¡¶the surprising adventures of baron munchausen¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the surprising adventures of baron munchausen- µÚ23²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
termined¡¡to¡¡make¡¡all¡¡possible¡¡sail¡¡from¡¡such¡¡horrible¡¡danger¡£¡¡We¡¡did¡¡so£»¡¡but¡¡all¡¡in¡¡vain£»¡¡for¡¡about¡¡eleven¡¡o'clock¡¡at¡¡night£»¡¡blowing¡¡a¡¡very¡¡hard¡¡gale£»¡¡and¡¡exceedingly¡¡dark£»¡¡we¡¡struck¡¡upon¡¡the¡¡island¡£¡¡Nothing¡¡could¡¡equal¡¡the¡¡distraction£»¡¡the¡¡shrieks£»¡¡and¡¡despair¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡crew£»¡¡until¡¡I£»¡¡knowing¡¡there¡¡was¡¡not¡¡a¡¡moment¡¡to¡¡be¡¡lost£»¡¡cheered¡¡up¡¡their¡¡spirits£»¡¡and¡¡bade¡¡them¡¡not¡¡despond£»¡¡but¡¡do¡¡as¡¡I¡¡should¡¡request¡¡them¡£¡¡In¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡the¡¡vessel¡¡was¡¡half¡¡full¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡the¡¡enormous¡¡castle¡¡of¡¡ice¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡hem¡¡us¡¡in¡¡on¡¡every¡¡side£»¡¡in¡¡some¡¡places¡¡falling¡¡in¡¡hideous¡¡fragments¡¡upon¡¡the¡¡deck£»¡¡killed¡¡one¡¡half¡¡of¡¡the¡¡crew£»¡¡upon¡¡which£»¡¡getting¡¡upon¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡mast£»¡¡I¡¡contrived¡¡to¡¡make¡¡it¡¡fast¡¡to¡¡a¡¡great¡¡promontory¡¡of¡¡the¡¡ice£»¡¡and¡¡calling¡¡to¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡the¡¡crew¡¡to¡¡follow¡¡me£»¡¡we¡¡all¡¡escaped¡¡from¡¡the¡¡wreck£»¡¡and¡¡got¡¡upon¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡island¡£

The¡¡rising¡¡sun¡¡soon¡¡gave¡¡us¡¡a¡¡dreadful¡¡prospect¡¡of¡¡our¡¡situation£»¡¡and¡¡the¡¡loss£»¡¡or¡¡rather¡¡iceification£»¡¡of¡¡the¡¡vessel£»¡¡for¡¡being¡¡closed¡¡in¡¡on¡¡every¡¡side¡¡with¡¡castles¡¡of¡¡ice¡¡during¡¡the¡¡night£»¡¡she¡¡was¡¡absolutely¡¡frozen¡¡over¡¡and¡¡buried¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner¡¡that¡¡we¡¡could¡¡behold¡¡her¡¡under¡¡our¡¡feet£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡central¡¡solidity¡¡of¡¡the¡¡island¡£¡¡Having¡¡debated¡¡what¡¡was¡¡best¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡we¡¡immediately¡¡cut¡¡down¡¡through¡¡the¡¡ice£»¡¡and¡¡got¡¡up¡¡some¡¡of¡¡the¡¡cables¡¡of¡¡the¡¡vessel£»¡¡and¡¡the¡¡boats£»¡¡which£»¡¡making¡¡fast¡¡to¡¡the¡¡island£»¡¡we¡¡towed¡¡it¡¡with¡¡all¡¡our¡¡might£»¡¡determined¡¡to¡¡bring¡¡home¡¡island¡¡and¡¡all£»¡¡or¡¡perish¡¡in¡¡the¡¡attempt¡£¡¡On¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡island¡¡we¡¡placed¡¡what¡¡oakum¡¡and¡¡dregs¡¡of¡¡every¡¡kind¡¡of¡¡matter¡¡we¡¡could¡¡get¡¡from¡¡the¡¡vessel£»¡¡which£»¡¡in¡¡the¡¡space¡¡of¡¡a¡¡very¡¡few¡¡hours£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡liquefying¡¡of¡¡the¡¡ice£»¡¡and¡¡the¡¡warmth¡¡of¡¡the¡¡sun£»¡¡were¡¡transformed¡¡into¡¡a¡¡very¡¡fine¡¡manure£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡had¡¡some¡¡seeds¡¡of¡¡exotic¡¡vegetables¡¡in¡¡my¡¡pocket£»¡¡we¡¡shortly¡¡had¡¡a¡¡sufficiency¡¡of¡¡fruits¡¡and¡¡roots¡¡growing¡¡upon¡¡the¡¡island¡¡to¡¡supply¡¡the¡¡whole¡¡crew£»¡¡especially¡¡the¡¡bread¡­fruit¡¡tree£»¡¡a¡¡few¡¡plants¡¡of¡¡which¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡vessel£»¡¡and¡¡another¡¡tree£»¡¡which¡¡bore¡¡plum¡­puddings¡¡so¡¡very¡¡hot£»¡¡and¡¡with¡¡such¡¡exquisite¡¡proportion¡¡of¡¡sugar£»¡¡fruit£»¡¡&c¡££»¡¡that¡¡we¡¡all¡¡acknowledged¡¡it¡¡was¡¡not¡¡possible¡¡to¡¡taste¡¡anything¡¡of¡¡the¡¡kind¡¡more¡¡delicious¡¡in¡¡England£º¡¡in¡¡short£»¡¡though¡¡the¡¡scurvy¡¡had¡¡made¡¡such¡¡dreadful¡¡progress¡¡among¡¡the¡¡crew¡¡before¡¡our¡¡striking¡¡upon¡¡the¡¡ice£»¡¡the¡¡supply¡¡of¡¡vegetables£»¡¡and¡¡especially¡¡the¡¡bread¡­fruit¡¡and¡¡pudding¡­fruit£»¡¡put¡¡an¡¡almost¡¡immediate¡¡stop¡¡to¡¡the¡¡distemper¡£

We¡¡had¡¡not¡¡proceeded¡¡thus¡¡many¡¡weeks£»¡¡advancing¡¡with¡¡incredible¡¡fatigue¡¡by¡¡continual¡¡towing£»¡¡when¡¡we¡¡fell¡¡in¡¡with¡¡a¡¡fleet¡¡of¡¡Negro¡­¡¡men£»¡¡as¡¡they¡¡call¡¡them¡£¡¡These¡¡wretches£»¡¡I¡¡must¡¡inform¡¡you£»¡¡my¡¡dear¡¡friends£»¡¡had¡¡found¡¡means¡¡to¡¡make¡¡prizes¡¡of¡¡those¡¡vessels¡¡from¡¡some¡¡Europeans¡¡upon¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡Guinea£»¡¡and¡¡tasting¡¡the¡¡sweets¡¡of¡¡luxury£»¡¡had¡¡formed¡¡colonies¡¡in¡¡several¡¡new¡¡discovered¡¡islands¡¡near¡¡the¡¡South¡¡Pole£»¡¡where¡¡they¡¡had¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡plantations¡¡of¡¡such¡¡matters¡¡as¡¡would¡¡only¡¡grow¡¡in¡¡the¡¡coldest¡¡climates¡£¡¡As¡¡the¡¡black¡¡inhabitants¡¡of¡¡Guinea¡¡were¡¡unsuited¡¡to¡¡the¡¡climate¡¡and¡¡excessive¡¡cold¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡they¡¡formed¡¡the¡¡diabolical¡¡project¡¡of¡¡getting¡¡Christian¡¡slaves¡¡to¡¡work¡¡for¡¡them¡£¡¡For¡¡this¡¡purpose¡¡they¡¡sent¡¡vessels¡¡every¡¡year¡¡to¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡Scotland£»¡¡the¡¡northern¡¡parts¡¡of¡¡Ireland£»¡¡and¡¡Wales£»¡¡and¡¡were¡¡even¡¡sometimes¡¡seen¡¡off¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡Cornwall¡£¡¡And¡¡having¡¡purchased£»¡¡or¡¡entrapped¡¡by¡¡fraud¡¡or¡¡violence£»¡¡a¡¡great¡¡number¡¡of¡¡men£»¡¡women£»¡¡and¡¡children£»¡¡they¡¡proceeded¡¡with¡¡their¡¡cargoes¡¡of¡¡human¡¡flesh¡¡to¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡sold¡¡them¡¡to¡¡their¡¡planters£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡flogged¡¡into¡¡obedience£»¡¡and¡¡made¡¡to¡¡work¡¡like¡¡horses¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡their¡¡lives¡£

My¡¡blood¡¡ran¡¡cold¡¡at¡¡the¡¡idea£»¡¡while¡¡every¡¡one¡¡on¡¡the¡¡island¡¡also¡¡expressed¡¡his¡¡horror¡¡that¡¡such¡¡an¡¡iniquitous¡¡traffic¡¡should¡¡be¡¡suffered¡¡to¡¡exist¡£¡¡But£»¡¡except¡¡by¡¡open¡¡violence£»¡¡it¡¡was¡¡found¡¡impossible¡¡to¡¡destroy¡¡the¡¡trade£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡a¡¡barbarous¡¡prejudice£»¡¡entertained¡¡of¡¡late¡¡by¡¡the¡¡negroes£»¡¡that¡¡the¡¡white¡¡people¡¡have¡¡no¡¡souls£¡¡¡However£»¡¡we¡¡were¡¡determined¡¡to¡¡attack¡¡them£»¡¡and¡¡steering¡¡down¡¡our¡¡island¡¡upon¡¡them£»¡¡soon¡¡overwhelmed¡¡them£º¡¡we¡¡saved¡¡as¡¡many¡¡of¡¡the¡¡white¡¡people¡¡as¡¡possible£»¡¡but¡¡pushed¡¡all¡¡the¡¡blacks¡¡into¡¡the¡¡water¡¡again¡£¡¡The¡¡poor¡¡creatures¡¡we¡¡saved¡¡from¡¡slavery¡¡were¡¡so¡¡overjoyed£»¡¡that¡¡they¡¡wept¡¡aloud¡¡through¡¡gratitude£»¡¡and¡¡we¡¡experienced¡¡every¡¡delightful¡¡sensation¡¡to¡¡think¡¡what¡¡happiness¡¡we¡¡should¡¡shower¡¡upon¡¡their¡¡parents£»¡¡their¡¡brothers¡¡and¡¡sisters¡¡and¡¡children£»¡¡by¡¡bringing¡¡them¡¡home¡¡safe£»¡¡redeemed¡¡from¡¡slavery£»¡¡to¡¡the¡¡bosom¡¡of¡¡their¡¡native¡¡country¡£

Having¡¡happily¡¡arrived¡¡in¡¡England£»¡¡I¡¡immediately¡¡laid¡¡a¡¡statement¡¡of¡¡my¡¡voyage£»¡¡&c¡££»¡¡before¡¡the¡¡Privy¡¡Council£»¡¡and¡¡entreated¡¡an¡¡immediate¡¡assistance¡¡to¡¡travel¡¡into¡¡Africa£»¡¡and£»¡¡if¡¡possible£»¡¡refit¡¡my¡¡former¡¡machine£»¡¡and¡¡take¡¡it¡¡along¡¡with¡¡the¡¡rest¡£¡¡Everything¡¡was¡¡instantly¡¡granted¡¡to¡¡my¡¡satisfaction£»¡¡and¡¡I¡¡received¡¡orders¡¡to¡¡get¡¡myself¡¡ready¡¡for¡¡departure¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡possible¡£

As¡¡the¡¡Emperor¡¡of¡¡China¡¡had¡¡sent¡¡a¡¡most¡¡curious¡¡animal¡¡as¡¡a¡¡present¡¡to¡¡Europe£»¡¡which¡¡was¡¡kept¡¡in¡¡the¡¡Tower£»¡¡and¡¡it¡¡being¡¡of¡¡an¡¡enormous¡¡stature£»¡¡and¡¡capable¡¡of¡¡performing¡¡the¡¡voyage¡¡with¡¡/¨¦clat/£»¡¡she¡¡was¡¡ordered¡¡to¡¡attend¡¡me¡£¡¡She¡¡was¡¡called¡¡Sphinx£»¡¡and¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡tremendous¡¡though¡¡magnificent¡¡figures¡¡I¡¡ever¡¡beheld¡£¡¡She¡¡was¡¡harnessed¡¡with¡¡superb¡¡trappings¡¡to¡¡a¡¡large¡¡flat¡­bottomed¡¡boat£»¡¡in¡¡which¡¡was¡¡placed¡¡an¡¡edifice¡¡of¡¡wood£»¡¡exactly¡¡resembling¡¡Westminster¡¡Hall¡£¡¡Two¡¡balloons¡¡were¡¡placed¡¡over¡¡it£»¡¡tackled¡¡by¡¡a¡¡number¡¡of¡¡ropes¡¡to¡¡the¡¡boat£»¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡a¡¡proper¡¡equilibrium£»¡¡and¡¡prevent¡¡it¡¡from¡¡overturning£»¡¡or¡¡filling£»¡¡from¡¡the¡¡prodigious¡¡weight¡¡of¡¡the¡¡fabric¡£

The¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡edifice¡¡was¡¡decorated¡¡with¡¡seats£»¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡an¡¡amphitheatre£»¡¡and¡¡crammed¡¡as¡¡full¡¡as¡¡it¡¡could¡¡hold¡¡with¡¡ladies¡¡and¡¡lords£»¡¡as¡¡a¡¡council¡¡and¡¡retinue¡¡for¡¡your¡¡humble¡¡servant¡£¡¡Nearly¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡was¡¡a¡¡seat¡¡elegantly¡¡decorated¡¡for¡¡myself£»¡¡and¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡me¡¡were¡¡placed¡¡the¡¡famous¡¡Gog¡¡and¡¡Magog¡¡in¡¡all¡¡their¡¡pomp¡£

The¡¡Lord¡¡Viscount¡¡Gosamer¡¡being¡¡our¡¡postillion£»¡¡we¡¡floated¡¡gallantly¡¡down¡¡the¡¡river£»¡¡the¡¡noble¡¡Sphinx¡¡gambolling¡¡like¡¡the¡¡huge¡¡leviathan£»¡¡and¡¡towing¡¡after¡¡her¡¡the¡¡boat¡¡and¡¡balloons¡£

Thus¡¡we¡¡advanced£»¡¡sailing¡¡gently£»¡¡into¡¡the¡¡open¡¡sea£»¡¡being¡¡calm¡¡weather£»¡¡we¡¡could¡¡scarcely¡¡feel¡¡the¡¡motion¡¡of¡¡the¡¡vehicle£»¡¡and¡¡passed¡¡our¡¡time¡¡in¡¡grand¡¡debate¡¡upon¡¡the¡¡glorious¡¡intention¡¡of¡¡our¡¡voyage£»¡¡and¡¡the¡¡discoveries¡¡that¡¡would¡¡result¡£

¡¨I¡¡am¡¡of¡¡opinion£»¡¨¡¡said¡¡my¡¡noble¡¡friend£»¡¡Hilaro¡¡Frosticos£»¡¡¡¨that¡¡Africa¡¡was¡¡originally¡¡inhabited¡¡for¡¡the¡¡greater¡¡part£»¡¡or£»¡¡I¡¡may¡¡say£»¡¡subjugated¡¡by¡¡lions¡¡which£»¡¡next¡¡to¡¡man£»¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡the¡¡most¡¡dreaded¡¡of¡¡all¡¡mortal¡¡tyrants¡£¡¡The¡¡country¡¡in¡¡generalat¡¡least£»¡¡what¡¡we¡¡have¡¡been¡¡hitherto¡¡able¡¡to¡¡discover£»¡¡seems¡¡rather¡¡inimical¡¡to¡¡human¡¡life£»¡¡the¡¡intolerable¡¡dryness¡¡of¡¡the¡¡place£»¡¡the¡¡burning¡¡sands¡¡that¡¡overwhelm¡¡whole¡¡armies¡¡and¡¡cities¡¡in¡¡general¡¡ruin£»¡¡and¡¡the¡¡hideous¡¡life¡¡many¡¡roving¡¡hordes¡¡are¡¡compelled¡¡to¡¡lead£»¡¡incline¡¡me¡¡to¡¡think£»¡¡that¡¡if¡¡ever¡¡we¡¡form¡¡any¡¡great¡¡settlements¡¡therein£»¡¡it¡¡will¡¡become¡¡the¡¡grave¡¡of¡¡our¡¡countrymen¡£¡¡Yet¡¡it¡¡is¡¡nearer¡¡to¡¡us¡¡than¡¡the¡¡East¡¡Indies£»¡¡and¡¡I¡¡cannot¡¡but¡¡imagine£»¡¡that¡¡in¡¡many¡¡places¡¡every¡¡production¡¡of¡¡China£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡East¡¡and¡¡West¡¡Indies£»¡¡would¡¡flourish£»¡¡if¡¡properly¡¡attended¡¡to¡£¡¡And¡¡as¡¡the¡¡country¡¡is¡¡so¡¡prodigiously¡¡extensive¡¡and¡¡unknown£»¡¡what¡¡a¡¡source¡¡of¡¡discovery¡¡must¡¡not¡¡it¡¡contain£¡¡¡In¡¡fact£»¡¡we¡¡know¡¡less¡¡about¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡Africa¡¡than¡¡we¡¡do¡¡of¡¡the¡¡moon£»¡¡for¡¡in¡¡this¡¡latter¡¡we¡¡measure¡¡the¡¡very¡¡prominences£»¡¡and¡¡observe¡¡the¡¡varieties¡¡and¡¡inequalities¡¡of¡¡the¡¡surface¡¡through¡¡our¡¡glasses

