the house of the wolf(狼之家)- 第31部分

pictured　the　scenes　which　were　happening　so　near。　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　in　the　streets　the　

truth　　　broke　　upon　　　us；　　and　drove　　　the　　blood　　　from　　our　　　cheeks。　　　　　　　　　A　　hundred　

yards；　　　the　turning　of　　　a　　　corner；　　　sufficed。　　　　　We　　　who　　　but　　　yesterday　　left　　　the　

country；　　who　　　only　　a　　　week　　　before　　　were　　　boys；　　　careless　　　as　　　other　boys；　　　not　

recking　　　of　　　death　　　at　　　all；　　　were　　　plunged　　　now　　　into　　　the　　　midst　　　of　　　horrors　　　I　

cannot　describe。　　　　　　　　And　the　awful　contrast　between　the　sky　above　and　the　

things　　　about　　　us！　　　Even　　　now　　　the　　　lark　　　was　　　singing　　　not　　　far　　　from　　　us；　　　the　

sunshine　was　striking　the　topmost　storeys　of　the　houses；　the　fleecy　clouds　

were　passing　overhead；　the　freshness　of　a　summer　morning　was　

　　　　　Ah！　　　　　where　was　it？　　　　　　　Not　here　in　the　narrow　lanes　surely；　that　echoed　

and　re…echoed　with　shrieks　and　curses　and　frantic　prayers：　in　which　bands　

of　furious　men　rushed　up　and　down；　and　where　archers　of　the　guard　and　

the　more　cruel　rabble　were　breaking　in　doors　and　windows；　and　hurrying　

with　bloody　weapons　from　house　to　house；　seeking；　pursuing；　and　at　last　

killing　in　some　horrid　corner；　some　place　of　darknesskilling　with　blow　

on　blow　dealt　on　writhing　bodies！　　　　　　　　　　　　　Not　here；　surely；　where　each　minute　a　

child；　a　woman　died　silently；　a　man　snarling　like　a　wolfhappy　if　he　had　

snatched　　　his　　　weapon　　　and　　　got　　　his　　　back　　　to　　　the　　　wall：　　where　　　foul　　　corpses　

dammed　　　the　　　very　　　blood　　　that　　　ran　　　down　　　the　　　kennel；　　　and　　　childrenlittle　

childrenplayed　with　them！　

　　　　　I　was　at　Cahors　in　1580　in　the　great　street　fight；　and　there　women　were　

killed；　　　I　　　was　　　with　　　Chatillon　　　nine　　　years　　　later；　　　when　　　he　　　rode　　　through　　　the　

Faubourgs　of　Paris；　with　this　very　day　and　his　father　Coligny　in　his　mind；　

and　gave　no　quarter。　　　　　　　　　I　was　at　Courtas　and　Ivry；　and　more　than　once　have　

seen　prisoners　led　out　to　be　piked　in　batchesay；　and　by　hundreds！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

war　is　war；　and　these　were　its　victims；　dying　for　the　most　part　under　God's　

heaven　with　arms　in　their　hands：　　　　　　　　　　　　not　men　and　women　fresh　roused　from　

their　　　sleep。　　　I　　　felt　　　on　　　those　　　occasions　　　no　　　such　　　horror；　　　I　　　have　　　never　　　felt　

such　burning　pity　and　indignation　as　on　the　morning　I　am　describing；　that　

long…past　summer　morning　when　I　first　saw　the　sun　shining　on　the　streets　

of　Paris。　　　　　Croisette　clung　to　me；　sick　and　white；　shutting　his　eyes　and　ears；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HOUSE　OF　THE　WOLF　



and　　　letting　　　me　　　guide　　　him　　　as　　　I　　　would。　　Marie　　　strode　　　along　　　on　　　the　　　other　

side　of　him；　his　lips　closed；　his　eyes　sinister。　　　　　　　　　　　Once　a　soldier　of　the　guard　

whose　blood…stained　hands　betrayed　the　work　he　had　done；　came　reeling　

he　was　drunk；　as　were　many　of　the　butchers　across　our　path；　and　I　gave　

way　a　little。　　　　　　Marie　did　　　not；　but　walked　　　stolidly　on　as　if　　　he　did　not　see　

