¡¶a book of scoundrels¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a book of scoundrels- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ave¡¡roared¡¡with¡¡pain£»¡¡and¡¡he¡¡left¡¡the¡¡world¡¡without¡¡a¡¡tremor¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡spirit¡¡Cranmer¡¡burnt¡¡his¡¡recreant¡¡right¡¡hand£»¡¡and¡¡in¡¡either¡¡case¡¡the¡¡glamour¡¡of¡¡a¡¡unique¡¡occasion¡¡was¡¡a¡¡stimulus¡¡to¡¡courage¡£

But¡¡not¡¡even¡¡this¡¡brilliant¡¡treatment¡¡of¡¡accessories¡¡availed¡¡to¡¡save¡¡the¡¡highway¡¡from¡¡disrepute£»¡¡indeed£»¡¡it¡¡had¡¡become¡¡the¡¡profitless¡¡pursuit¡¡of¡¡braggarts¡¡and¡¡loafers£»¡¡long¡¡before¡¡the¡¡abolition¡¡of¡¡the¡¡stage¡­coach¡¡destroyed¡¡its¡¡opportunity¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡meantime£»¡¡however£»¡¡the¡¡pickpocket¡¡was¡¡master¡¡of¡¡his¡¡trade¡£¡¡¡¡His¡¡strategy¡¡was¡¡perfect£»¡¡his¡¡sleight¡¡of¡¡hand¡¡as¡¡delicate¡¡as¡¡long£»¡¡lithe¡¡fingers¡¡and¡¡nimble¡¡brains¡¡could¡¡make¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡discarded¡¡for¡¡ever¡¡those¡¡clumsy¡¡instruments¡¡whose¡¡use¡¡had¡¡barred¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡the¡¡Primitives¡£¡¡¡¡The¡¡breast¡­pocket¡¡behind¡¡the¡¡tightest¡¡buttoned¡¡coat¡¡presented¡¡no¡¡difficulty¡¡to¡¡his¡¡love¡¡of¡¡research£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡penetrate¡¡the¡¡stoutest¡¡frieze¡¡or¡¡the¡¡lightest¡¡satin£»¡¡as¡¡easily¡¡as¡¡Jack¡¡Sheppard¡¡made¡¡a¡¡hole¡¡through¡¡Newgate¡£¡¡¡¡His¡¡trick¡¡of¡¡robbery¡¡was¡¡so¡¡simple¡¡and¡¡yet¡¡so¡¡successful£»¡¡that¡¡ever¡¡since¡¡it¡¡has¡¡remained¡¡a¡¡tradition¡£¡¡¡¡The¡¡collision£»¡¡the¡¡victim's¡¡murmured¡¡apology£»¡¡the¡¡hasty¡¡scuffle£»¡¡the¡¡booty¡¡handed¡¡to¡¡the¡¡aide¡­de¡­camp£»¡¡who¡¡is¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡before¡¡the¡¡hue¡¡and¡¡cry¡¡can¡¡be¡¡raisedsuch¡¡was¡¡the¡¡policy¡¡advocated¡¡two¡¡hundred¡¡years¡¡ago£»¡¡such¡¡is¡¡the¡¡policy¡¡pursued¡¡to¡¡day¡¡by¡¡the¡¡few¡¡artists¡¡that¡¡remain¡£

Throughout¡¡the¡¡eighteenth¡¡century¡¡the¡¡art¡¡of¡¡cly¡­faking¡¡held¡¡its¡¡own£»¡¡though¡¡its¡¡reputation¡¡paled¡¡in¡¡the¡¡glamour¡¡of¡¡the¡¡highway¡£¡¡¡¡It¡¡culminated¡¡in¡¡George¡¡Barrington£»¡¡whose¡¡vivid¡¡genius¡¡persuaded¡¡him¡¡to¡¡work¡¡alone¡¡and¡¡to¡¡carry¡¡off¡¡his¡¡own¡¡booty£»¡¡it¡¡still¡¡flourished¡¡£¨in¡¡a¡¡silver¡¡age£©¡¡when¡¡the¡¡incomparable¡¡Haggart¡¡performed¡¡his¡¡prodigies¡¡of¡¡skill£»¡¡even¡¡in¡¡our¡¡prosaic¡¡time¡¡some¡¡flashes¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡glory¡¡have¡¡been¡¡seen¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡again¡¡circumstances¡¡have¡¡driven¡¡it¡¡into¡¡eclipse¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡facile¡¡sentiment¡¡of¡¡the¡¡Early¡¡Victorian¡¡Era¡¡poised¡¡the¡¡tear¡¡of¡¡sympathy¡¡upon¡¡every¡¡trembling¡¡eyelid£»¡¡the¡¡most¡¡obdurate¡¡was¡¡forced¡¡to¡¡provide¡¡himself¡¡with¡¡a¡¡silk¡¡handkerchief¡¡of¡¡equal¡¡size¡¡and¡¡value¡£