¡¡¡¨Forests¡¡and¡¡mountains¡¡on¡¡her¡¡spotted¡¡orb¡£

¡¨But¡¡we¡¡see¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡Africa£»¡¡but¡¡what¡¡some¡¡compilers¡¡of¡¡maps¡¡or¡¡geographers¡¡are¡¡fanciful¡¡enough¡¡to¡¡imagine¡£¡¡What¡¡a¡¡happy¡¡event£»¡¡therefore£»¡¡should¡¡we¡¡not¡¡expect¡¡from¡¡a¡¡voyage¡¡of¡¡discovery¡¡and¡¡colonisation¡¡undertaken¡¡in¡¡so¡¡magnificent¡¡a¡¡style¡¡as¡¡the¡¡present£¡¡¡what¡¡a¡¡pridewhat¡¡an¡¡acquisition¡¡to¡¡philosophy£¡¡¨



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XXV

¡¡¡¡/Count¡¡Gosamer¡¡thrown¡¡by¡¡Sphinx¡¡into¡¡the¡¡snow¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡¡¡¡¡TeneriffeGog¡¡and¡¡Magog¡¡conduct¡¡Sphinx¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡voyage¡¡¡¡¡¡The¡¡Baron¡¡arrives¡¡at¡¡the¡¡Cape£»¡¡and¡¡unites¡¡his¡¡former¡¡chariot£»¡¡¡¡¡¡&c¡££»¡¡to¡¡his¡¡new¡¡retinuePasses¡¡into¡¡Africa£»¡¡proceeding¡¡from¡¡the¡¡¡¡¡¡Cape¡¡northwardsDefeats¡¡a¡¡host¡¡of¡¡lions¡¡by¡¡a¡¡curious¡¡stratagem¡¡¡¡¡¡Travels¡¡through¡¡an¡¡immense¡¡desertHis¡¡whole¡¡company£»¡¡chariot£»¡¡¡¡¡¡&c¡££»¡¡overwhelmed¡¡by¡¡a¡¡whirlwind¡¡of¡¡sandExtricates¡¡them£»¡¡and¡¡¡¡¡¡arrives¡¡in¡¡a¡¡fertile¡¡country¡£/

The¡¡brave¡¡Count¡¡Gosamer£»¡¡with¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡hell¡­fire¡¡spurs¡¡on£»¡¡riding¡¡upon¡¡Sphinx£»¡¡directed¡¡the¡¡whole¡¡retinue¡¡towards¡¡the¡¡Madeiras¡£¡¡But¡¡the¡¡Count¡¡had¡¡no¡¡small¡¡share¡¡of¡¡an¡¡amiable¡¡vanity£»¡¡and¡¡perceiving¡¡great¡¡multitudes¡¡of¡¡people£»¡¡Gascons£»¡¡&c¡££»¡¡assembled¡¡upon¡¡the¡¡French¡¡coast£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡refrain¡¡from¡¡showing¡¡some¡¡singular¡¡capers£»¡¡such¡¡as¡¡they¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡before£º¡¡but¡¡especially¡¡when¡¡he¡¡observed¡¡all¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡National¡¡Assembly¡¡extend¡¡themselves¡¡along¡¡the¡¡shore£»¡¡as¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡French¡¡politeness£»¡¡to¡¡honour¡¡this¡¡expedition£»¡¡with¡¡Rousseau£»¡¡Voltaire£»¡¡and¡¡Beelzebub¡¡at¡¡their¡¡head£»¡¡he¡¡set¡¡spurs¡¡to¡¡Sphinx£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡cut¡¡and¡¡cracked¡¡away¡¡as¡¡hard¡¡as¡¡he¡¡could£»¡¡holding¡¡in¡¡the¡¡reins¡¡with¡¡all¡¡his¡¡might£»¡¡striving¡¡to¡¡make¡¡the¡¡creature¡¡plunge¡¡and¡¡show¡¡some¡¡uncommon¡¡diversion¡£¡¡But¡¡sulky¡¡and¡¡ill¡­tempered¡¡was¡¡Sphinx¡¡at¡¡the¡¡time£º¡¡she¡¡plunged¡¡indeedsuch¡¡a¡¡devil¡¡of¡¡a¡¡plunge£»¡¡that¡¡she¡¡dashed¡¡him¡¡in¡¡one¡¡jerk¡¡over¡¡her¡¡head£»¡¡and¡¡he¡¡fell¡¡precipitately¡¡into
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü