misc writings and speeches(米斯克说与写)- 第24部分

more　pleasing　memorial　of　himself。　

　　　　　In　　　conclusion；　　　we　　　may　　　pronounce　　　that　　　the　　　works　　　of　　　Petrarch　　　were　

below　both　his　genius　and　his　celebrity；　and　that　the　circumstances　under　

which　he　wrote　were　as　adverse　to　the　development　of　his　powers　as　they　

were　favourable　to　the　extension　of　his　fame。　

　　　　　。。。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



　　　　　　　　　　　　SOME　ACCOUNT　OF　THE　

　GREAT　LAWSUIT　BETWEEN　THE　

　PARISHES　OF　ST　DENNIS　AND　ST　

　　　　　　　　　　GEORGE　IN　THE　WATER。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（April　1824）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PART　I。　



　　　　The　parish　of　St　Dennis　is　one　of　the　most　pleasant　parts　of　the　county　

in　which　it　is　situated。　　　It　is　fertile；　well　wooded；　well　watered；　and　of　an　

excellent　air。　　　For　many　generations　the　manor　had　been　holden　in　tail…　

male　by　a　worshipful　family；　who　have　always　taken　precedence　of　their　

neighbours　at　the　races　and　the　sessions。　

　　　　In　　　ancient　　times　　the　　affairs　　of　　　this　　parish　　were　　administered　　by　　　a　

Court…Baron；　　　in　　　which　　　the　　　freeholders　　　were　　　judges；　　　and　　　the　　　rates　　　were　

levied　　　by　　　select　　　vestries　　　of　　　the　　　inhabitant　　　householders。　But　　　at　　　length　

these　good　customs　fell　into　disuse。　The　Lords　of　the　Manor；　indeed；　still　

held　　　courts　　　for　　　form's　　　sake；　　　but　　　they　　　or　　　their　　　stewards　　　had　　　the　　　whole　

management　of　affairs。　　　　　　They　demanded　services；　duties；　and　customs　to　

which　they　had　no　just　title。　　　　Nay；　they　would　often　bring　actions　against　

their　neighbours　for　their　own　private　advantage；　and　then　send　in　the　bill　

to　　　the　　parish。　No　　　　objection　　　was　　made；　　　during　　　many　　　years；　　to　　these　

proceedings；　so　that　the　rates　became　heavier　and　heavier：　　　　　　　　　nor　was　any　

person　　　　　exempted　　　　from　　　　these　　　demands；　　　　　except　　　the　　　footmen　　　　and　

gamekeepers　of　the　squire　and　the　rector　of　the　parish。　　　　　　　They　indeed　were　

never　checked　in　any　excess。　　　　　　　They　would　come　to　an　honest　labourer's　

cottage；　eat　his　pancakes；　tuck　his　fowls　into　their　pockets；　and　cane　the　

poor　man　himself。　　　　　　If　he　went　up　to　the　great　house　to　complain；　it　was　

hard　to　get　the　speech　of　Sir　Lewis；　and；　indeed；　his　only　chance　of　being　

righted　　　was　　　to　　　coax　　　the　　　squire's　　　pretty　　housekeeper；　　　who　　　could　　　do　　　what　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



she　pleased　with　her　master。　　　　　　　　　　　If　he　ventured　to　intrude　upon　the　Lord　of　

the　Manor　　without　this　　precaution；　　he　gained　nothing　　　by　　his　pains。　　　　　　　　　　　　　　　　Sir　

Lewis；　indeed；　would　at　first　receive　him　with　a　civil　face；　for；　to　give　him　

his　due；　he　could　be　a　fine　gentleman　when　he　pleased。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Good　day；　my　

friend；〃　he　would　say；　〃what　situation　have　you　in　my　family？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Bless　

your　　　　honour！〃　　　　　says　　　the　　poor　　　fellow；　　　〃I　　am　　　not　　　one　　　of　　your　　　honour's　

servants；　I　rent　a　small　piece　of　ground；　your　honour。〃　　　　　　　　　　　　　　　　〃Then；　you　dog；〃　

quoth　the　squire；　〃what　do　you　mean　by　coming　here？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Has　a　gentleman　

nothing　to　do　but　to　hear　the　complaints　of　clowns？　　　　　　　　　　　　　　　　Here！　Philip；　James；　

