misc writings and speeches(米斯克说与写)- 第6部分

the　morning　from　the　vintners。〃　

　　　　　Clodius　plunged　his　hand　into　his　bosom　and　drew　a　little　dagger；　the　

faithful　companion　of　many　desperate　adventures。　

　　　　　〃Oh；　Gods！　he　will　be　murdered！〃　cried　Zoe。　

　　　　　The　whole　throng　of　revellers　was　in　agitation。　　　　　　　　　　　　　　The　street　fluctuated　

with　torches　and　lifted　hands。　　　　　　　　　It　was　but　for　a　moment。　　　　　　　　　Caesar　watched　

with　　　a　　　steady　　　eye　　　the　　　descending　　　hand　　　of　　　Clodius；　　　arrested　　　the　　　blow；　

seized　his　antagonist　by　the　throat；　and　flung　him　against　one　of　the　pillars　

of　the　portico　with　such　violence；　that　he　rolled；　stunned　and　senseless；　on　

the　ground。　

　　　　　〃He　is　killed；〃　cried　several　voices。　

　　　　　〃Fair　self…defence；　by　Hercules！〃　said　Marcus　Coelius。　　　　　　　　　　　　　　　〃Bear　witness；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



you　all　saw　him　draw　his　dagger。〃　

　　　　　He　　　is　　　not　　　deadhe　　　breathes；〃　　　said　　　Ligarius。　　　　〃　　　Carry　　　him　　　into　　　the　

house；　he　is　dreadfully　bruised。〃　

　　　　　The　rest　of　the　party　retired　with　Clodius。　　　　　　　　　　　Coelius　turned　to　Caesar。　

　　　　　〃By　all　the　Gods；　Caius！　you　have　won　your　lady　fairly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　splendid　

victory！　　　　　You　deserve　a　triumph。〃　

　　　　　〃What　a　madman　Clodius　has　become！〃　

　　　　　〃Intolerable。　　　　　But　come　and　sup　with　me　on　the　Nones。　　　　　　　　　　　　　　　　You　have　no　

objection　to　meet　the　Consul？〃　

　　　　　Cicero？　　　None　　　at　　　all。　　　　We　　　need　　　not　　　talk　　　politics。　　　Our　　　old　　　dispute　

about　Plato　and　Epicurus　will　furnish　us　with　plenty　of　conversation。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　

reckon　upon　me；　my　dear　Marcus；　and　farewell。〃　

　　　　　Caesar　and　Zoe　turned　away。　　　　　　　　　　　　　As　soon　as　they　were　beyond　hearing；　

she　began　in　great　agitation：　

　　　　　〃Caesar；　　　you　　　are　　　in　　　danger。　　　　I　　　know　　　all。　　I　　　overheard　　　Catiline　　　and　

Cethegus。　　　　　　　You　　　　are　　　engaged　　　　　in　　a　　project　　　which　　　　must　　　　lead　　to　　　certain　

destruction。〃　

　　　　　〃My　　　beautiful　　　Zoe；　　　I　　　live　　　only　　　for　　　glory　　　and　　　pleasure。　　For　　　these　　　I　

have　　　　never　　　　hesitated　　　　to　　hazard　　　　an　　existence　　　　which　　　　　they　　　alone　　　render　

valuable　　　to　　　me。　　　　In　　　the　　　present　　　case；　　　I　　　can　　　assure　　　you　　　that　　　our　　　scheme　

presents　the　fairest　hopes　of　success。〃　

　　　　　〃So　much　the　worse。　　　　　　　　　　You　do　not　knowyou　do　not　understand　me。　I　

speak　　　not　　　of　　　open　　　peril；　　　but　　　of　　　secret　　　treachery。　Catiline　　　hates　　　you；　

