基督山伯爵(三)〔法〕大仲马- 第12部分

　　　　维尔福说这几句话时的语气，恐怕就连伯爵听到了，都要打个寒颤的。　他吻了一下男爵夫人不太情愿地伸给他的那只手，恭恭敬敬地领她走到门口。　腾格拉尔夫人另外雇了一辆出租马车到了巷口，然后又在小巷的另一端找到了自己的马车，她的车夫正安安稳稳地睡在座位上等着她。



　94

　　　　基督山伯爵（三）５８９

　　　　第六十八章　夏季舞会

　　　　在腾格拉尔夫人去见检察官那天，一辆旅游马车驶进了海尔达路，穿过了二十七号大门，在园子里停了下来。　一会儿，车门打开，马尔塞夫夫人扶着她儿子的肩膀走下车来。不久阿尔贝就离开了她，吩咐套马，在打扮了一番之后，就驱车到了香榭丽舍大道基督山的家里。　伯爵带着他那种习惯性的微笑走出来迎接他。　说来奇怪，伯爵这个人，似乎谁都不能与他亲近。　凡是想和他结成所谓“知己”的人，都会遇到一重无法逾越的障碍。　马尔塞夫本来是伸开着双臂向他奔过去的，但一到跟前，他的心就冷了，不管对方的脸上挂着如何友好的微笑，他却只敢伸出一只手。　基督山以他那不变的习惯，把那只手冷淡地握了一下。“啊！”阿尔贝说，“我回来了，亲爱的伯爵。”

　　　　“非常欢迎你回来！”

　　　　“一个钟头以前我才到的。”

　　　　“从迪埃普来的吗”

　　　　“是，我是从的黎港来。”

　　　　“啊，真的！”

　　　　“首先我就来拜访您。”



　95

　　　　６８９基督山伯爵（三）

　　　　“您真太好了。”基督山用一种完全无所谓的口吻说。“唉！事情如何了？”

　　　　“您不该向一个客居他乡的外国人打探消息。”

　　　　“我知道，但所谓的打探消息，我的意思是您为我办了什么事没有？”

　　　　“您委托过我办什么事吗？”基督山装出一种很不安的样子说。“嘿，嘿！”阿尔贝说，“您就别装不知道了。　人家说，人隔两地，情通一脉——嗯，在的黎港的时候，我曾感到一阵触电似的麻木。您不是为我做了一些什么事，便是在思念我。”

　　　　“可能吧，”基督山说，“我的确曾思念过您，但我还是要说，那股电流虽然或许是我发出去的，但我自己并不知道。”

　　　　“真的！告诉我发生了什么事？”

　　　　“事情非常简单，腾格拉尔先生到我这里来吃了一次饭。”

　　　　“这我知道，正是不愿意碰上他，家母和我才离开巴黎。”

　　　　“可是同席的还有安德烈。　卡瓦尔康蒂先生。”

　　　　“说的是那位意大利王子吗？”

　　　　“别那么夸张，安德烈先生还自称子爵呢。”

　　　　“那也只是自称，您是说？”

　　　　“是，他自称。”

　　　　“那么说他不是子爵吗？”

　　　　“哦！

　　　　我怎么知道？

　　　　他这样自称，我当然也就这么称呼他，人人也都这么称呼他。“

　　　　“您这人真是太怪了！

　　　　还有什么？

　　　　您说腾格拉尔先生在这儿吃过饭？“



　96

　　　　基督山伯爵（三）７８９

　　　　“是的。”

　　　　“还有所称的那位安德烈。　卡瓦尔康蒂子爵？”

　　　　“卡瓦尔康蒂子爵、他的侯爵父亲、腾格拉尔夫人、维尔福先生夫妇——难得的贵宾——德布雷、马西米兰。　莫雷尔，还有谁呢，让我想想——啊！夏多。　勒诺先生。”

　　　　“他们提到我了吗？”

　　　　“一点都没提。”

　　　　“那真糟糕。”

　　　　“为什么？我记得好象您是希望他们忘了您的？”

　　　　“假如他们没有提到过我，我就可以确定他们曾想到我，我很失望。”

　　　　“只要腾格拉尔小姐不在那些想念您的人里面，对您又有什么影响呢？不错，她或许在家里想念您。”

　　　　“那我倒不怕，要是她会想念我，那也只是象我对她一样的想念而已。”

　　　　“这么说你们是互相讨厌啰？”伯爵说。“听我说！”马尔塞夫说，“如果腾格拉尔小姐不让我受殉道者的痛苦，不必经过正式婚姻手续来报答我的情谊，那对我可就再好不过了。　一句话，腾格拉尔小姐完全能做个可爱的情妇，但做妻子，糟透了！”

