡¡that¡¡it¡¡was¡£¡¡¡¡Nevertheless£»¡¡I¡¡was¡¡struck¡¡with¡¡some¡¡little¡¡consternation¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡suddenly¡¡raise¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡his¡¡mouth£»¡¡and£»¡¡to¡¡use¡¡the¡¡schoolboy¡¡phrase£»¡¡bolt¡¡the¡¡whole£»¡¡divided¡¡into¡¡three¡¡pieces£»¡¡at¡¡one¡¡mouthful¡£¡¡¡¡The¡¡quantity¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡kill¡¡three¡¡dragoons¡¡and¡¡their¡¡horses£»¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡some¡¡alarm¡¡for¡¡the¡¡poor¡¡creature£»¡¡but¡¡what¡¡could¡¡be¡¡done£¿¡¡¡¡I¡¡had¡¡given¡¡him¡¡the¡¡opium¡¡in¡¡compassion¡¡for¡¡his¡¡solitary¡¡life£»¡¡on¡¡recollecting¡¡that¡¡if¡¡he¡¡had¡¡travelled¡¡on¡¡foot¡¡from¡¡London¡¡it¡¡must¡¡be¡¡nearly¡¡three¡¡weeks¡¡since¡¡he¡¡could¡¡have¡¡exchanged¡¡a¡¡thought¡¡with¡¡any¡¡human¡¡being¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡think¡¡of¡¡violating¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡hospitality¡¡by¡¡having¡¡him¡¡seized¡¡and¡¡drenched¡¡with¡¡an¡¡emetic£»¡¡and¡¡thus¡¡frightening¡¡him¡¡into¡¡a¡¡notion¡¡that¡¡we¡¡were¡¡going¡¡to¡¡sacrifice¡¡him¡¡to¡¡some¡¡English¡¡idol¡£¡¡¡¡No£º¡¡¡¡there¡¡was¡¡clearly¡¡no¡¡help¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡took¡¡his¡¡leave£»¡¡and¡¡for¡¡some¡¡days¡¡I¡¡felt¡¡anxious£»¡¡but¡¡as¡¡I¡¡never¡¡heard¡¡of¡¡any¡¡Malay¡¡being¡¡found¡¡dead£»¡¡I¡¡became¡¡convinced¡¡that¡¡he¡¡was¡¡used¡¡£û17£ý¡¡to¡¡opium£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡must¡¡have¡¡done¡¡him¡¡the¡¡service¡¡I¡¡designed¡¡by¡¡giving¡¡him¡¡one¡¡night¡¡of¡¡respite¡¡from¡¡the¡¡pains¡¡of¡¡wandering¡£

This¡¡incident¡¡I¡¡have¡¡digressed¡¡to¡¡mention£»¡¡because¡¡this¡¡Malay¡¡£¨partly¡¡from¡¡the¡¡picturesque¡¡exhibition¡¡he¡¡assisted¡¡to¡¡frame£»¡¡partly¡¡from¡¡the¡¡anxiety¡¡I¡¡connected¡¡with¡¡his¡¡image¡¡for¡¡some¡¡days£©¡¡fastened¡¡afterwards¡¡upon¡¡my¡¡dreams£»¡¡and¡¡brought¡¡other¡¡Malays¡¡with¡¡him£»¡¡worse¡¡than¡¡himself£»¡¡that¡¡ran¡¡¡¨a¡­muck¡¨¡¡£û18£ý¡¡at¡¡me£»¡¡and¡¡led¡¡me¡¡into¡¡a¡¡world¡¡of¡¡troubles¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡quit¡¡this¡¡episode£»¡¡and¡¡to¡¡return¡¡to¡¡my¡¡intercalary¡¡year¡¡of¡¡happiness¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡said¡¡already£»¡¡that¡¡on¡¡a¡¡subject¡¡so¡¡important¡¡to¡¡us¡¡all¡¡as¡¡happiness£»¡¡we¡¡should¡¡listen¡¡with¡¡pleasure¡¡to¡¡any¡¡man's¡¡experience¡¡or¡¡experiments£»¡¡even¡¡though¡¡he¡¡were¡¡but¡¡a¡¡plough¡­boy£»¡¡who¡¡cannot¡¡be¡¡supposed