Cethegus　　　　　　hates　　　you；your　　　　　destruction　　　　　is　　resolved。　　　If　　you　　　survive　　　　the　

contest；　you　perish　in　the　first　hour　of　victory。　　　　　　　　　　　　They　detest　you　for　your　

moderation；　they　are　eager　for　blood　and　plunder。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　have　risked　my　life　

to　　　bring　　　you　　　this　　　warning；　　　but　　　that　　　is　　　of　　　little　　　moment。　Farewell！Be　

happy。〃　

　　　　　Caesar　stopped　her。　　　　　　　　〃Do　you　fly　from　my　thanks；　dear　Zoe？〃　

　　　　　〃I　wish　not　for　your　thanks；　but　for　your　safety；I　desire　not　to　defraud　

Valeria　or　Servilia　of　one　caress；　extorted　from　gratitude　or　pity。　　　　　　　　　　　　　　　　　Be　my　

feelings　what　they　may；　I　have　learnt　in　a　fearful　school　to　endure　and　to　

suppress　them。　　　　　　　　I　have　been　taught　to　abase　a　proud　spirit　to　the　claps　and　

hisses　　　of　　　the　　vulgar；to　　　　smile　　　on　　　suitors　　　who　　　　united　　　the　　　insults　　of　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



despicable　pride　to　　　the　endearments　of　a　loathsome　　　fondness；　to　　　affect　

sprightliness　with　an　aching　head；　and　eyes　from　which　tears　were　ready　

to　gush；to　feign　love　with　curses　on　my　lips；　and　madness　in　my　brain。　

Who　　　feels　　　for　　　me　　　any　　　esteem；any　　　tenderness？　　　　　　　　　Who　　　will　　　shed　　　a　　　tear　

over　the　nameless　grave　which　will　soon　shelter　from　cruelty　and　scorn　the　

broken　　　　　heart　　　　of　　the　　　poor　　　Athenian　　　　　girl？　　　　But　　　　you；　　　who　　　　alone　　　　have　

addressed　　　her　　　in　　　her　　　degradation　　　with　　　a　　　voice　　　of　　　kindness　　　and　　　respect；　

farewell。　Sometimes　think　of　me；not　with　sorrow；no；　I　could　bear　your　

ingratitude；　but　not　your　distress。　　　　　　　　　　Yet；　if　it　will　not　pain　you　too　much；　in　

distant　　　days；　　when　　　your　　　lofty　　hopes　　　and　destinies　　　are　　　accomplished；on　

the　evening　of　some　mighty　victory；　in　the　chariot　of　some　magnificent　

triumph；think　　　on　　　one　　　who　　　loved　　　you　　　with　　　that　　　exceeding　　　love　　　which　

only　the　　　miserable　　　can　　　feel。　　　　　　Think　that；　　　wherever　　　her　　　exhausted　　　frame　

may　have　sunk　beneath　the　sensibilities　of　a　tortured　spirit；in　whatever　

hovel　or　whatever　vault　she　may　have　closed　her　eyes；whatever　strange　

scenes　of　horror　and　pollution　may　have　surrounded　her　dying　bed；　your　

shape　was　the　last　that　swam　before　her　sight　your　voice　the　last　sound　

that　was　ringing　in　her　ears。　　　　　　　　　　Yet　turn　your　face　to　me；　Caesar。　　　　　　　　　　　　　Let　me　

carry　away　one　last　look　of　those　features；　and　then　〃He　turned　round。　

He　　　looked　　　at　　　her。　　　He　　　hid　　　his　　　face　　　on　　　her　　　bosom；　　　and　　　burst　　　into　　　tears。　

With　sobs　long　and　loud；　and　convulsive　as　those　of　a　terrified　child；　he　

poured　　　forth　　　on　　　her　　　bosom　　　the　　　tribute　　　of　　　impetuous　　　and　　　uncontrollable　

emotion。　　　　　　　He　　　　　raised　　　his　　　head；　　　　but　　　he　　　in　　vain　　　struggled　　　　　to　　restore　

composure　to　the　brow　which　had　confronted　the　frown　of　Sylla；　and　the　

lips　　　which　　　　　had　　　rivalled　　　　the　　eloquence　　　　　　of　　Cicero。　　　　　He　　　　several　　　　times　

attempted　to　speak；　but　in　vain；　and　his　voice　still　faltered　with　tenderness；　

when；　after　a　pause　of　several　minutes；　he　thus　addressed　her：　

　　　　　〃My　own　　　dear　　　Zoe；　　your　　　love　has　been　bestowed　on　　　one　　　who；　　if　　　he　

cannot　　　merit；　　　can　　　at　　　least　　　appreciate　　　and　　　adore　　　you。　　　Beings　　　of　　　similar　

loveliness；　and　similar　devotedness　of　affection；　mingled；　in　all　my　boyish　

dreams　　　　　　of　　　greatness；　　　　with　　　　visions　　　　of　　curule　　　　chairs　　　　and　　　ivory　　　　cars；　

marshalled　legions　and　laurelled　fasces。　　　　　　　　　　　　　Such　I　have　endeavoured　to　find　

in　the　world；　and；　in　their　stead；　I　have　met　with　selfishness；　with　vanity；　

with　　　frivolity；　　　with　　　falsehood。　　　　　The　　　life　　　which　　　you　　　have　　　preserved　　　is　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



boon　less　valuable　than　the　affection　〃　

　　　　　〃Oh！　Caesar；〃　interrupted　the　blushing　Zoe；　〃think　only　on　your　own　

security　at　present。　　　　　　　　If　you　feel　as　you　speak；but　you　are　only　mocking　

me；or　perhaps　your　compassion　〃　

　　　　　〃By　Heaven！by　every　oath　that　is　binding　〃　

　　　　　〃Alas！　　　alas！　　　Caesar；　　　were　　　not　　　all　　　the　　　same　　　oaths　　　sworn　　　yesterday　　　to　

Valeria？　　　　　　But　　　I　　　will　　　trust　　　you；　　　at　　　least　　　so　　　far　　　as　　　to　　　partake　　　your　　　present　

dangers。　　　　　　Flight　may　he　necessary：form　your　plans。　Be　they　what　they　

may；　there　is　one　who；　in　exile；　in　poverty；　in　peril；　asks　only　to　wander；　to　

beg；　to　die　with　you。〃　

　　　　　〃My　　　Zoe；　　　I　　　do　　　not　　　anticipate　　　any　　　such　　　necessity。　　　　　To　　　renounce　　　the　

conspiracy　　without　　　renouncing　　　the　　principles　　　on　　　which　　　it　　　was　　　originally　

undertaken；to　　　　　　　elude　　　　the　　　vengeance　　　　　　of　　the　　　Senate　　　　without　　　　losing　　　　the　

confidence　of　the　people；is；　indeed；　an　arduous；　but　not　an　impossible；　

task。　　　　I　owe　it　to　myself　and　to　my　country　to　make　the　attempt。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　

is　still　ample　time　for　consideration。　　　　　　　　　　　At　present　I　am　too　happy　in　love　to　

think　of　ambition　or　danger。〃　

　　　　　They　　　had　　　reached　　　the　　　door　　　of　　　a　　　stately　　　palace。　　　　Caesar　　　struck　　　it。　　　It　

was　instantly　opened　by　a　slave。　　　　　　　　　　　　　Zoe　found　herself　in　a　magnificent　hall；　

surrounded　　　by　　　pillars　　　of　　　green　　　marble；　　　between　　　which　　　were　　　ranged　　　the　

statues　of　the　long　line　of　Julian　nobles。　

　　　　　〃Call　Endymion；〃　said　Caesar。　

　　　　　The　confidential　freed…man　made　his　appearance；　not　without　a　slight　

smile；　　　　　which　　　　his　　　patron's　　　good　　　　　nature　　　emboldened　　　　　　　　him　　　to　　　hazard；　　　　at　

perceiving　the　beautiful　Athenian。　

　　　　　〃Arm　　　my　　　slaves；　　　Endymion；　　　there　　　are　　　reasons　　　for　　　precaution。　　　　　　　　　　　　Let　

them　　　relieve　　　each　　　other　　　on　　　guard　　　during　　　the　　　night。　　　　　　Zoe；　　　my　　　love；　　　my　

preserver；　　why　　are　　　your　　　cheeks　　　so　　　pale？　　　　　　　　Let　　　me　　　kiss　　　some　　　bloom　　into　

them。　　　　　How　you　tremble！　　　　　　　　　　　Endymion；　a　flask　of　Samian　and　some　fruit。　

Bring　them　to　my　apartments。　　　　　　　　　　　　　This　way；　my　sweet　Zoe。〃　

　　　　　。。。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



　　　　　　　　　ON　THE　ROYAL　SOCIETY　OF　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LITERATURE。