蛄嗽餐脖ち瑁缓笏匙湃诵星旁焦恿鳎搅硕悦娴墓啊Ｆ鸱缌耍恿髁桨睹薨籽畹氖饕斗⒊隹ν驴Σ粕谌岷偷墓庀咧胁拧４�
天河水的溢流已经结束，河水水位每天都在降低，而且越来越白，盖着苔鲜的石头暴露在河床中。
公园里种满了蓝色云杉和俄罗斯油橄榄。大学里的年轻人在玩飞碟和足球。我们坐到高处的草地上。我看见克莱特斯一只胳膊举着纸袋子走过桥。我让阿拉菲尔坐在秋千上，让秋千晃起来，然后我坐回岸边。他的膝盖上有裂纹，腹部从他的百威短裤中突出来，当他在我身边坐下时，胸腔里艰难地发出呼嗜声。
“你看来衣冠不整。”我说。
“哦。”他触摸了一下胸口，笑着说，“我不再为萨尔工作了，不用总是带着把枪四处走来走去了。这感觉很好，伙计。”
他拧开一瓶大瀑布啤酒的盖子。
“迪西·李说，他不知道托德斯是个职业杀手。”
“他大概不知道。你在哪里看见迪西·李了？”
“他现在住在我家。”
“真要命，他割断脐带变独立了吗？我不认为他有那种勇气。”
“托德斯可能还有一个伙伴，一个后援。迪奥那里还有其他人吗？”
“如果他确实清了其他人，那我不太了解。我也认识他们很多人，至少是萨尔交往的那些人。他们是纽约城移民，他们认为成功的本质，就是在很多女人的陪伴下去湖边玩桥牌。晦，听听这个。萨尔邀请了很多这种人住在他的汽车旅馆里，汽车旅馆的经理是一个小个子犹太人。犹太人对意大利人言听计从，因为他们被吓得
屁滚尿流。但他的儿子是在伯克利读书的聪明大学生。年轻人在夏天会作为一名游泳池边的服务生，来他父亲的店里帮忙。有四个意大利人在一个遮阳伞下玩牌。他们个头高大、面带恶意，戴着太阳镜，腹部长满湿漉漉的黑毛。他们让年轻人度过了一段可怕的时光——挑剔食物，要求将食物送回厨房重新做；抱怨饮料的味道，
就像里面掺了防腐剂什么的；派小伙子跑来跑去，拿香烟和樱桃果脯，为女人们拿防晒油，还有他们能想到的任何东西。
“之后，一个家伙把冰块和伏特加酒溅得桌上到处都是，告诉小伙子把桌子擦干净，再给他拿另一副牌。小伙子说：”嗨，我今年开始在学校学习意大利语。你知道“吃我的屎”是什么意思吗？
父亲听到后，当着所有人的面扇了小伙子的耳光。
接着他开始哽咽着，汗流浃背地向意大利人道歉，那些意大利人正从黑色太阳镜后面瞪着他。最后，他们中的一个人站了起来，将他的手指钩进父亲的嘴里，并把他抡倒在一把椅子上。他说：“他没什么礼貌，是因为你什么也没教他。所以闭上你的嘴，不要妄图说话感动别人。你把桌子清理干净，你给所有人拿来他们想要的东西，然后你坐在那里。我们没有发话，你就不能去任何地方。”他们让他坐在太阳下面，像在街头杂耍的猴子一样，整整呆了四个小时。直到年轻人最后乞求他们，让老人回到里面。
“对意大利人说‘再见，朋友们’的感觉很好。下次美国如果想向什么地方投放一颗原子弹，我认为那应当是意大利西北部的马勒莫城。”
“托德斯在哪里？”
“你真的想知道？”
“我想知道他会不会继续跟踪我。”
“首先你告诉我，为什么你没有告发我。”当他将啤酒瓶举到嘴边时，他的半边脸上露出笑容。
“没开玩笑，克莱特斯。”
“因为一个保释在外的嫌疑犯不想把警察带到他溅满血的厨房。因为大概他知道，他们可能仅仅会采取简单的解决途径，并将他吊起来拷问。听起来，好像你的信仰开始消退了，戴夫。”
“那个家伙会继续盯着我吗？”
“那是你不需要担心的。”
“他在哪里？”
“说句老实话，你不必知道更多，戴夫，你只需要知道，我们的朋友不喜欢呆在高处，这就足够了。”
“什么？”
“你可曾见过一个什么都不怕的精神病患者吗？那是使他们残酷的原因。查理不喜欢高的地方，至少不会喜欢我带他去的那个地方。”
