傲慢与偏见(下)〔英〕奥斯丁- 第17部分

　　　　不瞒你们说，我以为才十天半月呢。　话又说回来，这些日子发生的事情真够多了。　乖乖，离开家的时候，我做梦也没有想到，再回到家，我就结婚了！不过，我倒想过，最有意思的就是我能结了婚回来。“

　　　　她父亲瞪大了眼，简感到难过，伊丽莎白对莉迪亚使眼色，可是莉迪亚素来不管三七二十一，仿佛什么也没有听见，

　140

　　　　２３３傲慢与偏见（下）

　　　　没看见，兴冲冲又说道：“哟，妈妈，这一带的人全都知道我今天结婚吗？

　　　　我担心他们知不道，所以我们的马车赶上威廉。　古尔丁的马车时，就打定主意让他知道，把靠他那边的玻璃放了下来，又脱下手套，把手放在窗，露出戒指给他看，再笑容满面地一点头。“

　　　　伊丽莎白再也听不下去，起身几大步走出了门，直到听见大家穿过走廊去吃中饭才又出场。　她来得不早不晚，正看到莉迪亚大模大样、急急忙忙走到母亲右侧，只听见她对她的大姐姐说：“哼！简，现在你得给我让位，往边靠了，就因为我已经出嫁了。”

　　　　不但莉迪亚一开始就不觉得难为情，而且不会认为，时间能教会她知道羞耻。她比以前更大大咧咧，更兴高采烈，想见见菲利普斯太太，卢卡斯一家人，还有其他邻居，被每个人叫一声“威克姆太太”

　　　　，。吃过中午饭，她把戒指炫耀给希尔太太和两个女仆看，显示自己嫁了人是多了不得。回到早餐室后，莉迪亚便说道：“嘿，妈妈，你觉得我嫁的人好吗？

　　　　这样的男人不逗人喜爱吗？我相信，姐姐一定个个都眼红。　我看她们的运气能赶得上我一半就万幸。　她们都得去布赖顿，那里是个找丈夫的好地方。　妈妈，咱们没都去，真是太可惜了！“

　　　　“是这么回事，要是能让我作主，我们个个都会去。可是，莉迪亚，我根本不赞成你这心肝宝贝去这么远的地方。　不去行吗？”

　　　　“这怕什么来着？

　　　　你不知道，这又没有关系。　不去会不高

　141

　　　　傲慢与偏见（下）３３

　　　　兴，去了我才高兴。　你和爸爸，还有几个姐姐，一定要去看看我们。　整个冬天我们会都在纽卡斯尔过，少不了要开几个舞会，我会帮忙，让她们都有好舞伴作陪。“

　　　　“那就再好也不过了。”她母亲说。“那么，你回家的时候，要让一两个姐姐留下来。　我敢打包票，不用一个冬天，我准能给她们每个找到丈夫。”

　　　　伊丽莎白说话了：“我感谢你心里还惦记着我，可是我可不愿像你那样找丈夫。”

　　　　朗本一家的客人最多只能在朗本住１０天。威克姆先生在离开伦敦前就接到了任命，必须在两星期内赶到团部报到。只有一个人惋惜他们住的时间太短，就是贝内特太太。在这１０天里，她抓紧时间，不是带着女儿走东家串西家，就是在家里请客，宴会难得会隔一两天。这种宴会人人都乐意，喜爱家里来客人的乐意，不喜爱的甚至更乐意。威克姆对莉迪亚的喜爱有几分果然不出伊丽莎白所料，便是莉迪亚爱他多，他爱莉迪亚少。　伊丽莎白用不着现在来观察，只是凭着分析推断，她就能知道，这两人私奔与其说是出于男方的情，还不如说是出于女方的意。　假如她没有认定威克姆债台高筑，日子难过，不得不一走了之，那么他并不对莉迪亚爱得发狂而带莉迪亚私奔。　倒会让她百思不得其解了。既然只得逃债，像他这样的人遇上良机有个伴跟着，自然是不会放过。威克姆被莉迪亚看成了一件宝。　张口闭口，她总离不了一声我亲爱的威克姆，能与威克姆匹敌的人，走遍天下找也

　142

　　　　４３３傲慢与偏见（下）

　　　　不着。无论干什么事，他都举世无双。到了９月１日打鸟，全英国打得最多的不用说肯定是威克姆。回家后的一天上午，她跟两个姐姐坐在一起，对伊丽莎白说道：“利齐，我记得还没跟你说过我的婚礼。我对妈妈和家里别的人说时你不在场。　婚礼是怎样举行的你就不想听吗？”

　　　　“说实话，我不想听。”伊丽莎白答道，“这件事对我来说没有什么好谈。”