Now£»¡¡a¡¡wipe¡¡is¡¡the¡¡easiest¡¡booty¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡the¡¡Artful¡¡Dodger¡¡might¡¡grow¡¡rich¡¡without¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡the¡¡smallest¡¡skill¡£¡¡¡¡But¡¡wipes¡¡dwindled£»¡¡with¡¡dwindling¡¡sensibility£»¡¡and¡¡once¡¡more¡¡the¡¡pickpocket¡¡was¡¡forced¡¡upon¡¡cleverness¡¡or¡¡extinction¡£

At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡the¡¡more¡¡truculent¡¡trade¡¡of¡¡housebreaking¡¡was¡¡winning¡¡a¡¡lesser¡¡triumph¡¡of¡¡its¡¡own¡£¡¡¡¡Never£»¡¡save¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡one¡¡or¡¡two¡¡distinguished¡¡practitioners£»¡¡has¡¡this¡¡clumsy£»¡¡brutal¡¡pursuit¡¡taken¡¡on¡¡the¡¡refinement¡¡of¡¡an¡¡art¡£¡¡¡¡Essentially¡¡modern£»¡¡it¡¡has¡¡generally¡¡been¡¡pursued¡¡in¡¡the¡¡meanest¡¡spirit¡¡of¡¡gain¡£¡¡¡¡Deacon¡¡Brodie¡¡clung¡¡to¡¡it¡¡as¡¡to¡¡a¡¡diversion£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡an¡¡amateur£»¡¡without¡¡a¡¡clear¡¡understanding¡¡of¡¡his¡¡craft's¡¡possibilities¡£¡¡¡¡The¡¡sole¡¡monarch¡¡of¡¡housebreakers¡¡was¡¡Charles¡¡Peace¡£¡¡¡¡At¡¡a¡¡single¡¡stride¡¡he¡¡surpassed¡¡his¡¡predecessors£»¡¡nor¡¡has¡¡the¡¡greatest¡¡of¡¡his¡¡imitators¡¡been¡¡worthy¡¡to¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡candle¡¡which¡¡he¡¡left¡¡at¡¡the¡¡gallows¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡rest£»¡¡there¡¡is¡¡small¡¡distinction¡¡in¡¡breaking¡¡windows£»¡¡wielding¡¡crowbars£»¡¡and¡¡battering¡¡the¡¡brains¡¡of¡¡defenceless¡¡old¡¡gentlemen¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡is¡¡to¡¡such¡¡miserable¡¡tricks¡¡as¡¡this¡¡that¡¡he¡¡who¡¡two¡¡centuries¡¡since¡¡rode¡¡abroad¡¡in¡¡all¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡High¡­toby¡­splice¡¡descends¡¡in¡¡these¡¡days¡¡of¡¡avarice¡¡and¡¡stupidity¡£¡¡¡¡The¡¡legislators¡¡who¡¡decreed¡¡that¡¡henceforth¡¡the¡¡rope¡¡should¡¡be¡¡reserved¡¡for¡¡the¡¡ultimate¡¡crime¡¡of¡¡murder¡¡were¡¡inspired¡¡with¡¡a¡¡proper¡¡sense¡¡of¡¡humour¡¡and¡¡proportion¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡be¡¡ignoble¡¡to¡¡dignify¡¡that¡¡ugly¡¡enterprise¡¡of¡¡to¡­day£»¡¡the¡¡cracking¡¡of¡¡suburban¡¡cribs£»¡¡with¡¡the¡¡same¡¡punishment¡¡which¡¡was¡¡meted¡¡out¡¡to¡¡Claude¡¡Duval¡¡and¡¡the¡¡immortal¡¡Switcher¡£¡¡¡¡Better¡¡for¡¡the¡¡churl¡¡the¡¡disgrace¡¡of¡¡Portland¡¡than¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡heroism¡¡and¡¡respect¡¡given¡¡at¡¡the¡¡Tree£¡

And¡¡where¡¡are¡¡the¡¡heroes¡¡whose¡¡art¡¡was¡¡as¡¡glorious¡¡as¡¡their¡¡intrepidity£¿¡¡¡¡One¡¡and¡¡all¡¡they¡¡have¡¡climbed¡¡the¡¡ascent¡¡of¡¡Tyburn¡£