我沉默地看着河水，一只飞碟飞过头顶。
“在你看来太无情了，是吗？”克莱特斯说。
“是他杀了达乐涅吗？”
“不是，我确信他没有杀她。”
“那么是迪奥？”
“查理说他不知道。把这个问题先撂在一边儿。”
我站起身，从裤子上掸掉草。
“你准备丢下我走掉了，是吗？”他问。
“明天是教学日，阿拉菲尔该回家了。”
“为什么你总是让我感觉好像自己得了炭疽热，戴夫？”
“你今天说对了一件事情，我没有打电话给警察局，因为我不想自己被搅进另外一起凶杀案的调查。尤其是当我还得解释，别人的血为什么会弄脏了我的墙壁、炉子和地板。”
“我准备去逮杀她的凶手。你想咬着指甲闲坐一旁的话，那就对我太冷淡了。”
我朝着和阿拉菲尔一起玩猫捉老鼠游戏的孩子们走去。然后，听到克莱特斯在后面叫我，那声音使人们都转过头瞪他，他说：“总之，我爱你，讨厌的家伙。”
第五节
我需要一些帮助。实际上，我依靠个人力量什么都做不好。我曾因为揍了萨利·迪奥被关起来过；我没有用我的理论说服任何人，反而设法让一群当地的警察相信，我是一名乱用枪支的妄想狂患者。那晚，我给大瀑布城的丹·尼古斯基家里打了电话。保姆接的电话，并说他和妻子出去看电影了，她会记下我的名字和电话号
码。丹在十分钟后给我回了电话，当时我正将一条湿毛巾折叠着，放在额头的肿块上渐渐入睡。我拿着电话走进厨房，关上走廊门，这样不会惊醒阿拉菲尔，还有睡在客厅长椅上的迪西·李。
我告诉他来我家里的查理·托德斯、击打在额头上的扑克牌、手铐、傻瓜相机，还有他准备推进我心脏的那把刀。然后我告诉他关于克莱特斯，关于他在托德斯身上做的工作，卷起的地毯，在吉普车中的旅程、也许沿着一条伐木道路去了比特鲁峡谷，或者去了黑脚溪谷。
“你意识到你在告诉我些什么吗？”尼古斯基说。
“我并没有谴责托德斯。那是我没有打电话的原因。”
“你没有告诉警察这些吗？”
“我告诉你，你乐意做什么就做什么吧。但我打赌，没有人会找到托德斯。克莱特斯以前做过这类事，并且逃脱了法律的追究。”
“你应该给警察打电话。”
“胡说八道，那我现在就得想办法准备保证金了。”
“我必须将这件事报告警察局。”
“去吧，我认为他们的兴趣如果以一到十为尺度衡量的话，那就是负八。你看，尼古斯基，还有其他人在跟踪我或我的女儿。他今天早上徘徊在她的学校周围。也许这是玛珀斯，也许是另外一个迪奥的人。我需要帮助。”
“我认为，在你带着一根棒球棍到处玩耍游逛之后，再向一位联邦官员求助，是需要很多勇气的。”
“我们有一个共同的目标，就是萨利·迪被判重刑。”
“不，你理解错了，我想做我的工作，而你想通过日复一日的努力，书写你自己的规则。”
“那你给我个解决途径。如果你保证我女儿的安全，并向我担保我不会在三周后被送往安哥拉农场，那我就不会成为你的问题。”
“你需要什么样的帮助？”
“你能否调查出，迪奥是否还请了另一名职业杀手呆在他的家里？”
“如果他确实请了另外一个杀手，那我们对此一无所知。也许他签了个协议，请托德斯雇用一个后援。但我告诉你，如果这个新人是和托德斯一起工作，他不会试图做任何‘之前和之后’的事情，也不会在托德斯已经出手后行动。这个人准备进行一次全新的进攻，你将永远看不到进攻的开始。”
“替我调查一下玛珀斯。”
“你想找什么？”
“我不知道。我的律师说，他曾经只有一次陷入麻烦，那是当他十七岁时，用高尔夫球杆痛打了一个家伙。但我确实看见这个家伙在活动，而且我不相信，他碰上的麻烦只有一次。”
“他是哪里人？”
“他是在德克萨斯州的马歇尔市揍的那个家伙。”
“我会看看我能做什么。”
“还有另外一件事情，迪西·李从迪奥家搬出来了，他说他已经抛弃了迪奥。你可以跟他谈谈。”
“谈什么？”
“那是你的事。”
“你是什么时候打算分享迪西·李的秘密的？”
“有一天他可能会需要联邦调查局的保护。他也许是个酒鬼，但是他的脑袋像一张吸墨纸一样，吸满了见闻和人们的谈话。”
“他现在在哪里？”
“他正和我住在一起。”
“你对他的感觉如何？像是吞了个图钉？”
“他已经碰壁了。”我说。
“好吧，我接受你的反驳。你是个聪明人，罗比索。迪西·李成为联邦调查局的目击证人，迪西·李生活在你的家里，你的家和家中的人就都得到了我们的保护，对不对？”
“聪明人不会落到我这步田地的，尼古斯基。”
“我会给你回电话的。同时你要小心点儿。”
“我什么时候可以从你那儿得到玛珀斯的消息？”
“为了你，我得做些额外的工作，请对我有点信心。如果有一天你能从这件事中解脱出来，最好把你的警徽取回来，重新当一名警察。”
第六节
迪西·李第二天早上早早起床，和阿拉菲尔一起在厨房共进了早餐。他是那类离开酒精二十四小时之后，眼睛就会变清澈、皮肤变粉红、脸上的皱纹都展开的酒鬼。
这个早晨他修了脸，样子生气勃勃，穿了一条白色打褶的短裤，带绿色鹦鹉图案的运动衫。我步行将阿拉菲尔送到学校，然后让他跟我一起，沿着马路去参加嗜酒者互诫协会的聚会，并将他的名字登记在工作安排服务中心。
在回家的路上，他的情绪不像早些时候那样兴高采烈。
“那些人让我感到紧张，伙计。”他说，“我感觉，自己像是在别人的汤碗里漂来漂去的屎蛋。”
“这个地方的人们大概可以理解我们，迪西。”
“是的，哦，我以前曾参加过他们的聚会，但不起作用。我认为那只是某些人的手段。耶稣用指头指了他想拯救的那些人。我没看见有谁用指头指过我。嗨，你还记得我们在五十年代常说的那些笑话吗？比如，浴缸会对马桶说什么？‘我接待了和你一样多的屁股，但是我没必要吃掉所有的屎。’”
“得啦，伙计，你到底在担心什么？”
“我对他们那些东西没有共鸣。你在那儿开始重温所有做错的事情，并向别人坦白所有的事情。我实际上根本不研究那些。不必用木棍翻找，我也有足够的负罪感。”
“一次学习一个步骤，你不必现在就那么做。另外，难道你还没有坦白很多事情吗？在拉菲特医院时，你可告诉过我不少实话。”
“我有过很多让我感到羞耻的事情。见鬼，当我在监狱遇见萨尔时，我知道他不是好人，他是个畸形人。但是他有面包，有很多毒品，而且他喜欢我。这样，我就不必担心那些色狼和同性恋者的鸡巴，还有那些一旦认为你会向管理员打小报告，就会攻击你的疯子。所以，我装作没看见牢房内发生的事情。我认为这毫无价值。
很多家伙在监狱里变成同性恋者。我自己并不赞成，但我不会打击那么做的人。萨尔有一个娈童，我认为那是对他很重要的人。这是该死的体系造成的，我这样告诉自己。所以，这个墨西哥小伙子来到我们牢房时，我会出去散步。那不关我的事，对不对？除非又发生了一些非常奇怪的事。”
我们坐在门廊的台阶上。小鸟们从树阴中飞进飞出。
没有风，枫树在天空的映衬下，看起来又绿又亮又挺拔。
“你看，在那类关系下，在监狱里，我的意思是，娈童是可以自由支配的。”迪西·李说，“一对猪排。确实，这令人作呕，但那是这种体系下不可避免的。这个小伙子对萨尔来说，是个真正的情人。他会把唇膏和女人的内衣裤拿进监狱，而且他会为萨尔洗头、梳头，然后他们会从上铺悬下一条毛毯，真的开始干那种事。
那个小伙子不仅是萨尔的娈童，对于萨尔来说，比娈童更加重要，萨尔真的爱上了他。那个小伙子总是有香烟、块糖、