him；　as　if　the　way　were　clear；　and　there　were　no　ugly　thing　in　God's　image　

blocking　it。　

　　　　　Only　　　his　　　hand　　　went　　　as　　　if　　　by　　　accident　　　to　　　the　　　haft　　　of　　　his　　　dagger。　　　The　

archerfortunately　　　for　　　himself　　　and　　　for　　　us　　　tooreeled　　　clear　　　of　　　us。　　　　　We　

escaped　　　　　　that　　danger。　　　　　But　　　　to　　see　　　women　　　　　　killed　　　and　　　pass　　　byit　　　was　

horrible！　　　　　So　horrible　that　if　in　those　moments　I　had　had　the　wishing…cap；　

I　would　have　asked　but　for　five　thousand　riders；　and　leave　to　charge　with　

them　　　through　　　the　　　streets　　　of　　　Paris！　　　　I　　　would　　　have　　　had　　　the　　　days　　　of　　　the　

Jacquerie　back　again；　and　my　men…at…arms　behind　me！　

　　　　　For　ourselves；　though　the　orgy　was　at　its　height　when　we　passed；　we　

were　not　molested。　　　　　　　　　We　were　stopped　indeed　three　timesonce　in　each　of　

the　　　streets　　　we　　　traversedby　　　different　　　bands　　　of　　　murderers。　　　　　　　　But　　　as　　　we　

wore　　　the　　　same　　　badges　　　as　　　themselves；　　　and　　　cried　　　〃VIVE　　　LA　　　MESSE！〃　

and　gave　our　names；　we　were　allowed　to　proceed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　can　give　no　idea　of　

the　confusion　and　uproar；　and　I　scarcely　believe　myself　now　that　we　saw　

some　　　　　　of　　the　　　things　　　we　　　　witnessed。　　　　　Once　　　　　　a　　man　　　　gaily　　　dressed；　　　　and　

splendidly　mounted；　dashed　past　us；　waving　his　naked　sword　and　crying　in　

a　　　frenzied　　　way　　〃Bleed　them！　　　　　　　　　Bleed　　　them！　　　　　　Bleed　　　in　　　May；　　as　　　good　　　to…　

day！〃　and　never　ceased　crying　out　the　same　words　until　he　passed　beyond　

our　hearing。　　　　　　　Once　　　we　　　came　　　upon　　　the　　　bodies　　　of　　　a　　　father　　　and　　　two　　　sons；　

which　　　　　lay　　　piled　　　together　　　　in　　the　　　kennel；　　　　partly　　　stripped　　　　already。　　　　The　

youngest　boy　could　not　have　been　more　than　thirteen；　I　mention　this　group；　

not　as　surpassing　others　in　pathos；　but　because　it　is　well　known　now　that　

this　boy；　Jacques　Nompar　de　Caumont；　was　not　dead；　but　lives　to…day；　my　

friend　the　Marshal　de　la　Force。　

　　　　　This　　　reminds　　　me　　　too　　　of　　　the　　　single　　　act　　　of　　　kindness　　　we　　　were　　　able　　　to　

perform。　　　　　　We　found　ourselves　suddenly；　on　turning　a　corner；　amid　a　gang　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HOUSE　OF　THE　WOLF　



of　seven　or　eight　soldiers；　who　had　stopped　and　surrounded　a　handsome　

boy；　apparently　about　fourteen。　　　　　　　　　　He　wore　a　scholar's　gown；　and　had　some　

books　under　his　arm；　to　which　he　clung　firmly　though　only　perhaps　by　

instinctnotwithstanding　the　furious　air　of　the　men　who　were　threatening　

him　with　　　death。　　　　　　They　　were　　　loudly　demanding　　　his　name；　　as　　　we　　　paused　

opposite　them。　　　　　　　He　either　could　not　or　would　not　give　it；　but　said　several　

times　in　his　fright　that　he　was　going　to　the　College　of　Burgundy。　　　　　　　　　　　　　　　　Was　he　

a　Catholic？　　　　　　they　cried。　　　　　He　was　silent。　　　　　　With　an　oath　the　man　who　had　

hold　of　his　collar　lifted　up　his　pike；　and　naturally　the　lad　raised　the　books　

to　guard　his　face。　　　　　　A　cry　broke　from　Croisette。　We　rushed　forward　to　stay　

the　blow。　

　　　　　〃See！　　　　see！〃　　　　he　exclaimed　loudly；　his　voice　arresting　the　man's　arm　

in　the　very　act　of　falling。　　　　　　〃He　has　a　Mass　Book！　　　　　　　　　　　He　has　a　Mass　Book！　

He　is　not　a　heretic！　　　　　　He　is　a　Catholic！〃　

　　　　　The　fellow　lowered　his　weapon；　and　sullenly　snatched　the　books。　He　

looked　at　them　stupidly　with　bloodshot　wandering　eyes；　the　red　cross　on　

the　vellum　bindings；　the　only　thing　he　understood。　　　　　　　　　　　　　　But　it　was　enough　for　

him；　he　bid　the　boy　begone；　and　released　him　with　a　cuff　and　an　oath。　

　　　　　Croisette　was　not　satisfied　with　this；　though　I　did　not　understand　his　

reason；　only　I　saw　him　exchange　a　glance　with　the　lad。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Come；　come！〃　

he　said　lightly。　　　　　〃Give　him　his　books！　　　　　　　　You　do　not　want　them！〃　

　　　　　But　on　that　the　men　turned　savagely　upon　us。　　　　　　　　　　　　　　They　did　not　thank　us　

for　the　part　we　had　already　taken；　and　this　they　thought　was　going　too　far。　

They　　　were　　　half　　　drunk　　　and　　　quarrelsome；　　　and　　　being　　　two　　　to　　　one；　　　and　　　two　

over；　　　　began　　　to　　flourish　　　their　　weapons　　　　　in　　our　　　faces。　　　Mischief　　　　　would　

certainly　　　have　　　been　　　done；　　　and　　　very　　　quickly；　　　had　　　not　　　an　　　unexpected　　　ally　

appeared　on　our　side。　

　　　　　〃Put　　　up！　　　put　　　up！〃　　　this　　　gentleman　　　cried　　　in　　　a　　　boisterous　　　voice　　　he　

was　already　in　our　midst。　　　　　　　　　〃What　is　all　this　about？　　　　　　　　　What　is　the　use　of　

fighting　amongst　ourselves；　when　there　is　many　a　bonny　throat　to　cut；　and　

heaven　to　be　gained　by　it！　　　　　　　　put　up；　I　say！〃　

　　　　　〃Who　are　you？〃　　　　　　　　they　roared　in　chorus。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HOUSE　OF　THE　WOLF　



　　　　　〃The　Duke　of　Guise！〃　　　　　　　　　　　he　answered　coolly。　　　　　　　　〃Let　the　gentlemen　go；　

and　be　hanged　to　you；　you　rascals！〃　

　　　　　The　man's　bearing　was　a　stronger　argument　than　his　words；　for　I　am　

sure　　　that　　　a　stouter　　　or　　　more　　　reckless　blade　　　never　swaggered　in　　　church　　　or　

street。　　　　I　knew　him　instantly；　and　even　the　crew　of　butchers　seemed　to　see　

in　　　him　　　their　　　master。　　　They　　　hung　　　back　　　a　　　few　　　curses　　　at　　　him；　　　but　　　having　

nothing　to　gain　they　yielded。　　　　　　　　　They　threw　down　the　books　with　contempt…　

…showing　　　thereby　　　their　　　sense　　　of　　　true　　　religion；　　　and　　　trooped　　　off　　　roaring；　

〃TUES！　　　　　　　TUES！　　　　　　　Aux　Huguenots！〃　　　　　　　　　at　the　top　of　their　voices。　

　　　　　The　newcomer　thus　left　with　us　was　BureBlaise　Burethe　same　who　

only　yesterday；　though　it　seemed　months　and　months　back；　had　lured　us　

into　Bezers'　power。　　　　　　　　Since　that　moment　we　had　not　seen　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　he　

had　wiped　off　part　of　the　debt；　and　we　looked　at　him；　uncertain　whether　to　

reproach　　　　　　him　　　or　　no。　　　　He；　　　　however；　　　　　was　　　not　　　one　　　whit　　　abashed；　　　　　but　

returned　our　regards　with　a　not　unkindly　l