他还是那副容光焕发的样子，在黝黑的面孔上方，一头雄狮般的卷发，一排雪白的牙齿在厚嘴唇中间闪光，眼里盛满欢乐和朝气。钢琴师正在弹《丹奈·博伊》，布莱基站在旁边，一手扶着钢琴，正用他那浑厚的男中音引吭高歌，对周围的碰杯声、人群的喧闹声全然不顾，以此来抒发重返利兹的愉快心情。埃玛见此场面，急忙用手捂住自己的嘴巴，以把发自内心的大笑压回去。这种神态的布莱基，她还从来没见过。他是不是以为自己在登台表演，台下是洗耳恭听的观众？埃玛想，同时权他的夸张的舞台动作弄得目瞪口呆，好象心醉神迷了似的。
布莱基确实可以成为一个出色的演员，演员需要的条件和气质他都有。当唱到这支古老的爱尔兰民歌的最后一句时，布莱基挺起宽阔的胸膛，高举双手，随着乐曲的终止而用力一挥，而后在维绕的余音中滞洒地微微弯腰鞠躬，一副职业歌手的架势。
象过去那样，每次听他唱完古老民歌，埃玛都觉得喉咙那里哽住了似的。侧目一看，似乎周围的人也被歌声所打动，都有些激动，有的居然擦着眼泪。人群中爆发出一片掌声正只听有人在扯着嗓子喊着：〃再唱一首吧，朋友！〃布莱基正想再来一首，恰在此刻他看到了埃玛。
〃过一会儿再唱，小伙子们。〃他挤开众人，快步穿过大厅。埃玛没敢让感情爆发出来，而是停立在门边一动不动，手里紧紧地抓着手提包。当身材高大的布莱基来到面前，用赞赏的目光审视她，并极力掩盖在利兹见到她的惊喜交加的感情时，一瞬间她觉得自己矮了一截似的。还是布莱基先开了口。〃埃玛！看到你真高兴，小黄雀！〃
埃玛笑了，笑得那么甜。〃谢谢你，布莱基，我也很高兴。〃
布莱基满脸笑容，鼓象他想用笑细心里的喜悦全带出来似的。〃来，小黄雀，咱们到那去，那儿人少，咱们可以好好谈谈。再说，那儿是雅座，对你这么个漂亮小姐更合适一些。〃他又问：〃你想喝点什么？〃
〃一杯柠檬水，谢谢。〃
〃在这儿等一下。〃说着，他向酒吧条桌走去。埃玛的眼睛跟随着他。从春天以来，巳经九个月没见他了，他也变了，变得更成熟了。虽然还那么活泼开朗，但多少比过去内向一些了。罗西今天穿了一件桔黄色连衣裙，从远处在向埃玛打招呼，埃玛挥手作答。眨眼功夫，布莱基回来了，左手一杯柠檬水，右手一杯啤酒。〃来。〃说着，在人群中为埃玛开路。
小客厅里空无一人，非常安静，埃玛立刻觉得自在多了。布莱基把她带到屋角的一张桌子前，放下两个杯子，转身扶埃玛坐下，然后自己坐在桌子对面。呷了一口啤酒，认真审视着埃玛。他往前探着身，亲切地问：〃怎么样，都好吗？你在利兹干什么？似乎我跟你说过，这个地方对你不适宜，至少在你过于年轻时是这样。你忘了吧？！〃
埃玛迎着他探询的目光：〃但是，我觉得在这儿好极了。〃
〃这当然，看得出来。但你没想过，事情可能会更糟。告诉我，你为什么离开费尔利。〃
埃玛没有全盘托出的勇气，装做没听见，故意答非所问地说：〃是呀，我很走运。我不知道你不在，就闯到这儿来了。真想你，布莱基。〃你怎么在爱尔兰果那么久？我都担心你不回来了。〃
布莱基脸上立即泛起愁云。〃唉，小黄雀呀，我的小黄雀。〃他深深叹口气，〃我的生死挚友奥多诺万神父去世了。我的一切都归功于这位老牧师。我一直坐在他的病榻前，并为他料理了后事。伤心，真让人伤心啊！昨天我才返回利兹，既然是星期五，我到这里来喝一杯，消消愁。当罗西把你的信转给我时，我大吃一惊，简直不敢相信我的眼睛，我发誓！〃他目不转睛盯着埃玛，又重复了一遍他的提问：〃快点儿，小黄雀，快告诉我，你为什么离开费尔利。〃
埃玛看着眼前的朋友，犹豫了一下之后，终于下了决心。她平静地说：〃首先，布莱基，你得答应我一件事。〃
布莱基被埃玛情绪的突然变化和郑重其事的样子吓了一跳，他抬起头，眼睛瞪得老大地问：〃什么事啊？〃
埃玛死死地盯着他的眼睛。〃你先答应我绝不告诉我父亲和其他任何人。〃
