misc writings and speeches(米斯克说与写)- 第5部分

　　　　　〃May　all　the　Gods　confound　me；　if　Caesar　be　not　the　deepest　traitor；　or　

the　most　miserable　idiot；　that　ever　intermeddled　with　a　plot！〃　

　　　　　Zoe　　　　　shuddered。　　　　　　She　　　　　drew　　　　nearer　　　　to　　　the　　　window。　　　　　　She　　　　　stood　

concealed　　　from　　　observation　　　by　　　the　　　curtain　　　of　　　fine　　　network　　　which　　　hung　

over　the　aperture；　to　exclude　the　annoying　insects　of　the　climate。　

　　　　　〃And　you　too！〃　continued　Cethegus；　turning　fiercely　on　his　accomplice；　

〃you　　　　　to　　　take　　　his　　part　　　against　　　　me！you；　　　　　who　　　　　proposed　　　　　the　　　scheme　

yourself！〃　

　　　　　〃My　　dear　　　Caius　　　Cethegus；　　　you　　　will　　　not　　　understand　　　me。　　　　　　　I　　　proposed　

the　scheme；　and　I　will　join　in　executing　it。　　　　　　　　　　　　　But　policy　is　as　necessary　to　

our　　　plans　　　as　　　boldness。　　　　I　　　did　　　not　　　wish　　　to　　　startle　　　Caesarto　　　lose　　　his　　　co…　

operationperhaps　　　　　　　　to　　send　　　him　　　off　　　with　　　an　　　information　　　　　against　　　us　　　to　

Cicero　and　Catulus。　　　　　　　　　He　was　so　indignant　at　your　suggestion　that　all　my　

dissimulation　was　scarcely　sufficient　to　prevent　a　total　rupture。〃　

　　　　　〃Indignant！　　　　　　The　　　　　Gods　　　　confound　　　　　him！He　　　　　prated　　　about　　　　humanity；　

and　　　generosity；　　　and　　　moderation。　　　　　　　By　　　Hercules；　　　I　　　have　　　not　　　heard　　　such　　　a　

lecture　since　I　was　with　Xenochares　at　Rhodes。〃　

　　　　　〃Caesar　　is　　　made　　　up　　　of　　　inconsistencies。　　　　　　He　has　　　boundless　　　ambition；　

unquestioned　　　　　　　　courage；　　　　　admirable　　　　　　sagacity。　　　　　Yet　　　　　I　　have　　　　frequently　

observed　in　him　a　womanish　weakness　at　the　sight　of　pain。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　remember　

that　　　once　　　one　　　of　　　his　　　slaves　　　was　　　taken　　　ill　　　while　　　carrying　　　his　　　litter。　He　

alighted；　put　the　fellow　in　his　place　and　walked　home　in　a　fall　of　snow。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

wonder　that　you　could　be　so　ill…advised　as　to　talk　to　him　of　massacre；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



pillage；　　　　and　　　　conflagration。　　　　　　　You　　　　　might　　　　　have　　　　foreseen　　　　　that　　　such　

propositions　would　disgust　a　man　of　his　temper。〃　

　　　　　〃I　do　not　know。　　　　　　　I　have　not　your　self…command；　Lucius。　　　　　　　　　　　　　I　hate　such　

conspirators。　　　　　　What　is　the　use　of　them？　　　　　　　　　　We　must　have　blood　blood；　

hacking　and　tearing　workbloody　work！〃　

　　　　　〃Do　not　grind　your　teeth；　my　dear　Caius；　and　lay　down　the　carving…　

knife。　　　　By　Hercules；　you　have　cut　up　all　the　stuffing　of　the　couch。〃　

　　　　　〃No　　　matter；　　　we　　　shall　　　have　　　couches　　　enough　　　soon；and　down　　　to　　　stuff　

them　with；and　purple　to　cover　them；and　pretty　women　to　loll　on　them；…　

…unless　this　fool；　and　such　as　he；　spoil　our　plans。　　　　　　　　　　　I　had　something　else　to　