One¡¡and¡¡all£»¡¡they¡¡have¡¡leaped¡¡resplendent¡¡from¡¡the¡¡cart¡£¡¡¡¡The¡¡world£»¡¡which¡¡was¡¡the¡¡joyous¡¡playground¡¡of¡¡highwaymen¡¡and¡¡pickpockets£»¡¡is¡¡now¡¡the¡¡Arcadia¡¡of¡¡swindlers¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡who¡¡once¡¡went¡¡forth¡¡to¡¡meet¡¡his¡¡equal¡¡on¡¡the¡¡road£»¡¡now¡¡plunders¡¡the¡¡defenceless¡¡widow¡¡or¡¡the¡¡foolish¡¡clergyman¡¡from¡¡the¡¡security¡¡of¡¡an¡¡office¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡changed¡¡Black¡¡Bess¡¡for¡¡a¡¡brougham£»¡¡his¡¡pistol¡¡for¡¡a¡¡cigar£»¡¡a¡¡sleek¡¡chimney¡­pot¡¡sits¡¡upon¡¡the¡¡head£»¡¡which¡¡once¡¡carried¡¡a¡¡jaunty¡¡hat£»¡¡three¡­cornered£»¡¡spats¡¡have¡¡replaced¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡ancient¡¡times£»¡¡and¡¡a¡¡heavy¡¡fur¡¡coat¡¡advertises¡¡at¡¡once¡¡the¡¡wealth¡¡and¡¡inaction¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡brigand¡£¡¡¡¡No¡¡longer¡¡does¡¡he¡¡roam¡¡the¡¡heaths¡¡of¡¡Hounslow¡¡or¡¡Bagshot£»¡¡no¡¡longer¡¡does¡¡he¡¡track¡¡the¡¡grazier¡¡to¡¡a¡¡country¡¡fair¡£¡¡¡¡Fearful¡¡of¡¡an¡¡encounter£»¡¡he¡¡chooses¡¡for¡¡the¡¡fields¡¡of¡¡his¡¡enterprise¡¡the¡¡byways¡¡of¡¡the¡¡City£»¡¡and¡¡the¡¡advertisement¡¡columns¡¡of¡¡the¡¡smugly¡¡Christian¡¡Press¡£¡¡¡¡He¡¡steals¡¡without¡¡risking¡¡his¡¡skin¡¡or¡¡losing¡¡his¡¡respectability¡£¡¡¡¡The¡¡suburb£»¡¡wherein¡¡he¡¡brings¡¡up¡¡a¡¡blameless£»¡¡flat¡­footed¡¡family£»¡¡regards¡¡him¡¡as¡¡its¡¡most¡¡renowned¡¡benefactor¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡generally¡¡a¡¡pillar¡¡£¨or¡¡a¡¡buttress£©¡¡of¡¡the¡¡Church£»¡¡and¡¡oftentimes¡¡a¡¡mayor£»¡¡with¡¡his¡¡ill¡­gotten¡¡wealth¡¡he¡¡promotes¡¡charities£»¡¡and¡¡endows¡¡schools£»¡¡his¡¡portrait¡¡is¡¡painted¡¡by¡¡a¡¡second¡­rate¡¡Academician£»¡¡and¡¡hangs£»¡¡until¡¡disaster¡¡overtakes¡¡him£»¡¡in¡¡the¡¡town¡­hall¡¡of¡¡his¡¡adopted¡¡borough¡£

How¡¡much¡¡worse¡¡is¡¡he¡¡than¡¡the¡¡High¡­toby¡­cracks¡¡of¡¡old£¡¡¡¡¡They¡¡were¡¡as¡¡brave¡¡as¡¡lions£»¡¡he¡¡is¡¡a¡¡very¡¡louse¡¡for¡¡timidity¡£¡¡¡¡His¡¡conduct¡¡is¡¡meaner¡¡than¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡the¡¡most¡¡ruffianly¡¡burglar¡¡that¡¡ever¡¡worked¡¡a¡¡centre¡­bit¡£¡¡¡¡Of¡¡art¡¡he¡¡has¡¡not¡¡the¡¡remotest¡¡inkling£º¡¡though¡¡his¡¡greed¡¡is¡¡bounded¡¡by¡¡the¡¡Bank¡¡of¡¡England£»¡¡he¡¡understands¡¡not¡¡the¡¡elegancies¡¡of¡¡life£»¡¡he¡¡cares¡¡not¡¡how¡¡he¡¡plumps¡¡his¡¡purse£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡it¡¡be¡¡full£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡were¡¡capable¡¡of¡¡conceiving¡¡a¡¡grand¡¡effect£»¡¡he¡¡would¡¡willingly¡¡surrender¡¡it¡¡for¡¡a¡¡pocketed¡¡half¡­crown¡£¡¡¡¡This¡¡side¡¡the¡¡Channel£»¡¡in¡¡brief£»¡¡romance¡¡and¡¡the¡¡picturesque¡¡are¡¡dead£»¡¡and¡¡in¡¡France£»¡¡the¡¡last¡¡refuge¡¡of¡¡crime£»¡¡there¡¡are¡¡already¡¡signs¡¡of¡¡decay¡£¡¡¡¡The¡¡AbbRosslot¡¡was¡¡his¡¡nameshone¡¡forth¡¡a¡¡pure¡¡creator£º¡¡he¡¡owed¡¡his¡¡prowess¡¡to¡¡the¡¡example¡¡of¡¡none¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡Paris¡¡crime¡¡is¡¡too¡¡often¡¡passionel£»¡¡and¡¡a¡¡crime¡¡passionel¡¡is¡¡a¡¡crime¡¡with¡¡a¡¡purpose£»¡¡which£»¡¡like¡¡the¡¡novel¡¡with¡¡a¡¡purpose£»¡¡is¡¡conceived¡¡by¡¡a¡¡dullard£»¡¡and¡¡carried¡¡out¡¡for¡¡the¡¡gratification¡¡of¡¡the¡¡middle¡­class¡£

To¡¡whitewash¡¡the¡¡scoundrel¡¡is¡¡to¡¡put¡¡upon¡¡him¡¡the¡¡heaviest¡¡dishonour£º¡¡a¡¡dishonour¡¡comparable¡¡only¡¡to¡¡the¡¡monstrously¡¡illogical¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡condemned¡£¡¡¡¡When¡¡once¡¡a¡¡hero¡¡has¡¡forfeited¡¡his¡¡right¡¡to¡¡comfort¡¡and¡¡freedom£»¡¡when¡¡he¡¡is¡¡deemed¡¡no¡¡longer¡¡fit¡¡to¡¡live¡¡upon¡¡earth£»¡¡the¡¡Prison¡¡Chaplain£»¡¡encouraging¡¡him¡¡to¡¡a¡¡final¡¡act¡¡of¡¡hypocrisy£»¡¡gives¡¡him¡¡a¡¡free¡¡pass¡¡£¨so¡¡to¡¡say£©¡¡into¡¡another¡¡and¡¡more¡¡exclusive¡¡world¡£¡¡¡¡So£»¡¡too£»¡¡the¡¡moralist¡¡would¡¡test¡¡the¡¡thief¡¡by¡¡his¡¡own¡¡narrow¡¡standard£»¡¡forgetting¡¡that¡¡all¡¡professions¡¡are¡¡not¡¡restrained¡¡by¡¡the¡¡same¡¡code¡£¡¡¡¡The¡¡road¡¡has¡¡its¡¡ordinances¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡lecture¡­room£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡thief¡¡is¡¡commonly¡¡a¡¡bad¡¡moralist£»¡¡it¡¡is¡¡certain¡¡that¡¡no¡¡moralist¡¡was¡¡ever¡¡a¡¡great¡¡thief¡£¡¡¡¡Why¡¡then¡¡detract¡¡from¡¡a¡¡man's¡¡legitimate¡¡glory£¿¡¡¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡wiser¡¡to¡¡respect¡¡¡®that¡¡deep¡¡intuition¡¡of¡¡oneness£»'¡¡which¡¡Coleridge¡¡says¡¡is¡¡¡®at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡our¡¡faults¡¡as¡¡well¡¡as¡¡our¡¡virtues£¿'¡¡¡¡To¡¡recognise¡¡that¡¡a¡¡fault¡¡in¡¡an¡¡honest¡¡man¡¡is¡¡a¡¡virtue¡¡in¡¡a¡¡scoundrel£¿¡¡¡¡After¡¡all£»¡¡he¡¡is¡¡eminent¡¡who£»¡¡in¡¡obedience¡¡to¡¡his¡¡talent£»¡¡does¡¡prodigies¡¡of¡¡valour¡¡unrivalled¡¡by¡¡his¡¡fellows¡£¡¡¡¡And¡¡none¡¡has¡¡so¡¡many¡¡opportunities¡¡of¡¡various¡¡eminence¡¡as¡¡the¡¡scoundrel¡£

