傲慢与偏见(下)〔英〕奥斯丁- 第16部分

　　　　第五十章

　　　　在这件事之前，贝内特先生早就后悔不该花光了进款，如果每年能有点积蓄，以后比太太先走一步，女儿和太太会日子好过些。现在他更有了体会。只因为他没有尽到这份责任，现在却得要莉迪亚的舅舅掏腰包，来买回她的面子。　劝全大不列颠最不成器的家伙做丽迪亚的丈夫，而且还是靠了别人的口舌。要他内弟的破费才使一件对谁都无益的事能够得以办成，叫他实在过意不去。　他下了决心，若是可能，一定要打听清楚内弟帮了多大的忙，尽快把欠的情份还清。贝内特先生刚结婚时，认为省吃俭用完全没有必要，肯定夫妻俩会生一个儿子。　儿子一成年，就不再怕什么继承权限制法，而限制法一限制不了，他太太和女儿也就生活不愁。后来一个接一个有五个千金出了世，儿子还是没有见到影。生下莉迪亚之后好几年，他太太一直以为儿子总少不了会有。到头来，抱儿子的事绝望了，不但如此，连省吃俭用也为时已晚了。　贝内特太太从来不精打细算，还是亏得丈夫不愿仰仗别人，才没有闹到出的比进的多，还得拉拉扯扯的地步。按结婚契约所书，太太和几个女儿可以得到５，００镑遗

　132

　　　　４２３傲慢与偏见（下）

　　　　产，可是女儿各得多少应由父母在遗嘱上另行交代。　这个问题，至少莉迪亚应得到多少的问题，现在就得明确下来。　贝内特先生毫不迟疑地同意了他提出的方法。　他给内弟的复信只有不多的几句话，先是感谢内弟的帮助，然后表示完全赞同所采取的做法，同意按内弟代他答应的条件办。　他做梦也没有想到，威克姆会愿意娶他的女儿，更没有料到会有现在的办法，几乎都用不着他自己操心劳力。　虽然说每年要掏给那两人１００镑，实际至多有１０镑的损失，因为莉迪严在家里也须吃，须花，她母亲还得时不时地塞钱给她，种种开销加起来也已经接近这个数目。另一点他意想不到而又非常高兴的是，他自己无须操劳。现在，他求之不得这件事能省多少心就省多少心。　开始，一急一气之下，他御驾亲征，去找莉迪亚，现在心也不急了，气也消退了，自然而然又同以前一样，多一事不如少一事。　他的信马上就送了出去。　他不愿意找事干，但办起事来挺还是迅速。　他请内弟再告诉他怎么为他帮了忙，不过对莉迪亚仍旧气不过，提都没有提起。好消息很快传遍了一家主仆，接着是左邻右舍。　左邻右舍听到喜讯冷冰冰的。　要是莉迪亚。　贝内特小姐在伦敦的社交界进进出出，或者，走到另一个极端，在天涯海角的哪个农家住了下来，那么大家倒有了一个闲谈资料，可以七嘴八舌议论。　可是，对有人要娶她这一点话却仍旧不少。　梅里顿的老太太心眼坏，起先口口声声说得好，祝她嫁个阔郎君，现在事态有变化，她们明知跟着威克姆这样的丈夫会要吃苦头，仍然喋喋不休说她称心如愿事事好。

　133

　　　　傲慢与偏见（下）５２３

　　　　贝内特太太已经在楼上呆了半个月，这一天听到了喜讯后，又坐到了桌子的上首，兴高彩烈，就是叫人看不大顺眼。她得意洋洋，看不出还有半点丢了脸面的羞愧。　自从简满了１６岁，她的第一大心愿就是嫁女儿，现在眼见要成为现实，脑子里想的，嘴上说的，都不离婚礼的热闹场面，漂亮的细纱布、崭新的马车、成群的仆人。　她绞尽脑汁想在附近为女儿物色一处好住所，嫌那儿又少气派，这儿太小，拣四挑三，可就是没有顾到她女儿、女婿的进款有多少，要不然，就是根压根儿还不知道他们还有多少进款。她说道：“海伊园满可以，只可惜古尔丁家不会搬出去。斯托克的那幢房子大，可偏偏客厅又小了点。要是住到阿什沃思太远。莉迪亚离我要不超出１０英里。要说珀维斯洛奇，几间顶楼又太糟了。”

　　　　她丈夫让她说了个没停完，没有阻拦她虽然仆人在场。等到仆人走了以后。　丈夫却对她说道：“太太，这些房子你替女儿女婿挑哪一幢也好，全要了也好，你都先别忙，有一件事我们要谈个明白。　他们永远也别想踏进其中一幢房子。　我不会让他们两个到朗本来，让他们进朗本就等于又纵容他们胡来。”

　　　　这句话引起一场长时间争论，贝内特先生就是寸步不让。争到后来，说起了另一件事，贝内特太太怎么也不会想到，丈夫竟然不肯拿出分文给女儿买嫁衣。　他毫不客气地说，这一次莉迪亚休想得再到他的半点疼爱。　贝内特太太无论如何都想不通。　女儿要结婚，可连新衣服都没有，会结得不成体统，

　134

　　　　６２３傲慢与偏见（下）

　　　　她觉得别的事全可能，可是她丈夫不可能一气之下恨女儿恨到这种程度，竟然不肯开这点恩。　女儿私奔，与威克姆同居了半个月还没有结婚，本来就是丢脸面的事，她倒不知不觉，可女儿结婚没有新衣服会丢脸面，她却有知有觉。这时，伊丽莎白懊悔不迭。原先她由于一时内心痛苦，使达西先生知道了她一家为什么替莉迪亚着急。　两人若是把婚一结，私奔的事就算了结，不光彩的开头瞒得过不知内情的人，可是现在却瞒不过达西了。她并不担心达西会向别人张扬。　要说保守秘密，她更信得过的还找不出什么人来，可是，同时，要说有谁知道了她妹妹的失足最使她丢丑，这个人也就是达西。　但是，这倒不是因为这会给她本人带来什么不利。　无论如何，她与达西之间存在着一条不可逾越的鸿沟。　她家本来已经缺陷很多，现在又有一个他最不肯见的人作婿，更休想达西会与这么一个家庭攀亲。伊丽莎白觉得，他对这门亲事望而却步不足为怪。　在德比郡，她看得清楚，达西把她当意中人，现在闹出这种大乱子，理所当然，就不能再指望人家还痴想博得她的爱。　她自卑、她伤心、她也后悔，可又不知道究竟后悔什么。　正因为已经没有希望得到他的喜爱了，她对他的喜爱倒希罕起来了。到了差不多毫无可能知道他的消息的时候，她反而想知道他的消息。　如今他们已再不会见面，她却认为与他在一起本来一定有幸福。仅仅四个月以前，她毫不客气地拒绝了他的求婚，但若是换到现在，她肯定会欣然答应。　她常想，他知道了她的这

　135

　　　　傲慢与偏见（下）７２３

　　　　个底细一定要得意洋洋。　她并不怀疑，他是个最宽宏大量的男人，但既然是人，怎么会没有得意洋洋的时候呢？

　　　　现在她认识到了，她要配的人正是达西这种气质和头脑的人。　他的思想与性格尽管与她的相异，可是却恰好能补她之短。　结成一对于双方都有益。　她大方、活泼，能够使达西变得随和、热情。　而达西见多识广，眼光锐利，又能够使她变得老成练达。但是如今佳偶难成，天下的有情男女也就看不到真正良缘的榜样了。　不久以后她家要结的亲完全是另外一回事，而且它还堵死了另一门亲的路。她难以想象，威克姆与莉迪亚单靠自己怎么能过得了日子。　可她能够预言，只有情感冲动而完全不顾道德的人凑合成的一对是得不到长久幸福的。加德纳先生很快就给姐夫写了回信。　对贝内特先生的感激话，他只是略为应酬两句，说只要能使得他家的人幸福，不管为谁，都愿助一臂之力，最后还请贝内特先生不要再提感激二字。　他写这封信的主要目的是告诉姐夫一家，威克姆先生决心要离开民兵团。　他还写道：

　　　　我非常希望，他决定结婚之后立即离开民兵团。　我想，你会同意这个看法，认为这样做是上策，对他本人与对莉迪亚都同样有好处。威克姆先生打算进正规军，军中还有他往日的朋友，能够也愿意帮他一把。　现驻扎在北方某某将军手下的一个团长答应了任命他为少尉。　他以远远离开这一带为好。　他来日方长，希望换个环境之

　136

　　　　８２３傲慢与偏见（下）

　　　　后，他们各自的底细也许不为人知，他们两人都会自重。我已经给福斯特上校写信，告诉他我们现在的安排，请他让布赖顿一带威克姆先生欠了钱的所有人放心，我言而有信，债务的偿还一定从速。　梅里顿的债主我根据他所说也随信附一名单，想烦你告诉他们也放心。　威克姆已经招认一共欠下了多少债，但愿他对我们没有说假话。我们已嘱咐哈格斯顿，一周内办妥所有事情。　届时如果你不欢迎他们去朗本，他们便直接去部队。　我听我太太说，莉迪亚非常希望能在离开南方之前，与全家人见上一面。　现在她身体很好，叫我问候你和姐姐。弟　爱德华。　加德纳

　　　　贝内特先生和几个女儿与加德纳先生一样，能清楚了解威克姆离开某某郡的种种好处，但贝内特太太则不然，对这事大不高兴。她还没有死心，还想让莉迪亚住在赫特福德郡，认为把莉迪亚留在身边能享受无限快乐，是莫大福分，现在却要远走高飞，往北方去，觉得大失所望。　另外，民兵团的人莉迪亚个个都认识，她喜爱团中的很多人，丢下这个团可太可惜了。她说道：“她那么喜欢福斯特太太，怎么会把她往外推呢？

　　　　真叫人想不通！

　　　　还有那些年轻小伙，她非常喜爱的也数得出好些来。某某将军手下的军官恐怕还不如他们可爱，要差一大截。“

　　　　贝内特先生的小女儿请求（可以说她是在请求）允许她先回到家看一次再往北方去，一开始贝内特先生断然拒绝。后

　137

　　　　傲慢与偏见（下）９２３

　　　　来多亏了简和伊丽莎白，事情才得以能转圜。　她们俩体谅妹妹的心情，怕太伤妹妹的脸面，都希望父母能够在她结婚时能网开一面，以肯切的言辞婉言相劝，打动了父亲接受了她们的想法，按她们的希望办，等莉迪亚与威克姆结婚后，让两人回一趟朗本。　在女儿流落北方前，母亲的这一来使左邻右舍看看作了新嫁娘的女儿，心满意足。　所以，贝内特先生在给内弟回信时表示了同意让两人来朗本。　这也就是说，一等婚礼结束他们便来朗本是不可改变的了。可是，伊丽莎白见威克姆居然会同意这样做觉得很奇怪。仅就她自己的意愿而言，巴不得今生今世再也别与威克姆碰面。

　138

　　　　０３３傲慢与偏见（下）

　　　　第五十一章

　　　　妹妹的婚期到了，她自己固然胆战心惊，简和伊丽莎白自然也替妹妹捏了一把汗，也许有过之而无不及。　家里派了辆马车去某地接人，新婚夫妇大约在吃午饭前赶到。　贝内特家的大小姐和二小姐一想到他们来就心跳，特别是简。　她为莉迪亚设身处地想过，如果这不肖女是她自己，她会有何感觉，所以，有什么关口等着妹妹过，心里就非常难过。新婚夫妇来了。　一家人都聚集在早餐厅等着他们。　马车到门边时贝内特太太满脸泛起笑容，她丈夫板着面孔，四个女儿则惶恐不安。莉迪亚刚到门厅，大家就听到了她的声音。又见门一开，她便飞跑进来了。　她母亲迎上前去，拥抱她，神情喜不自胜。贝内特太太接着就满面春风向跟在女儿身后进来的威克姆伸出手，祝两人新婚愉快。　听她那喜气洋洋的声气，就知道她一定对两人的幸福把握十足。当两人走到贝内特先生前时，贝内特先生可不像他太太那样热情相待了。　他阴沉着脸，几乎没开口。　见到这一对新人一副心安理得的模样，他非常恼火。伊丽莎白觉得恶心，连简都看不入眼。　莉迪亚依旧是莉迪亚，嘴多、胆大、不知羞

　139

　　　　傲慢与偏见（下）１３

　　　　耻、胡来、无知。没有体统。　她从这个姐姐跟前跑到那个姐姐跟前，要她们都恭贺她。等到所有人落座以后，两只眼往房间里四处扫，看出了一点变化就打个哈哈，说离开家真是太久了。比起莉迪亚来，威克姆是半斤八两，也一点都不难为情。可是他言谈不凡，风度翩翩，如果他人品也正，结婚没有走歪道，那么这次以女婿身份来，那一脸微笑和动听的话语一定会讨得朗本一家人的喜爱。　伊丽莎白原来没有估计到他会这么行若无事。　她坐了下来，内心在想，以后不要高估计不知羞耻的人，不管什么时候他们都会不知羞耻。她脸发红，简也脸红，可是使得她们不安的那两位倒面不改色。冷场的局面从来出现过。新娘与她母亲的话滔滔不绝。威克姆刚好坐在伊丽莎白身边，问长问短，想知道邻近一带认识的人近来怎么样，兴致勃勃地说着，叫答话的人为了难，因为她没有这样好的谈兴。　这夫妻俩记忆中的事好象都是世界上最令人高兴的事，回想起过去没有半点痛心。　莉迪亚说着说着，拉扯到了几个话题——几个姐姐无论如何也不会提到。莉迪亚大声叫着：“真没想到，我离开家已经有三个月了！

　　　　不瞒你们说，我以为才十天半月呢。　话