　　　　“哎哟，你这人真是个怪物！

　　　　可是，这件事你不想听我也得说。　你知道，我们是在圣克利门教堂结婚的，就是威克姆住的那个教区。　说定了我们在１１点前都要到教堂，舅舅、舅妈和我一道去，其他人在教堂等我们。　哟，一到星期一上午，我紧张得简直要死。我就怕万一出个什么事情，婚礼改期，那准会要了我的命。　我梳妆的时候，舅妈一直守在我身边，千叮咛万嘱咐，像牧师在讲道。可是她１０句话我都没有听进一句，心里只想着我亲爱的威克姆，挂念着他会不会穿那件蓝上衣跟我结婚。“

　　　　“所以我们与平常一样，１０点才吃早饭。这餐饭好像吃来吃去总吃不完。顺便告诉你吧，我住在舅舅、舅妈那里时，他们始终叫我见了害怕。　说来你不一定相信，我在他们家住了半个月，从没有出过大门一步。　没参加过一次舞会，什么也不敢想，什么味道也没有。　真的，伦敦太不好玩，好在小剧院还开着。　好不容易马车到了大门口，没想到来了个不知趣的什么斯通先生，有事找舅舅。　你不知道，他们两个凑到一起，话说得没完没了。当时我真着急，不知道该怎么办好，因

　143

　　　　傲慢与偏见（下）５３

　　　　为舅舅是要送我去结婚的，万一错过时间，这一天就不再能结婚了。　但是还算幸运，舅舅过了１０分钟又来了，我们于是往教堂赶去。　不过后来我想起来，他耽误了不能去教堂也用不着改结婚日期，就算达西先生去了也一样。“

　　　　“达西先生！”伊丽莎白完全没有料到，跟着说了声。“嗯，一点也没错。你不知道，达西先生是要来陪威克姆。哎，该死，我怎么全忘了呢？我不该说漏了嘴。　我答应了他们两个，一定不对人提起的呀！威克姆会怎么责怪我呢？这件事可不得漏风声的呀！”

　　　　“既然不能够漏风声，那么你就一个字也不要再提起了吧。　你放心我这里，不会再叫你说下去。”简说道。伊丽莎白内心巴不得莉迪亚快说下去，却只得也道：“那当然，我们不会再追问你。”

　　　　莉迪亚答道：“那太好了，因为如果你们要追问，我一定会把什么都告诉你们，这一来要把威克姆气死了。”

　　　　这话明明是叫人追问，伊丽莎白只好赶快跑开，要不然她会忍也忍不住。可是对这种事不可能不闻不问，至少，不可能就此算了，不想知道达西先生竟然参加了她妹妹的婚礼！本来，她妹妹结婚与他毫不相干，而且这种场合他绝对不会想去，参加婚礼的人与他也不相干，他也绝对不想与之交往。　伊丽莎白胡猜乱想，思绪万千，却想不出一个所以然。　若往最好处估计，她应该高兴，达西先生有成人之美，但这样做似乎在他来说用不着。　她闷得受不了，便抓起张纸，给舅妈写了封简短的

　144

　　　　６３３傲慢与偏见（下）

　　　　信，打听莉迪亚无意中说起的事，心想尽管她答应了为莉迪亚保密，但是向舅妈打听并不能算泄密。她在信中又写道：“也许你不难理解，我很想知道，一个与我们非亲非故的人，一个与我们家可以说并无来往的人，为什么会在这么一种时候与你们走到了一起。请尽早回信，为我解开这个谜，如果你不会也像莉迪亚那样非保密不可的话。　我只好不闻不问您的秘密了。”

　　　　“不过我也不会就此罢休。”她写完信接着又想，“舅妈呀舅妈，假如你不对我说实话，迫不得已我就只好另想办法了。”

　　　　简有一诺必定信守，没有与伊丽莎白背地里谈起莉迪亚漏了口风的事。　伊丽莎白求之不得。　如果没有问出结果，她不想对人说藏在心里的话。

　145

　　　　傲慢与偏见（下）７３

　　　　第五十二章

　　　　伊丽莎白如愿以偿，信寄去后很快就得到了回音。　她接到信后，连忙躲进那片小树林里。这里没有任何人打搅她，她在一条长凳上坐下，满心高兴。　信很长，一定是舅妈没有拒绝她的要求。

　　　　亲爱的外侄女：你的信刚刚收到，给你回信我花了整整一个上午，因为我要对你说的事估计三言两语是说不清的。老实说，你的要求很使我感到意外，我没有想到提出这个要求的竟然会是你。　但是，请不要以为我在生气，我只是想让你知道，我没有料到，你会有必要问长问短。　我的这些话如果你不能理解，我只好请你恕我出言不客气了。　你舅舅与我一样，感到意外，而且相信如果不是事情是牵涉到你，他就什么都不会做了。　可是，如果你当真一无所知，那我倒应该说个明白。　在我从朗本回家那天，你舅舅接待了一位不速之客。　是达西先生来了，并且与他闭门长谈了几个小时。　等我到家时，谈话已经结束，所以我并没有多大好奇心，不像你，似乎奇怪透顶。　达西先

　146

　　　　８３３傲慢与偏见（下）

　　　　生来告诉你舅舅，他找到了莉迪亚和威克姆先生的住所，与两人见了面，谈了话，威克姆谈过几次，和莉迪亚只一次。　据我猜测，我们离开德比郡后，第二天他也从德比郡到了伦敦，决心找到他们两个。　他自称，他之所以要这样做是因为他有过失，如果威克姆的卑鄙龌龊尽早为人所知，那么，哪个正派姑娘都不可能爱上他，信任他。　他坦然自责，说是他的骄傲心理误了事，承认原来认为威克姆不屑一顾，向世人公开威克姆的所作所为反而自贬了身价，他的真面目自然会被人看穿。　所以，他责无旁贷，要挺身而出弥补他所犯的借误。　我相信，如果除此之外他还有别的动机，那也不会是什么卑劣的动机。　他在伦敦找两人的下落仅花了几天，但他是按线索寻找的，而我们却没有这种线索，他决定在我们之后也来伦敦的另一个原因正是由于知道他有线索我们没有线索。听说有位扬格太太，以前作过达西小姐的家庭教师，后来由于做了不好的事被解聘了，但他没有说究竟怎么回事。　解聘后她在爱德华街包了一栋大房子，靠转租过日子。　他知道这位扬格太太与威克姆关系很密切，到伦敦以后马上找到她打听威克姆的下落。但是过了两三天，他才问出了实况真情。扬格太太其实知道威克姆的住处，我猜侧她是不见钱不开口。　威克姆到伦敦的当天确实就先去找了她，如果扬格太太的房子能让他们住，他们就会住在扬格太太那里了。　然而最后达西先生总算获得了他所需要的消息。那两人住在某某街。他找到了威克姆，后来又坚持要见莉迪亚。　他说，见莉迪亚的首要目的就

　147

　　　　傲慢与偏见（下）９３

　　　　是劝莉迪亚迷途知返，在家人同意她回家后立刻回到家中，并主动表示帮忙帮到底。但结果莉迪亚铁了心不走。她不在乎任何亲友，不需要达西先生帮忙，死活不肯离开威克姆。她认为两人迟早会结婚，时间的早晚不计较。既然莉迪亚是死心眼，达西认为唯一可走的路是完婚。但是他第一次与威克姆谈话时就明白，威克姆根本没有结婚的打算。但是威克姆承认，是赌债迫使他离开民兵团，但是把莉迪亚私奔的责任推得一干二净，说所有后果都是她自己的愚蠢造成的。　他打定主意立即辞职，至于以后怎样生活，他无从猜想。　他必须有个去处，但却找不到去处，也不知道靠什么生活。　达西先生立刻问他为什么不与你妹妹结婚，尽管你父亲不能算富翁，但总能够帮他一把，结婚以后他的处境会好得多。　但从威克姆对这个问题的回答看，他还是心存侥幸，希望另择高门，发笔好财。　然而目前因为处境艰难，如有解决燃眉之极的机会，他也未尝不可。　他们相见过好几次，因为要商讨的事太多。　当然，威克姆要价很高，想大捞一把，但最后不能不放理智些。　谈妥所有事情后，达西先生下一步便是让你舅舅知道。　他第一次到格雷斯丘奇街是在我回家的先天下午，但不能见到你舅舅，因为打听到了你父亲还在你舅舅那里，要等第二天上午才离开伦敦。　达西先生觉得可以与你舅舅谈，但与你爸爸谈有所不便，便决定等你父亲走后再来找你舅舅。　他没有留下姓名，只吩咐说是有位先生因事来访。　星期六他又来了。　你父亲已走了，舅舅在家，两人在一起商量了很久，我已经在

　148

　　　　０４３傲慢与偏见（下）

　　　　前面说过这些。　星期天他们又会了面，我也见到了达西先生。　所有事定下来之后是在星期一，接着一封快信送到了朗本。　但是我们的客人非常固执。　利齐，我认为固执是他性格的真正缺陷，不在其他。　人家常常说他有这样那样的缺点，但是固执是确有其事。他事事揽