　　　　“您就是这样看待您那位未来的太太的吗？”

　　　　基督山问道。“是的，这样说也许残酷，但这是真的，至少是实情。　可是这个愿望是无法实现的，因为腾格拉尔小姐肯定要做我的太太的。　也就是说，一定会和我住在一起。　在离我十步路之内对我唱歌、作曲或弹乐器的。　想起来我就怕。　我们可以抛



　97

　　　　８９基督山伯爵（三）

　　　　弃一个情妇，但对于一位太太，老天爷！

　　　　那就是另一回事了。那是永久性的。不管她在身边或在远处，总是永久的东西。一想到腾格拉尔小姐要永远和我生活在一起，即使隔得很远那也够可怕的。“

　　　　“您太难伺候了，子爵。”

　　　　“是的，因为我希望能实现那些不可能的事情。”

　　　　“哪些事？”

　　　　“找到一个象家母那样的妻子。”

　　　　基督山的脸色刷地变白了，他望着阿尔贝，一边摆弄着那支华丽的手枪。“那么令尊是很幸福啰？”他说道。“您知道我对家母的看法，伯爵。　您看看她，还很美丽，还很有活力，跟从前一样。　要是别的儿子陪他的母亲到的黎港住四天，他肯定会觉得枯燥、厌倦，但我陪了她四天，却比陪伴玛琵仙后或狄达尼亚仙后更满意、更宁和、更——我可以这样说吗？——诗情画意。”

　　　　“那真是十全十美到了极致，您会使人人都发誓要过独身生活。”

　　　　“正是为这个原因，”马尔塞夫又说，“知道世界上有完美的女子，所以我才并不急于娶腾格拉尔小姐。　您有没有注意到，一种东西，当我们得到它的时候，它的价值就会提高？

　　　　珠宝店的橱窗里闪闪发光的钻石，在它到了我们自己手里的时候，光彩就更灿烂了，但假如我们不得不承认还有更好的，却依旧被迫保留着较次点的，您知不知道那会多么让人感到痛苦？“



　98

　　　　基督山伯爵（三）９８９

　　　　“真是欲壑难填哪！”伯爵喃喃地说道。“所以，如果欧热妮小姐能理解我只是个需要怜悯的东西，她有几百万，而我连几十万都没有，那我就快活了。”

　　　　基督山微微一笑。“我曾经想到过一个计划，”阿尔贝继续说，“凡是怪异的东西，弗兰兹都喜欢。我想方设法要让他爱上腾格拉尔小姐，但尽管写了四封最具诱惑力的信，他都一成不变地回答：‘我的怪癖虽大，但却不能使我破坏我的诺言。’”

　　　　“这就是我所谓的那真诚的友谊，自己不愿意娶的人，就要送给别人。”

　　　　阿尔贝微笑了。“顺便告诉您一下，”他又说，“弗兰兹就要来了。　但那个消息会让您感兴趣的。　您不喜欢他，是吗？”

　　　　“我？”基督山问道，“我亲爱的子爵，您怎么会想到我不喜欢弗兰兹先生呢？我喜欢任何一个人。”

　　　　“我也包括在这‘任何一个人’里面了吗？

　　　　那我得说声谢谢！“

　　　　“请不要误会，”基督山说，“我爱任何一个人就象上帝要我们爱我们的邻居那样。　那是基督教意义上的爱，但我也有我极其痛恨的人。　我们还是回过头来谈弗兰兹。　伊皮奈先生吧。　您是说他就要回来了？”

　　　　“是的，是维尔福先生召他回来的，维尔福先生显然想尽快地把瓦朗蒂娜小姐嫁出去，正如腾格拉尔先生想看到欧热妮小姐早日出嫁一样。　有一个长大了的女儿在家里，做父亲的一定非常为难，要是不把她们弄走，他们就象发烧一样，每分钟脉搏要跳九十下。”



　99

　　　　０９９基督山伯爵（三）

　　　　“可是伊皮奈先生不象您，他以极大的耐心承受了他的不幸。”

　　　　“非但如此，他谈起那件事来时很严肃，正襟危坐，好象在谈论他自己的家里人似的。　而且，他非常尊敬维尔福先生夫妇。”

　　　　“他们是值得尊敬的，是吗？”

　　　　“我想是这样的。维尔福先生总是被看作是一个严厉但却公正的人。”

　　　　“那么，”基督山说，“总算有一个人不象可怜的腾格拉尔那样受您责难了。”

　　　　“或许是因为我不必被迫娶他女儿吧。”阿尔贝说着，大笑起来。“说实在的，我亲爱的先生，”

　　　　基督山说，“您过于自负了。”

　　　　“自负？”

　　　　“是的，来一支雪茄吧。”

　　　　“那太好了。　我怎么自负呢？”

　　　　“哦，因为您在这儿拼命为自己辩护说，要避开腾格拉尔小姐。　但让事情自然发展吧，或许您不会率先退却的。”

　　　　“什么！”阿尔贝瞪大眼睛问道。“毫无疑问，子爵阁下，他们是不会强迫您履行婚约的。来吧，正正经经地说吧，您不想废除婚约？”

　　　　“如果能够，为此付出十万法郎我都愿意。”

　　　　“那么您可以大大地高兴一番。腾格拉尔先生愿意出双倍价钱来达到这个目的。”

　　　　“难道我真的这么幸福吗？”阿尔贝说，他的脸上依旧浮



　100

　　　　基督山伯爵（三）１９

　　　　过了一丝的阴云。“但是，我亲爱的伯爵，腾格拉尔先生有理由这样做吗？”

　　　　“啊！

　　　　瞧啊！

　　　　您的骄傲和自私的心理显露出来啦。　您可以用一把斧头去打击别人的自尊心，但假如您自己的自尊心被一根小针刺了一下，您就立刻畏缩了起来。“

　　　　“不是，可在我看来，腾格拉尔先生似乎……”

　　　　“应该喜欢您，是不是，嗯？他的鉴赏能力并不高，他好象喜欢另外一个人。”

　　　　“那人是谁？”

　　　　“我也不知道，您自己去研究判断吧。”

　　　　“谢谢您，我知道了。　听着：家母——不，不是家母，我说错了——家父准备要开一次舞会。”

　　　　“在这个时候开舞会？”

　　　　“夏季跳舞会很时兴的。”

　　　　“即便不时兴，只要伯爵夫人一提倡，就会时兴起来的。”

　　　　“您说得很对。您知道，这是清一色的舞会——凡是七月里留在巴黎的人，一定是真正的巴黎人。　您能替我们邀请两位卡瓦尔康蒂先生？”

　　　　“哪天？”

　　　　“就在星期六。”

　　　　“老卡瓦尔康蒂到那时已经走了。”

　　　　“可儿子还在。　您可不可以邀请小卡瓦尔康蒂先生？”

　　　　“我并不熟悉他，子爵。”

　　　　“您跟他不熟吗？”

　　　　“不，我是在几天前才和他第一次见面的，对于他的事不



　101

　　　　２９９基督山伯爵（三）

　　　　论从哪方面讲我都没有把握。“

　　　　“您可是请他到您的家里来吃过饭？”

　　　　“那是另一回事，他是一位热心的神甫介绍给我的，或许神甫受骗了。　你直接去请他吧，别让我代你去邀请了，假如他将来娶了腾格拉尔小姐，您就会说是我搞的诡计而来和我决斗的。　再说，我自己也可能不去。”

　　　　“不去什么地方？”

　　　　“当然是指你们的舞会。”

　　　　“为什么不去？”

　　　　“只有一个原因，您并没有邀请我。”

　　　　“可我是特地为这项使命才来的呀。”

　　　　“您太赏脸了，但我会有事情去不了。”

　　　　“假如我告诉您一件事情，您就会排除一切阻碍屈驾光临了。”

　　　　“哪件事。”

　　　　“家母恳请您光临。”

　　　　“马尔塞夫伯爵夫人？”基督山确实很吃惊。“啊，伯爵，”阿尔贝说，“我向您保证，马尔塞夫夫人跟我说得很直率，假如您没有那种我刚才提到过的远地交感的感觉，那一定是由于您身体里没有这种神经，因为在过去的这四天里，我们除了您没谈论到任何人。”

　　　　“你们在谈论我？蒙您们抬爱！”

　　　　“是的，那是您的特权，您是一个吸引人的话题。”

　　　　“那么，在令堂眼中，我也是一个话题吗？

　　　　我还以为她的理智不会使她有这种幻想呢。“



　102

　　　　基督山伯爵（三）３９

　　　　“我亲爱的伯爵，您是每一个人的话题——家母的，也是别人的，很多人研究你，但没有任何人能得出结论，您依然还是一个谜，所以您尽管放心好了。　家母总是问，您怎么这样年轻。我相信，Ｇ伯爵夫人虽然把您比做罗思文勋爵，家母却把您看作了卡略斯特洛或圣日尔曼伯爵。　一有机会您就可以证实她的看法，您是很容易做到的，因为您有前者的点金石和后者的头脑。”

　　　　“我谢谢您的提醒，”伯爵说，“我会全力应付各方面的对我的揣测。”

　　　　“那么，星期六您会来？”

　　　　“我会到场的，既然马尔塞夫夫人邀请我。”

　　　　“您太