〃干吗这么神秘？〃布莱基困惑不解。〃你父亲不知道你在这？〃
〃他以为我在布雷德福当佣人。〃埃玛解释说。
〃哎呀，埃玛，这可不好！你为什么不告诉你父亲你现在何处呢？〃
〃布莱基，你必须答应我对此守口如瓶。〃埃玛神情冷峻地说。
布莱基叹了一声气。。〃好吧，好吧，我答应。我以我最珍贵的一切起誓，所谈之事，绝不外传。行了吧！〃
〃谢谢你，布莱基。〃埃玛的声音听起来低沉而凄苦，但脸上仍是毫无表清，〃我必须离开费尔利，因为，我快生孩子了。〃
〃耶稣！〃布莱基惊叫一声，他简直不敢相信自己的耳朵。〃生孩子？〃他慢慢重复着，好象几个字十分沉重似的。
〃是的，明年三月份生。〃埃玛仍是那样平静，〃我之所以逃离家乡，因为那小子，就是孩子的父亲，把我甩了。〃
〃混蛋！〃布莱基顿时怒火填膺，脸都涨红了，〃上帝啊，他要撞在我手里，我非把他打个灵魂出窍！明天，咱俩回费尔利，〃去见你父亲和他父亲。他敢不娶你，我先把他砸成肉饼，然后再拖到教堂去。〃
〃别大喊大叫的，布莱基。〃埃玛用责备的目光瞪他一眼，
〃为时晚矣。你听着，我刚告诉他我怀孕了，他立即答应要明媒正娶，〃让我别担心。可是，你猜这小子当夜干了什么？〃
〃不知道，小黄雀，猜不着。〃布莱基咬着牙说，嘴角抽搐着，有生以来他第一次产生了杀人的愿望。有人竟敢霸占又抛弃了埃玛。简直把他气疯了。
埃玛，此时也在目不转睛地盯着布莱基。她小声说：〃那小子溜了，悄悄地去参加了海军。你想想。〃她摇摇头，〃我能怎么办，布莱基？既不能告诉他父亲，也不能告诉我父亲，只好逃到利兹来了。〃
〃说不定你父亲能谅解……〃布案基开始平静了一些。
〃不，他不会谅解我的！〃埃玛不自觉地提高嗓门儿，脸也苍白了。她知道，布莱基一听这个消息就会气炸了，但必须说服他，让他明白：她留在利兹是必要的。〃你看，布莱基，我妈妈去世以后，我爸爸仍在悲痛欲绝之中。他老知道实情，他非气死不可。这个消息太可怕了。我不能让他再为我而痛苦。所以，我才离家出走，〃她的声音变得动听些，〃说实话，布莱基，这样更好。我了解我父亲，更了解他的火爆脾气。如果村子里闹出一场丑闻，不仅毁了我，毁了我父亲，也毁了孩子的一生。所以，不让他知道是上策。否则，他受不了。〃
〃当然，当然了，我明白。〃他又投来理解的目光。布莱基理解：人嘛，谁没个一念之差。特别是男女之间，那股劲儿一上来，恐怕千军万马也难阻挡。所以，一时失足，后悔也没用。能补救就补救吧。但是，他总觉得事情有些蹊跷，似乎不该到这个地步。布莱基长时间地看着埃玛，从她眼中，他看到是诚实和单纯。他只好把自己的怀疑搁置一边，极力控制着自己的感情，问：〃孩子生下来你怎么办？怎么抚养他，埃玛？〃
〃我还不知道，布莱基，〃我总能找到办法的。现在主要考虑怎样瞒住我父亲。〃接着，还没等布莱基开口说话，换玛便绘声绘色地大讲起她来利兹之后的情况，并有意识把不愉快的东西省略掉。
布莱基仔细听着。他越发明白，埃玛已经变了，大大地变了。其变化不在于衣服和发式，而在于她已开始用自己的双手缔造自已的前程。另外。也快当妈妈了，几个月来也真难为她了。总之，埃玛已不再是那个在荒山上饿得脸色发黄，冻得浑身发抖的小村姑，己经成了一个年轻的少妇，漂亮的处，而且，迟早她会把自已变成一个颇有气派的太太。
埃玛的声音把布莱基从通想中拉回来。〃卡林斯基一家人都可亲可爱，布莱基。我将来让你认识一下。我很喜欢在裁缝店工作。我已经会两手儿了，你知道。〃她又补充道：〃我在利兹会过得很好，布莱基，我敢肯定。〃
〃对，我也相信这一点，埃玛。但要考虑将来。你怎么能又要工作，又要照看孩子呢？〃