Dick；　toss　this　fellow　in　a　blanket；　or　duck　him；　and　set　him　in　the　stocks　

to　dry。〃　

　　　　　One　of　these　precious　Lords　of　the　Manor　enclosed　a　deer…park；　and；　

in　order　to　stock　it；　he　seized　all　the　pretty　pet　fawns　that　his　tenants　had　

brought　up；　without　paying　them　a　farthing；　or　asking　their　leave。　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　

a　sad　day　for　the　parish　of　St　Dennis。　　　　　　　　　　　Indeed；　I　do　not　believe　that　all　his　

oppressive　exactions　and　long　bills　enraged　the　poor　tenants　so　much　as　

this　cruel　measure。　

　　　　　Yet　for　　a　　long　time；　　in　　　spite　of　　　all　　　these　　inconveniences；　　St　　　Dennis's　

was　a　very　pleasant　place。　　　　　　　　　　The　people　could　not　refrain　from　capering　if　

they　heard　the　sound　of　a　fiddle。　　　　　　　　　　And；　if　they　were　inclined　to　be　riotous；　

Sir　Lewis　　　had　　　only　　to　send　　　for　　　Punch；　or　　　the　dancing　dogs；　　and　　　all　　　was　

quiet　again。　　　　　But　this　could　not　last　forever；　they　began　to　think　more　and　

more　　　of　　　their　　　condition；　　　and；　　　at　　　last；　　　a　　　club　　　of　　　foul…mouthed；　　　good…for…　

nothing　　　rascals　　　was　　　held　　　at　　　the　　　sign　　　of　　　the　　　Devil；　　　for　　　the　　　purpose　　　of　

abusing　the　squire　and　the　parson。　　　　　　　　　　　　The　doctor；　to　own　the　truth；　was　old　

and　indolent；　extremely　fat　and　greedy。　　　　　　　　　　　　　He　had　not　preached　a　tolerable　

sermon　　　for　　　a　　　long　　　time。　　　The　　　squire　　　was　　　still　　　worse；　　　so　　　that；　　　partly　　　by　

truth　and　partly　by　falsehood；　the　club　set　the　whole　parish　against　their　

superiors。　　　　　The　　　boys　　　　scrawled　　　　　caricatures　　　　of　　the　　　clergyman　　　　　upon　　　　the　

church…　door；　and　shot　at　the　landlord　with　pop…guns　as　he　rode　a…　hunting。　

It　was　even　whispered　about　that　the　Lord　of　the　Manor　had　no　right　to　his　

estate；　and　that；　if　he　were　compelled　to　produce　the　original　title…deeds；　it　

would　be　found　that　he　only　held　the　estate　in　trust　for　the　inhabitants　of　

the　parish。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



　　　　　In　the　meantime　the　squire　was　pressed　more　and　more　for　money。　The　

parish　could　pay　no　more。　　　　　　　　　　　　The　rector　refused　to　lend　a　farthing。　　　　　　　　　　　　The　

Jews　　　were　　　clamorous　　　for　　　their　　　money；　　　and　　　the　　　landlord　　　had　　　no　　　other　

resource　than　to　call　together　the　inhabitants　of　the　parish；　and　to　request　

their　assistance。　　　　　They　now　attacked　him　furiously　about　their　grievances；　

and　　　　insisted　　　that　　　he　　should　　　　relinquish　　　　his　　　oppressive　　　　　powers。　　　　　They　

insisted　that　his　footmen　should　be　kept　in　order；　that　the　parson　should　

pay　his　share　of　the　rates；　that　the　children　of　the　parish　should　be　allowed　

to　fish　in　the　trout…stream；　and　to　gather　blackberries　in　the　hedges。　　　　　　　　　　　　　　　　They　

at　last　went　so　far　as　to　demand　that　he　should　acknowledge　that　he　held　

his　estate　only　in　trust　for　them。　　　　　　　　　　His　distress　compelled　him　to　submit。　

They；　in　return；　agreed　to　set　him　free　from　his　pecuniary　difficulties；　and　

to　suffer　him　to　inhabit　the　manor…house；　and　only　annoyed　him　from　time　

to　time　by　singing　impudent　ballads　under　his　window。　

　　　　　The　neighbouring　gentlefolks　did　not　look　on　these　proceedings　with　

much　　　　　complacency。　　　　　　　　It　　is　　true　　that　　　Sir　　Lewis　　　　and　　　his　　ancestors　　　　had　

plagued　　　　　them　　　　with　　　law…suits；　　　　and　　　affronted　　　them　　　　at　　county　　　　meetings。　

Still　they　preferred　the　insolence　of　a　gentleman　to　that　of　the　rabble；　and　

felt　some　uneasiness　lest　the　example　should　infect　their　own　tenants。　

　　　　　A　large　party　of　them　met　at　the　house　of　Lord　Caesar　Germain。　Lord　

Caesar　was　the　proudest　man　in　the　county。　　　　　　　　　　　　　　　His　family　was　very　ancient　

and　illustrious；　though　not　particularly　opulent。　He　had　invited　most　of　his　

wealthy　　　　　neighbours。　　　　　　There　　　　　was　　　Mrs　　　　Kitty　　　North；　　　　the　　relict　　of　　poor　

Squire　　　Peter；　　　respecting　　　whom　　the　　　coroner's　　　jury　　had　　　found　　　a　　　verdict　　　of　

accidental　death；　but　whose　fate　had　nevertheless　excited　strange　whispers　

in　　　the　　　neighbourhood。　　　　　　　There　　　was　　　Squire　　　Don；　　　the　　　owner　　　of　　　the　　　great　

West　Indian　property；　who　was　not　so　rich　as　he　had　formerly　been；　but　

still　　　retained　　　his　　　pride；　　and　　　kept　　　up　　　his　　　customary　　pomp；　　　so　　　that　　　he　　　had　

plenty　of　plate　but　no　breeches。　　　　　　　　　　　　There　was　Squire　Von　Blunderbussen；　

who　had　succeeded　to　the　estates　of　his　uncle；　old　Colonel　Frederic　Von　

Blunderbussen；　　　　　　　　of　　the　　hussars。　　　　The　　　　colonel　　　　was　　　a　　very　　　singular　　　　old　

fellow；　he　used　to　learn　a　page　of　Chambaud's　grammar；　and　to　translate　

Telemaque；　every　morning；　and　he　kept　six　French　masters　to　teach　him　to　

parleyvoo。　　　Nevertheless　　　he　　　was　　　a　　　shrewd　　　clever　　　man；　　　and　　　improved　　　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



estate　　　　with　　　　so　　　much　　　　　care；　　　sometimes　　　　　　　by　　　honest　　　　and　　　　sometimes　　　　　　by　

dishonest　means；　that　he　left　a　very　pretty　property　to　his　nephew。　

　　　　　Lord　Caesar　poured　out　a　glass　of　Tokay　for　Mrs　Kitty。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Your　health；　

my　dear　madam；　I　never　saw　you　look　more　charming。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pray；　what　think　

you　of　these　doings　at　St　Dennis's？〃　

　　　　　〃Fine　doings；　indeed！〃　interrupted　Von　Blunderbussen；　〃I　wish　that　we　

had　my　old　uncle　alive；　he　would　have　had　some　of　them　up　to　the　halberts。　

He　　　knew　　　how　　　to　　　usa　　　cat…o'…nine…tails。　　　　　　　If　　　things　　　go　　　on　　　in　　　this　　　way