say。　　　　The　essenced　fop　wishes　to　seduce　Zoe　from　me。〃　

　　　　　〃Impossible！　　　　　　You　misconstrue　the　ordinary　gallantries　which　he　is　in　

the　habit　of　paying　to　every　handsome　face。〃　

　　　　　〃Curse　on　his　ordinary　gallantries；　and　his　verses；　and　his　compliments；　

and　his　sprigs　of　myrtle！　　　　　　　　If　Caesar　should　dareby　Hercules；　I　will　tear　

him　to　pieces　in　the　middle　of　the　Forum。〃　

　　　　　〃Trust　his　destruction　to　me。　　　　　　　　　We　must　use　his　talents　and　influence　

thrust　　　him　　　upon　　　every　　　dangermake　　　him　　　our　　　instrument　　　while　　　we　　　are　

contendingour　peace…offering　to　the　Senate　if　we　failour　first　victim　if　

we　succeed。〃　

　　　　　〃Hark！　what　noise　was　that？〃　

　　　　　〃Somebody　in　the　terrace　lend　me　your　dagger。〃　

　　　　　Catiline　　　rushed　　　to　　　the　　　window。　　　Zoe　　　was　　　standing　　　in　　　the　　　shade。　　　He　

stepped　out。　　　　　　She　darted　into　the　roompassed　like　a　flash　of　lightning　by　

the　startled　Cethegusflew　down　the　stairsthrough　the　courtthrough　the　

vestibulethrough　　　　　　　the　　　street。　　　　Steps；　　　　voices；　　　　lights；　　came　　　　　fast　　and　

confusedly　　behind　her；　　　but　　　with　　　the　　　speed　of　　　love　　　and　terror　　　she　gained　

upon　　　her　　　pursuers。　　　　　She　　　fled　　　through　　　the　　　wilderness　　　of　　　unknown　　　and　

dusky　streets；　till　she　found　herself；　breathless　and　exhausted；　in　the　midst　

of　a　crowd　of　gallants；　who；　with　chaplets　on　their　heads　and　torches　in　

their　hands；　were　reeling　from　the　portico　of　a　stately　mansion。　

　　　　　The　　　foremost　　　of　　　the　　　throng　　　was　　　a　　　youth　　　whose　　　slender　　　figure　　　and　

beautiful　　　countenance　　　seemed　　　hardly　　　consistent　　　with　　　his　　　sex。　　　　　　　But　　　the　

feminine　　　delicacy　　　of　　　　　his　　features　　　rendered　　　　more　　　　frightful　　the　　　mingled　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



sensuality　and　ferocity　of　their　expression。　　　　　　　　　　　　　The　libertine　audacity　of　his　

stare；　and　the　grotesque　foppery　of　his　apparel；　seemed　to　indicate　at　least　

a　partial　insanity。　Flinging　one　arm　round　Zoe；　and　tearing　away　her　veil　

with　the　other；　he　disclosed　to　the　gaze　of　his　thronging　companions　the　

regular　features　and　large　dark　eyes　which　characterise　Athenian　beauty。　

　　　　　〃Clodius　has　all　the　luck　to…night；〃　cried　Ligarius。　

　　　　　〃Not　　　so；　　　by　　　Hercules；〃　　　said　　　Marcus　　　Coelius；　　　〃the　　　girl　　　is　　　fairly　　　our　

common　　　prize：　　　we　　　will　　　fling　　　dice　　　for　　　her。　　　The　　　Venus　　　（Venus　　　was　　　the　

Roman　term　for　the　highest　throw　of　the　dice。）　throw；　as　it　ought　to　do；　

shall　decide。〃　

　　　　　〃Let　me　golet　me　go；　for　Heaven's　sake；〃　cried　Zoe；　struggling　with　

Clodius。　

　　　　　〃What　a　charming　Greek　accent　she　has！　　　　　　　　　　　　　　　　　Come　into　the　house；　my　

little　Athenian　nightingale。〃　

　　　　　〃Oh！　　　what　　　will　　　become　　　of　　　me？　　　　　　If　　　you　　　have　　　mothersif　　　you　　　have　

sisters〃　

　　　　　〃Clodius　has　a　sister；〃　muttered　Ligarius；　〃or　he　is　much　belied。〃　

　　　　　〃By　Heaven；　she　is　weeping；〃　said　Clodius。　

　　　　　〃If　she　were　not　evidently　a　Greek；〃　said　Coelius；　〃I　should　take　her　

for　a　vestal　virgin。〃　

　　　　　〃And　if　she　were　a　vestal　virgin；〃　cried　Clodius　fiercely；　〃it　should　not　

deter　me。　　　　　This　way；no　strugglingno　screaming。〃　

　　　　　〃Struggling！　　　　　　screaming！〃　　　　　exclaimed　　　　　a　　gay　　　and　　　commanding　　　　　　　voice；　