埃玛瞪了他一眼，〃我不是跟你说了，以后再考虑！现在多挣点钱，为我自己和孩子多挣点钱。〃她向前探着身，握住他一只手安慰道：〃放心吧，总能找到解决办法。〃言语中流露出十足的信心。
布莱基被她的情绪感染了。他再次感觉到，眼前的埃玛，不再是那个单纯的少女，而是一个成熟的女人了，想到这，心跳莫明其妙地加快了许多。他想都没想就突然单刀直入地说：〃办法找到了，埃玛！咱们俩结婚吧！由我来照顾你和孩子，你就不会再有任何麻烦。咱们明天就结婚，小黄雀！〃
这突如其来的建议，令埃玛瞠目结舌。她看着布莱基，半天一句话也说不出来。从费尔利逃出来之后，她第一次对自己失去了控制，布莱基的慷慨之举，使她感动得低下头，两行热泪夺眶而出。她胡乱地摸到手帕，擦干眼泪说：〃噢，布莱基，你主动提出结婚，说明你真好，你！〃她停顿一会儿，盯着他的眼睛说：
〃但是，我不能这样做。我不能怀着另一个男人的孩子，又去拖累你。你有你的远大前途。你要成为百万富翁，你忘了？你不能老早报上一个家庭。你不该为我而葬送自己的一切，布莱基。〃
布莱基提此建议时，是有些冲动，并没做细致的考虑。虽然，他也觉得姑娘说得有理，但遭到拒绝，总觉得很失望。当然，他知道，埃玛说话，历来是算数的，一言既出，驷马难追。不结婚也行，这样不负直接责任。但布莱基并未觉得得到宽慰和解脱。脑子里乱哄哄的。他觉得有必要补充一句：〃好吧，小黄雀，此事依你，不说它了，至少现在不说了。但是，请你记住，我的要求是永远有效的。〃
埃玛忍不住笑了，摇着头说：〃噢，布莱基，你这人真是不可救药了！〃
年轻人沉思片刻，回答说：〃跟你一样！我告诉你，亲爱的小黄雀，跟你一样！好了，现在，咱们到我曾给你讲过的餐馆吃点东西。然后，带你到处逛逛。今晚有维斯塔·泰勒的歌舞，你一定喜欢，你看着吧！偶尔尽情欢乐一次没关系。你说呢？去不去？〃
〃好吧，布莱基，我乐意去。听我说，我……〃埃玛顿一下，然后才有点羞涩地说：〃你回来了，我真高兴。知道我最好的朋友就在城里，我心里踏实多了。〃
布莱基脸上露化甜蜜的微笑。〃我当然是你的朋友，埃玛，你对我的信任，使我很高兴。好了，亲爱的埃玛，现在咱们到城里逛它一圈。〃
埃玛满意地看着他，七上八下的不安心情终于平静下来了。不管面前还有多少困难和问题，有布莱基在身边，一切都会迎刃而解的。埃玛对此毫不怀疑、好象她早预计到就会如此似的。
两人共同穿过大厅。此时正是顾客盈门的时候。布莱基发现，男人们都转过脸来看埃玛，眼里都是惊奇和欣赏的目光。他不自觉地挺起胸，骄傲地昂起头。是啊，她不仅容貌动人，而且举止典雅，站在哪个男人身边，都会使他感到骄傲，布莱基想，肯定如此。
走着走着，布莱基突然停下脚步，而埃玛没觉察到他已停下，仍在人群中向前走去。布莱基从后面看着她的背影，那挺直的腰，那微微地向一侧歪着的头，一个闪念突然爬上心头，使他一下子明白了刚才觉得蹊跷的原因所在：这个出落得越发容颜出众的哈特·埃玛，这个以优雅姿势引人注目的埃玛，绝对不会和山村里任何一个傻小子发生关系，否则无法解释，简直是荒唐可笑。那么，孩子的父亲会是谁？他茫然不知，想不出个所以然。他摇摇头，决定把自己的好奇心搁置一边，至少此时此刻不能向她提出这一问题。布莱基迫使自己依然满脸堆笑，追上埃玛，挽着她的手臂。出了酒店，一边天南地北地和她聊天。虽然，他还是那样举止大方，谈笑风生。但是，他的眼里总是不时闪过一种若有所思的神情。
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第三十章
1906年1月一个寒冷的星期日下午，布莱基和埃玛登上了去阿姆利的电车。上车后埃玛缩在一个角落里，一言不发。
耶稣！圣母！她简直犟得象头牛，布莱基恼火地想。他悄悄地用眼角瞥了她一眼，尔后迅速地把视线挪开。埃玛的固执使他泄气。算