The¡¡qualities¡¡which¡¡may¡¡profitably¡¡be¡¡applied¡¡to¡¡a¡¡cross¡¡life¡¡are¡¡uncommon¡¡and¡¡innumerable¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡given¡¡to¡¡all¡¡men¡¡to¡¡be¡¡light¡­brained£»¡¡light¡­limbed£»¡¡light¡­fingered¡£¡¡¡¡A¡¡courage¡¡which¡¡shall¡¡face¡¡an¡¡enemy¡¡under¡¡the¡¡starlight£»¡¡or¡¡beneath¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡wall£»¡¡which¡¡shall¡¡track¡¡its¡¡prey¡¡to¡¡a¡¡well¡­defended¡¡lair£»¡¡is¡¡far¡¡rarer¡¡than¡¡a¡¡law¡­abiding¡¡cowardice¡£¡¡¡¡The¡¡recklessness¡¡that¡¡risks¡¡all¡¡for¡¡a¡¡present¡¡advantage¡¡is¡¡called¡¡genius£»¡¡if¡¡a¡¡victorious¡¡general¡¡urge¡¡it¡¡to¡¡success£»¡¡nor¡¡can¡¡you¡¡deny¡¡to¡¡the¡¡intrepid¡¡Highwayman£»¡¡whose¡¡sudden¡¡resolution¡¡triumphs¡¡at¡¡an¡¡instant¡¡of¡¡peril£»¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡an¡¡admirable¡¡gift¡£¡¡¡¡But¡¡all¡¡heroes¡¡have¡¡not¡¡proved¡¡themselves¡¡excellent¡¡at¡¡all¡¡points¡£¡¡¡¡This¡¡one¡¡has¡¡been¡¡distinguished¡¡for¡¡the¡¡courtly¡¡manner¡¡of¡¡his¡¡attack£»¡¡that¡¡other¡¡for¡¡a¡¡prescience¡¡which¡¡discovers¡¡booty¡¡behind¡¡a¡¡coach¡­¡¡door¡¡or¡¡within¡¡the¡¡pocket¡¡of¡¡a¡¡buttoned¡¡coat¡£¡¡¡¡If¡¡Cartouche¡¡was¡¡a¡¡master¡¡of¡¡strategy£»¡¡Barrington¡¡was¡¡unmatched¡¡in¡¡another¡¡branch£»¡¡and¡¡each¡¡may¡¡claim¡¡the¡¡credit¡¡due¡¡to¡¡a¡¡peculiar¡¡eminence¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡only¡¡thus¡¡that¡¡you¡¡may¡¡measure¡¡conflicting¡¡talents£º¡¡as¡¡it¡¡were¡¡unfair¡¡to¡¡judge¡¡a¡¡poet¡¡by¡¡a¡¡brief¡¡experiment¡¡in¡¡prose£»¡¡so¡¡it¡¡would¡¡be¡¡monstrous¡¡to¡¡cheapen¡¡the¡¡accomplishments¡¡of¡¡a¡¡pickpocket£»¡¡because¡¡he¡¡bungled¡¡at¡¡the¡¡concealment¡¡of¡¡his¡¡gains¡£

A¡¡stern¡¡test¡¡of¡¡artistry¡¡is¡¡the¡¡gallows¡£¡¡¡¡Perfect¡¡behaviour¡¡at¡¡an¡¡enforced¡¡and¡¡public¡¡scrutiny¡¡may¡¡properly¡¡be¡¡esteemed¡¡an¡¡effect¡¡of¡¡talentan¡¡effect¡¡which¡¡has¡¡not¡¡too¡¡often¡¡been¡¡rehearsed¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡reason¡¡why¡¡the¡¡Scoundrel£»¡¡fairly¡¡beaten¡¡at¡¡the¡¡last¡¡point¡¡in¡¡the¡¡game£»¡¡should¡¡not¡¡go¡¡to¡¡his¡¡death¡¡without¡¡swagger¡¡and¡¡without¡¡remorse¡£¡¡¡¡At¡¡least¡¡he¡¡might¡¡comfort¡¡himself¡¡with¡¡such¡¡phrases¡¡as¡¡¡®a¡¡dance¡¡without¡¡the¡¡music£»'¡¡and¡¡he¡¡has¡¡not¡¡often¡¡been¡¡lacking¡¡in¡¡courage¡£¡¡¡¡What¡¡he¡¡has¡¡missed¡¡is¡¡dignity£º¡¡his¡¡pitfalls¡¡have¡¡been¡¡unctuosity£»¡¡on¡¡the¡¡one¡¡side£»¡¡bravado¡¡on¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡Prison¡¡Ordinary£»¡¡who¡¡first¡¡misled¡¡him¡¡into¡¡the¡¡as
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü