抑或是多给了一碗饭之事也好，要想解开那天所有奇怪的状况，有一件重要的事实必须要予以考虑，那就是鸣泽的死。鸣泽是在前一夜死的，爱笑的小麻为何被训斥也不言自明。助手们与鸣泽伊都子一样，都是年轻女孩，也容易冲动，这自不用说。女性往往还残留着一些迂腐过时的情绪。竹感到寂寞、困惑，因此，以一碗饭的施舍来释放这种奇怪的情绪。总之，那天，大家奇怪的状况应该与鸣泽伊都子的死有莫大的关系。小麻也好，竹也好，她们对我并没有什么特殊的好感。别开玩笑了。
怎么样，这下你该明白了吧。即便这样你还是喜欢竹吗？那你就来道场一次，看一下真人吧。与竹相比，我反而觉得小麻身上有着给人以全新感觉的地方，但是你好像非常讨厌小麻。你重新考虑一下，如何？小麻身上也有闪光点。前天，小麻让我看到了她性格温和的一面，使我马上又改变了对小麻的看法，今天，我就向你叙述一下那件事。我想，你也一定会喜欢上小麻的。
３
前天，同室的西胁笔头菜君因家庭原因终于要离开道场了。那天，据说正好是小麻的公休日，所以和笔头菜约定将他送至E市。在前一天，小麻就被补习生们大开玩笑，强逼着买礼物，“好吧，就交给我吧。”她爽快地同意了。前天一大早，她穿着久留米出产的藏青碎白花纹工装裤，兴冲冲地追赶笔头菜君而去。下午三点左右，我们刚刚开始屈伸锻炼，她便笑嘻嘻地回到了道场，似乎并不像是与恋人分离的样子，而后在各个房间转了一圈，把约好的礼物分给了补习生们。
像当前这种人手不足的时代，即使小康之家的女儿，也会离家工作，小麻多半属于这一类，半是工作半是玩耍的样子，不过，可能因为手头宽裕的缘故，她一直非常大方，这好像也是她在补习生中具有人气的原因之一，这次的礼物，也相当奢侈。礼物是在何处、在什么情况下买到的，不得而知，尽是些一寸或两寸大小的小镜子，背面贴着电影女优的照片。以前，这种东西作为粗点心屋的助兴礼物等，可以免费得到，现在，即便这种东西，买的话也绝不便宜。或许是在某家粗点心店或是玩具店的存货中买到的这十几面小镜子吧，总之，不管怎么说，是让人觉得很符合小麻性格的礼物。补习生们似乎非常喜欢背面电影女优的照片，引起了莫大的骚动。
咖 莱也收到了一面镜子。我因为讨厌从女孩那里收到东西，自始至终也没强逼着要礼物，而且，同大家一样收到一面贴身小镜，实在是件无趣的事情。小麻来到我们的房间，一面把镜子递给咖 莱，一面说道：
“咖 莱君，你认识这个女优吗？”
“虽不认识，但是个美女。跟小麻长得很像呢。”
“什么呀，讨厌。这不是达尼尔？达黎欧吗？”
“哎呀，是美国人呀。”
“不是，是法国人哦。在东京也曾红极一时呢。你不知道？”
“不知道呢。不管是法国的还是哪国的，总之这个还给你，我对长毛洋人不感兴趣。能不能给我换面带着日本女优照片的镜子？啊，拜托你给我换一面。这一面也可以给那边的小柴——云雀君呀。”
“好过分的要求，那就只特别给你哦，不想给云雀。坏心眼儿的家伙，讨厌。”
“是这样呀。那么，就放在这里吧。达尼？”
“是达尼尔。达尼尔？达黎欧。”
听到这二人的对话，我虽面无表情地继续我的屈伸锻炼，但毕竟觉得索然无趣。原来我是如此地让小麻讨厌。会讨小麻喜欢，我自然没有这么想，但是，也未曾想到我会让小麻如此憎恶和讨厌。即便打算将自己的地位放在最底层，但是底层下面还有底层。人类，归根结底，总是沉浸在自己的幻想中生活，可现实是残酷的。究竟，我的问题出在哪里？下次，我一定要仔细地问问小麻。不过，没想到的是，这个机会会来得如此的早。
４
在那天四点过后的自然时间里，我正倚在床上愣愣地眺望着窗外，身着白衣的小麻拿着洗好的衣服忽然出现在了庭院中。我不由得站了起来，将上半身探出窗外，小声喊道：
“小麻。”
小麻回过头，看到是我，微微一笑。
“能送给我个礼物吗？”我试探地问道。
小麻没有马上回答，而是显出十分警惕的样子，迅速地朝四周环顾，看看有没有被谁看到。道场现在是安静时间，＇福#哇@小&說下^載＇四周一片寂静。小麻僵硬地笑笑，手搭在嘴边，张大嘴巴形成一个“啊”的口型，而后撅起嘴巴抬起下颌，继而半张着嘴巴点了点头，最后将嘴巴张至三分之二又点了点头。完全没有发出声音，总之，仅用口形与我通信。我马上领会到了她的意思。
她说的是“ATODENE”（稍等）。
虽然马上领会到了她的意思，但我也同样只用口形特意反问了一遍：“ATODE？”她再一次用可爱得如孩童打瞌睡般的姿势，一字一字地断开：“ATODENE。”而后像是在说“秘密、秘密”似的，轻摇着搭在嘴边的手掌，最后耸肩一笑，朝分馆小跑而去。
“是稍等一会儿啊。原来事情并不都像想象的那么难。”我在心中嘟囔着，扑通一声躺在床上。对于我内心的喜悦，也没有说明的必要了，你可以自行揣摩。
然后，在昨晚摩擦之时，我收到了小麻那份“稍等一会儿”的礼物。从昨天早晨开始，小麻好像在围裙下面藏了什么，时不时地在走廊中颇具意味般走来走去。我虽然也想过围裙下面也许是藏着给我的礼物，不过，要是厚着脸皮靠过去伸出手来索要，一旦被反问“干什么”，就将是莫大的耻辱，所以我佯装不知。不过，那确实是给我的礼物。
昨晚七点半的摩擦，由时隔约一周的小麻当班。小麻左手端着金属脸盘，右手藏在围裙下面，浅浅地笑着走来，在我床边蹲下。
“坏心眼儿的家伙，你也不过来取。从早上我不知在走廊里等了你多少次。”她边说边打开床边的抽屉，迅速将围裙下的东西滑了进去，而后，紧紧地关上抽屉，说道，“不能说哦。对谁也不能说哦。”
我躺着轻轻点了两三下头。摩擦开始了。
“好久没为云雀摩擦了。总是轮不到我的班次，尽管想给你礼物，却不知道该怎么给你。”
我在自己的脖子上做了个打结的手势，是领带？我无声地询问。
“嗯嗯，不是。”她撅起下唇笑着否定，小声说道，“真是个傻瓜。”
确实很傻。我连西装都没有，怎么会想到领带这种奇怪的东西呢？我也觉得自己很可笑。或许，可能是从那面贴身小镜无意识地联想起来的吧。
５
这次我用右手做了一个写字的动作，是钢笔？我又无声的询问道。事实上，我是个随性的男人。近来我的钢笔实在不太好使，也许是有种想要支新钢笔的潜意识在作祟，在此时无意中表现了出来。我内心十分惊讶于自己的厚脸皮。
“嗯嗯，不是。”小麻还是摇头否定。我已找不到任何头绪。
“虽然可能稍微有些普通，但我从没送给过别人。店里就只剩下那一个了。装饰也算不上高级，不过，从这里出去后你可以随身带着它。因为云雀是绅士，所以一定会需要。”
我越发摸不着头脑，难不成是手杖？
“总之，谢谢你。”我一边翻身一边说道。
“说什么呢。你这家伙，整天心不在焉的。你还是赶紧治好，离开这里吧。”
“给你添了太大的麻烦，倒不如就在这里死了算了。”
“哎呀，这可不行。有人会哭哟。”
“是小麻吗？”
“真是自命不凡。我像是会哭的那种人吗？我才不可能哭呢。”
“我也这么想。”
“即使我不哭，也有很多为云雀君哭泣的人呢。”稍作考虑后，她又说道，“有三个，不对，有四个哦。”
“哭泣之类的做法，没有任何意义。”
“有，有意义哦。”她坚持自己的主张，随后凑到我的耳边，掰着左手手指一个个地数道，“应该有竹吧？有金鱼吧？有洋葱吧？有霍乱吧？”继而又笑着喊道，“哇。”
“霍乱也会哭吗？”我也笑了。
那晚的摩擦非常开心。我也没有像以前那样面对小麻便变得紧张拘谨，而今有了一种从高处俯瞰一切的痛快从容感，也能随意和她开起玩笑来了。也许是因为在这半个月中我断然抛开了想讨女孩欢心的令人苦闷的欲望，让我自己也不可思议的是，我居然能毫无拘束地快乐玩耍起来。喜欢也好，被喜欢也好，宛若五月和风中骚动的树叶，没有任何执著。新男性又经历了一次飞跃。
是夜，在摩擦结束后的报告时间里，我一边通过扩音机收听美军终于要进驻此地的通知，一边摸索着床边的抽屉，取出小麻的礼物，将包裹打了开来。
这是一个三寸四方的小包裹，里面放着一个香烟盒。
“从这里出去后你可以随身带着它。因为云雀是绅士，所以一定会需要。”
刚才这番令人费解的话，我终于明白了。
就在将香烟盒从包裹中拿出，翻来覆去细细品味之时，一种极度悲伤之感突然袭来。并不欣喜。仿佛不只是因为刚才的那些社会新闻。
６
这是一只用不锈钢，更确切地说，是用西点刀具所用铬质金属制作的银色扁平小盒。盒盖上绘制着似乎是将蔷薇藤蔓图形化的繁杂的黑色细线，盒盖边缘涂着暗红色的珐琅。若是没有珐琅就好了，因为有了珐琅这种多余的装饰，确实像小麻所说的那样“有些普通”，而且“算不上高级”。不过，难得小麻买来送我，不管怎样，都应该小心珍藏。
但是，我总觉得开心不起来。虽不该这么说，不过，确实一点也不高兴。收到女孩的礼物，虽是第一次，事实上，却有种奇怪的极为苦闷的感觉，回味起来感觉并不美好。我把盒子藏在了抽屉里侧的最底层，希望能尽快忘记。
盒子，虽令我感到为难，也留之无用，不过，希望通过此事也能使你对小麻的优点稍作了解，所以才写了上面这篇汇报性的短文。怎么样，是不是稍微改变了对小麻的看法呢？抑或是，仍然觉得竹好呢？请告知你的感想。
今天，隔壁“百鸟间”的“压缩饼干”搬到了笔头菜的床上。压缩饼干的真名是须川五郎，二十六岁。据说是法律系的学生，似乎很有人气。肤色稍黑，粗眉瞪眼，带副粗框圆形眼镜，鹰钩鼻子，并不给人以好感，即便这样，也得到了这些助手们的追捧。似乎男人看来觉得讨厌的家伙，都会讨女人欢心。由于压缩饼干的出现，“樱花间”的空气也变得令人极不舒服。咖 莱好像已经对压缩饼干抱有了敌意。在今天晚饭前的摩擦时间里，这些助手们围着压缩饼干七嘴八舌地问了很多英语。
“哎，教教我吧。‘对不起’用英语该怎么说呢？”
“Ibegyoupardon。”压缩饼干极为装腔作势地答道。
“好难记呀。没有更简单的说法吗？”
“Verysorry。”对方依然装腔作势地回答道。
“那么，”另一个助手问道，“‘请多多保重’该怎么说呢？”
“Pleasetakerofyourself。”将takecare发成了taker的音。总之，装腔作势，极为讨厌。
即便这样，助手们也都在非常敬佩地聆听着。咖 莱似乎比我更为讨厌压缩饼干的英语，小声哼着引以为豪的《都都逸》：“差劲的家伙不是博士就是大臣，好好的书生没有钱。”总之，急于牵制压缩饼干的样子。
不过，我身体不错。今天称了体重，长胖了近四百钱。身体情况确实很好。
九月十六日
关于卫生
１
最近，尽写了些女人的事，疏忽了汇报同室诸位前辈的情况，今天，就向你传达一个“樱花间”补习生们的消息吧。昨天，“樱花间”吵架了。咖 莱终于勇敢地向压缩饼干发起了挑战。
吵架的原因是梅干。
这个介绍起来甚是麻烦。咖 莱原先有个濑户的小钵，里面盛着梅干，吃饭时，总是从床下的小柜里取出来夹着梅干吃。不过，近来那些梅干竟然开始发霉了。于是，咖 莱就在考虑是不是容器不好的缘故。他觉得肯定是因为小钵的盖子不严实，细菌从缝隙处溜了进去，才导致了梅干的发霉。咖 莱是个极爱干净的人，因此，对此事总觉得很介意。有没有好点的容器呢？咖 莱之前就一直思量着。就在昨天早饭之时，咖 莱斜眼看到邻床的压缩饼干每次吃饭时拿出来的藠头瓶正好空了出来，觉得那个瓶子不