〃You　are　making　very　ungentle　love；　Clodius。〃　

　　　　　The　whole　party　started。　　　　　　　　　Caesar　had　mingled　with　them　unperceived。　

　　　　　The　sound　of　his　voice　thrilled　through　the　very　heart　of　Zoe。　With　a　

convulsive　effort　she　burst　from　the　grasp　of　her　insolent　admirer；　　flung　

herself　at　the　feet　of　Caesar；　and　clasped　his　knees。　　　　　　　　　　　　　The　moon　shone　full　

on　　　her　　　agitated　　　and　　　imploring　　　face：　　　her　　　lips　　　moved；　　　but　　　she　　　uttered　　　no　

sound。　　　　　He　　　gazed　　　at　　　her　　　for　　　an　　　instantraised　　　herclasped　　　her　　　to　　　his　

bosom。　　　　　　〃Fear　nothing；　my　sweet　Zoe。〃　　　　　　　　　　　　　Then；　with　folded　arms；　and　a　

smile　of　placid　defiance；　he　placed　himself　between　her　and　Clodius。　

　　　　　Clodius　　　staggered　　　forward；　　　flushed　　　with　　　wine　　　and　　　rage；　　　and　　　uttering　

alternately　a　curse　and　a　hiccup。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　THE　MISCELLANEOUS　WRITINGS　AND　SPEECHES　OF　LORD　MACAULAY　



　　　　　〃By　Pollux；　this　passes　a　jest。　　　　　　　　Caesar；　how　dare　you　insult　me　thus？〃　

　　　　　〃A　　jest！　　　　I　　　am　　as　　　serious　　　as　　　a　　　Jew　　　on　　　the　　　Sabbath。　Insult　　　you；　　　for　

such　a　pair　of　eyes　I　would　insult　the　whole　consular　bench；　or　I　should　be　

as　insensible　as　King　Psammis's　mummy。〃　

　　　　　〃Good　Gods；　Caesar！〃　said　Marcus　Coelius；　interposing；　〃you　cannot　

think　it　worth　while　to　get　into　a　brawl　for　a　little　Greek　girl！〃　

　　　　　〃Why　not？　　　　　　　The　Greek　girls　have　used　me　as　well　as　those　of　Rome。　

Besides；　the　whole　reputation　of　my　gallantry　is　at　stake。　　　　　　　　　　　　　　　Give　up　such　a　

lovely　woman　to　that　drunken　boy！　　　　　　　　　　　　　My　character　would　be　gone　for　ever。　

No　　　more　　　perfumed　　　tablets；　　　full　　　of　　　vows　　　and　　　raptures。　　　No　　　more　　　toying　

with　fingers　at　the　circus。　　　　　　　　No　more　evening　walks　along　the　Tiber。　　　　　　　　　　　　　　　No　

more　hiding　in　chests　or　jumping　from　windows。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I；　the　favoured　suitor　

of　half　the　white　stoles　in　Rome；　could　never　again　aspire　above　a　freed…　

woman。　You　a　man　of　gallantry；　and　think　of　such　a　thing！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　shame；　

my　dear　Coelius！　　　　　　　　Do　not　let　Clodia　hear　of　it。〃　

　　　　　While　Caesar　spoke　he　had　been　engaged　in　keeping　Clodius　at　arm's…　

length。　　　　　The　　　　　rage　　　of　　　the　　frantic　　　libertine　　　increased　　　　as　　　the　　　struggle　

continued。　　　　　　〃Stand　back；　as　you　value　your　life；〃　he　cried；　〃I　will　pass。〃　

　　　　　〃Not　　　this　　　way；　　　sweet　　　Clodius。　　　　I　　　have　　　too　　　much　　　regard　　　for　　　you　　　to　

suffer　　　you　　　to　　　make　　　love　　　at　　　such　　　disadvantage。　　　You　　　smell　　　too　　　much　　　of　

Falernian　at　present。　　　　　　　Would　you　stifle　your　mistress？　　　　　　　　　　　By　Hercules；　you　

are　fit　to　kiss　nobody　now；　except　old　Piso；　when　he　is　tumbling　home　in　

the　morning　from　the　vintners。〃　

　　　　　Clodius　plunged　his　hand　into　his　bosom　and　drew　a