¡¡to¡¡have¡¡ploughed¡¡very¡¡deep¡¡into¡¡such¡¡an¡¡intractable¡¡soil¡¡as¡¡that¡¡of¡¡human¡¡pains¡¡and¡¡pleasures£»¡¡or¡¡to¡¡have¡¡conducted¡¡his¡¡researches¡¡upon¡¡any¡¡very¡¡enlightened¡¡principles¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡who¡¡have¡¡taken¡¡happiness¡¡both¡¡in¡¡a¡¡solid¡¡and¡¡liquid¡¡shape£»¡¡both¡¡boiled¡¡and¡¡unboiled£»¡¡both¡¡East¡¡India¡¡and¡¡Turkey¡¡who¡¡have¡¡conducted¡¡my¡¡experiments¡¡upon¡¡this¡¡interesting¡¡subject¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡galvanic¡¡battery£»¡¡and¡¡have£»¡¡for¡¡the¡¡general¡¡benefit¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡inoculated¡¡myself£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡with¡¡the¡¡poison¡¡of¡¡8000¡¡drops¡¡of¡¡laudanum¡¡per¡¡day¡¡£¨just¡¡for¡¡the¡¡same¡¡reason¡¡as¡¡a¡¡French¡¡surgeon¡¡inoculated¡¡himself¡¡lately¡¡with¡¡cancer£»¡¡an¡¡English¡¡one¡¡twenty¡¡years¡¡ago¡¡with¡¡plague£»¡¡and¡¡a¡¡third£»¡¡I¡¡know¡¡not¡¡of¡¡what¡¡nation£»¡¡with¡¡hydrophobia£©£»¡¡I¡¡£¨it¡¡will¡¡be¡¡admitted£©¡¡must¡¡surely¡¡know¡¡what¡¡happiness¡¡is£»¡¡if¡¡anybody¡¡does¡£¡¡¡¡And¡¡therefore¡¡I¡¡will¡¡here¡¡lay¡¡down¡¡an¡¡analysis¡¡of¡¡happiness£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡most¡¡interesting¡¡mode¡¡of¡¡communicating¡¡it£»¡¡I¡¡will¡¡give¡¡it£»¡¡not¡¡didactically£»¡¡but¡¡wrapped¡¡up¡¡and¡¡involved¡¡in¡¡a¡¡picture¡¡of¡¡one¡¡evening£»¡¡as¡¡I¡¡spent¡¡every¡¡evening¡¡during¡¡the¡¡intercalary¡¡year¡¡when¡¡laudanum£»¡¡though¡¡taken¡¡daily£»¡¡was¡¡to¡¡me¡¡no¡¡more¡¡than¡¡the¡¡elixir¡¡of¡¡pleasure¡£¡¡¡¡This¡¡done£»¡¡I¡¡shall¡¡quit¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡happiness¡¡altogether£»¡¡and¡¡pass¡¡to¡¡a¡¡very¡¡different¡¡oneTHE¡¡PAINS¡¡OF¡¡OPIUM¡£

Let¡¡there¡¡be¡¡a¡¡cottage¡¡standing¡¡in¡¡a¡¡valley£»¡¡eighteen¡¡miles¡¡from¡¡any¡¡townno¡¡spacious¡¡valley£»¡¡but¡¡about¡¡two¡¡miles¡¡long¡¡by¡¡three¡­quarters¡¡of¡¡a¡¡mile¡¡in¡¡average¡¡width£»¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡which¡¡provision¡¡is¡¡that¡¡all¡¡the¡¡family¡¡resident¡¡within¡¡its¡¡circuit¡¡will¡¡compose£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡one¡¡larger¡¡household£»¡¡personally¡¡familiar¡¡to¡¡your¡¡eye£»¡¡and¡¡more¡¡or¡¡less¡¡interesting¡¡to¡¡your¡¡affections¡£¡¡¡¡Let¡¡the¡¡mountains¡¡be¡¡real¡¡mountains£»¡¡between¡¡3£»000¡¡and¡¡4£»000¡¡feet¡¡high£»¡¡and¡¡the¡¡cottage¡¡a¡¡real¡¡cottage£»¡¡not¡¡£¨as¡¡a¡¡witty¡¡author¡¡has¡¡it£©¡¡¡¨a¡¡cottage¡¡with¡¡a¡¡double¡¡coach¡­house£»¡¨¡¡let¡¡it¡¡be£»¡¡in¡¡fact¡¡£¨for¡¡I¡¡must¡¡abide¡¡by¡¡the¡¡actual¡¡scene£©£»¡¡a¡¡white¡¡cottage£»¡¡embowered¡¡with¡¡flowering¡¡shrubs£»¡¡so¡¡chosen¡¡as¡¡to¡¡unfold¡¡a¡¡succession¡¡of¡¡flowers¡¡upon¡¡the¡¡walls¡¡and¡¡clustering¡¡round¡¡the¡¡windows¡¡through¡¡all¡¡the¡¡months¡¡of¡¡spring£»¡¡summer£»¡¡and¡¡autumnbeginning£»¡¡in¡¡fact£»¡¡with¡¡May¡¡roses£»¡¡and¡¡ending¡¡with¡¡jasmine¡£¡¡Let¡¡it£»¡¡however£»¡¡NOT¡¡be¡¡spring£»¡¡nor¡¡summer£»¡¡nor¡¡autumn£»¡¡but¡¡winter¡¡in¡¡his¡¡sternest¡¡shape¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡most¡¡important¡¡point¡¡in¡¡the¡¡science¡¡of¡¡happiness¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡am¡¡surprised¡¡to¡¡see¡¡people¡¡overlook¡¡it£»¡¡and¡¡think¡¡it¡¡matter¡¡of¡¡congratulation¡¡that¡¡winter¡¡is¡¡going£»¡¡or£»¡¡if¡¡coming£»¡¡is¡¡not¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡a¡¡severe¡¡one¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡I¡¡put¡¡up¡¡a¡¡petition¡¡annually¡¡for¡¡as¡¡much¡¡snow£»¡¡hail£»¡¡frost£»¡¡or¡¡storm£»¡¡of¡¡one¡¡kind¡¡or¡¡other£»¡¡as¡¡the¡¡skies¡¡can¡¡possibly¡¡afford¡¡us¡£¡¡¡¡Surely¡¡everybody¡¡is¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡pleasures¡¡which¡¡attend¡¡a¡¡winter¡¡fireside£»¡¡candles¡¡at¡¡four¡¡o'clock£»¡¡warm¡¡hearth¡­rugs£»¡¡tea£»¡¡a¡¡fair¡¡tea¡­maker£»¡¡shutters¡¡closed£»¡¡curtains¡¡flowing¡¡in¡¡ample¡¡draperies¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡whilst¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡rain¡¡are¡¡raging¡¡audibly¡¡without£»


And¡¡at¡¡the¡¡doors¡¡and¡¡windows¡¡seem¡¡to¡¡call£»¡¡As¡¡heav'n¡¡and¡¡earth¡¡they¡¡would¡¡together¡¡mell£»¡¡Yet¡¡the¡¡least¡¡entrance¡¡find¡¡they¡¡none¡¡at¡¡all£»¡¡Whence¡¡sweeter¡¡grows¡¡our¡¡rest¡¡secure¡¡in¡¡massy¡¡hall¡£¡¡Castle¡¡of¡¡Indolence¡£


All¡¡these¡¡are¡¡items¡¡in¡¡the¡¡description¡¡of¡¡a¡¡winter¡¡evening¡¡which¡¡must¡¡surely¡¡be¡¡familiar¡¡to¡¡everybody¡¡born¡¡in¡¡a¡¡high¡¡latitude¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡is¡¡evident¡¡that¡¡most¡¡of¡¡these¡¡delicacies£»¡¡like¡¡ice¡­cream£»¡¡require¡¡a¡¡very¡¡low¡¡temperature¡¡of¡¡the¡¡atmosphere¡¡to¡¡produce¡¡them£»¡¡they¡¡are¡¡fruits¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡ripened¡¡without¡¡weather¡¡stormy¡¡or¡¡inclement¡¡in¡¡some¡¡way¡¡or¡¡other¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡¡¨PARTICULAR£»¡¨¡¡as¡¡people¡¡say£»¡¡whether¡¡it¡¡be¡¡snow£»¡¡or¡¡black¡¡frost£»¡¡or¡¡wind¡¡so¡¡strong¡¡that¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü