病来。可惜只有寄宿在校长家里的阔学生才有权利任性发泄哀痛；老实的吉米玛工作多着呢；她得管账；做布丁；指挥佣人；留心碗盏瓷器；还得负责上上下下换洗缝补的事情。我们不必多提她了。从现在到世界末日；我们也不见得再听得到她的消息。那镂花的大铁门一关上；她和她那可怕的姐姐永远不会再到我们这小天地里来了。
我们以后还有好些机会和爱米丽亚见面；所以应该先介绍一下；让大家知道她是个招人疼的小女孩儿。我们能够老是跟这么天真和气的人做伴；真是好运气；因为不管在现实生活里面还是在小说里面。。。。。。尤其在小说里面。。。。。。可恶的坏蛋实在太多。她反正不是主角；所以我不必多形容她的外貌。不瞒你说；我觉得她的鼻子不够长；脸蛋儿太红太圆；不大配做女主角。她脸色红润；显得很健康；嘴角卷着甜迷迷的笑容；明亮的眼睛里闪闪发光；流露出最真诚的快活；可惜她的眼睛里也常常装满了眼泪。因为她最爱哭。金丝雀死了；老鼠给猫逮住了；或是小说里最无聊的结局；都能叫这小傻瓜伤心。假如有硬心肠的人责骂了她；那就活该他们倒楣。连女神一般严厉的平克顿小姐；骂过她一回之后；也没再骂第二回。在她看来；这种容易受感触的性子；正和代数一样难捉摸；不过她居然叮嘱所有的教师；叫他们对赛特笠小姐特别温和；因为粗暴的手段对她只有害处。
赛特笠小姐既爱哭又爱笑；所以到了动身的一天不知怎么才好。她喜欢回家；又舍不得离校。没爹娘的罗拉。马丁连着三天像小狗似的跟在她后面。她至少收了十四份礼物；当然也得照样回十四份；还得郑重其事的答应十四个朋友每星期写信给她们。赛尔泰小姐（顺便告诉你一声；她穿得很寒酸）说道：〃你写给我的信；叫我祖父台克斯脱勋爵转给我得了。〃施瓦滋小姐说：〃别计较邮费；天天写信给我吧；宝贝儿。〃这位头发活像羊毛的小姐感情容易冲动；可是器量大；待人也亲热。小孤儿罗拉。马丁（她刚会写圆滚滚的大字）拉着朋友的手；呆柯柯的瞧着她说：〃爱米丽亚；我写信给你的时候；就叫你妈妈。〃琼斯（琼斯是个普通的名字；这里代表随便什么张三李四。）在他的俱乐部里看这本书看到这些细节；一定会骂它们琐碎。无聊；全是废话；而且异乎寻常的肉麻。我想像得出琼斯的样子；他刚吃过羊肉；喝了半品脱的酒；脸上红喷喷的；拿起笔来在〃无聊〃〃废话〃等字样底下画了道儿；另外加上几句；说他的批评〃很准确〃。他本来是个高人一等的天才；不论在小说里在生活中；只赏识大刀阔斧。英雄好汉的事迹；所以我这里先警告他；请他走开。
好了；言归正传。三菩把赛特笠小姐的花儿。礼物。箱子和帽盒子安放在车子上。行李里面还有一只饱经风霜。又旧又小的牛皮箱；上面整整齐齐的钉着夏泼小姐的名片；三菩嘻皮扯脸的把箱子递给车夫；车夫也嗤笑着把它装在车子上。这样；分手的时候便到了。平克顿小姐对她学生扬扬洒洒的训了一篇话；就此减轻了爱米丽亚的离愁。倒并不是平克顿小姐的临别赠言使她想得通丢得开；因此心平气和；镇静下来；却是因为她说的全是一派门面话；又长又闷；听得人难受。而且赛特笠小姐很怕校长；不敢在她面前为着个人的烦恼流眼泪。那天像家长来校的时候一般隆重；特地在客厅里摆了一个香草子蛋糕和一瓶酒。大家吃过点心；赛特笠小姐便准备动身。
那时一个没人理会的姑娘从楼上下来；自己提着纸盒子。吉米玛小姐对她说道：〃蓓基；你该到里边去跟平克顿小姐告辞一声。〃
〃我想这是免不了的；〃夏泼小姐说话的时候不动声色；吉米玛小姐瞧着直觉得诧异。吉米玛敲敲门；平克顿小姐说了声请进；夏泼小姐便满不在乎走到屋里；用完美的法文说道：〃小姐；我来跟您告别。〃
平克顿小姐是不懂法文的；她只会指挥懂法文的人。当下她咬着嘴唇忍下这口气；高高的扬着脸。。。。。。她的鼻子是罗马式的；头上还包着一大块缠头布；看上去着实令人敬畏。。。。。。她扬着脸说道：〃夏泼小姐；早上好！〃海默斯密士区里的赛米拉米斯一面说话；一面把手一挥；一则表示和夏泼小姐告别；二则特地伸出一个手指头；好给夏泼小姐一个机会和她握手。
夏泼小姐交叉着手；冷冷的笑着鞠了一个躬；表示不希罕校长赏给她的面子。赛米拉米斯大怒；把个脸高高扬起。在这一刹那间；这一老一少已经交过锋；而吃亏的竟是那老的。她搂着爱米丽亚说：〃求老天保佑你；孩子；〃一面说；一面从爱米丽亚肩头上对夏泼小姐恶狠狠的瞪眼。吉米玛小姐心里害怕；赶快拉着夏泼小姐出来；口里说：〃来吧；蓓基。〃在我们的故事里；这客厅的门从此关上；再也不开了。
接着是楼下告别时的忙乱；当时的情形真是难以言语形容。过道里挤满了人；所有的佣人；所有的好朋友；所有的同学；还有刚刚到达的跳舞先生；大家扭在一起；拥抱着；亲吻着；啼哭着。寄宿在校长家里的施瓦滋小姐在房间里发歇斯底里病；一声声的叫唤。这种种；实在没人能够描写；软心肠的人也不忍多看的。拥抱完毕之后；大家便分手了。。。。。。我该说；赛特笠小姐和她的朋友们便分手了。夏泼小姐在几分钟之前已经静静的坐进了马车；没有人因为舍不得她而流过一滴眼泪。
弯腿的三菩啪的一声替他哭哭啼啼的小姐关好了车门；自己一纵身跳在马车后面站好；这当儿吉米玛小姐拿着一个小包冲到门口叫道：〃等一等！〃她对爱米丽亚说：〃亲爱的；这儿有几块夹心面包；回头你们肚子饿了好吃。蓓基；蓓基。夏泼；这本书给你；我姐姐把这给。。。。。。我的意思是我把这。。。。。。约翰逊的字典。。。。。。你不能不拿字典就走。再见了！车夫；赶车吧！求天保佑你们！〃
这忠厚的人儿情不自禁；转身回到花园里面。哪知道马车刚动身；夏泼小姐的苍白脸儿便从窗口伸出来。她竟然老实不客气的把字典扔在花园里面。
吉米玛吓得差点儿晕过去；说道：〃嗳哟；我从来没有。。。。。。好大的胆子。。。。。。〃她的感情起伏得太利害；因此两句话都没有说完。马车走了；大铁门关上了；里面打起铃子准备上跳舞课。两个女孩子从此开始做人。再见吧；契息克林荫道！
第 二 章 夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战
我们在前一章里已经提到夏泼小姐勇敢的行为。她眼看着字典飞过小花园的甬道掉在吉米玛小姐脚下；把她吓了一大跳；自己的脸上才浮起一丝儿笑意。只是这笑容比起方才恶狠狠铁青的脸色来；也好看不了多少。她出了气心里舒畅；往后一靠；说道：〃字典打发掉了；谢天谢地；总算出了契息克！〃
赛特笠小姐看见这样大胆的行为；差不多跟吉米玛一样吃惊。你想；她刚刚跨出校门一分钟；六年来受的教诲；哪里能在这么短短的一刹那给忘掉呢？真的；小时候受的惊吓；有些人一辈子都记得。举例来说；我认识一位六十八岁的老先生；一天早上吃早饭的时候；他非常激动的对我说：〃昨儿晚上我梦见雷恩博士（雷恩（Ｍａｔｈｅｗ Ｒａｉｎｅ；１７６０—１８１１）；１７９１年起在萨克雷的母校查特豪斯公立学校（Ｃｈａｒｔｅｒ Ｈｏｕｓｅ）任校长。）给我吃了一顿鞭子。〃他的想像一晚上的工夫就把他带到五十五年以前的境界里去；他活到六十八岁；可是在他心底里；雷恩博士和他的棍子还像他十三岁的时候一样可怕。倘若雷恩博士先生真人出现；手里拿着大棍子；对六十八岁的老头儿厉声喝道：〃孩子；把裤子脱下来！〃你想会有什么结果？所以难怪赛特笠小姐看见这样大逆不道的行为觉得害怕。
半晌；她才说出话来道：〃利蓓加；你怎么可以这样呢！〃
利蓓加笑道：〃怎么？你以为平克顿小姐还会走出来把我关到黑屋子里去不成？〃
〃当然不会。可是。。。。。。〃
夏泼小姐恨恨的说道：〃我恨透了这整个儿的学校。但愿我一辈子也别再看见它。我恨不得叫它沉到泰晤士河里去。倘若平克顿小姐掉在河里；我也不高兴捞她起来。我才不干呢！哈！我就爱看她在水里泡着；头上包着包头布；后面拖着个大裙子；鼻子像个小船尖似的浮在水面上。〃
赛特笠小姐嚷道：〃别说了！〃
利蓓加笑道：〃怎么？黑人会搬嘴吗？他尽不妨回去告诉平克顿小姐；说我恨她恨得入骨。我巴不得他回去搬嘴；巴不得叫老太婆知道我的利害。两年来她侮辱我。虐待我；厨房里的佣人过的日子还比我强些呢。除了你；没有一个人把我当朋友；也没人对我说过一句好话。我得伺候低班的小姑娘；又得跟小姐们说法文；说得我一想起自己的语言就头痛。可是跟平克顿小姐说法文才好玩儿；你说对不对？她一个字都不懂；可是又要装面子不肯承认自己不懂。我想这就是她让我离开学校的原因。真得感谢上天；法文真有用啊！法国万岁！皇帝陛下万岁！波那巴（皇帝和波那巴都指拿破仑。）万岁！〃
赛特笠小姐叫道：〃哎哟；利蓓加！利蓓加！怎么说这样岂有此理的话？你的心思怎么这样毒；干吗老想报复呢？你的胆子可太大了。〃利蓓加方才说的话真是亵渎神明；因为当时在英国；〃波那巴万岁〃和〃魔鬼万岁〃并没有什么分别。
利蓓加小姐回答道：〃爱报复的心思也许毒；可是也很自然。我可不是天使。〃说句老实话；她的确不是天使。
在这三言两语之中（当时马车正在懒懒地沿着河边走）夏泼小姐两次感谢上苍；第一次因为老天帮她离开了她厌恶的人；第二次因为老天帮她叫冤家狼狈得走投无路。她虽然虔诚；可是为了这样的原因赞美上帝；未免太刻薄了。显见得她不是个心地忠厚。胸襟宽大的人。原来利蓓加心地并不忠厚；胸襟也并不宽大。这小姑娘满腹牢骚；埋怨世上人亏待她。我觉得一个人如果遭到大家嫌弃；多半是自己不好。这世界是一面镜子；每个人都可以在里面看见自己的影子。你对它皱眉；它还给你一副尖酸的嘴脸。你对着它笑；跟着它乐；它就是个高兴和善的伴侣；所以年轻人必须在这两条道路里面自己选择。我确实知道；就算世上人不肯照顾夏泼小姐；她自己也没有为别人出过力。而且我们不能指望学校里二十四个小姑娘都像本书的女主角赛特笠小姐一样好心肠（我们挑她做主角就是因为她脾气最好；要不然施瓦滋小姐。克仑浦小姐。霍泼金小姐；不是一样合格吗？）。我刚才说；我们不能指望人人都像爱米丽亚。赛特笠小姐那样温厚谦逊；她想尽方法和利蓓加的硬心肠和坏脾气搏斗；时常好言好语安慰她；不断的帮助她。利蓓加虽然把一切人当作冤家；和爱米丽亚总算交了个朋友。
夏泼小姐的父亲是个画家；在平克顿女学校教过图画。他是个聪明人；谈吐非常风趣；可是不肯用苦功。他老是东借西挪；又喜欢上酒店喝酒；喝醉之后；回家打老婆女儿。第二天带着头痛发牢骚；抱怨世人不能赏识他的才华。他痛骂同行的画家都是糊涂虫；说的话不但尖刻；而且有时候很有道理。他住在苏霍；远近一里以内都欠了账；觉得养活自己实在不容易；便想改善环境；娶了一个唱歌剧的法国女人。夏泼小姐从来不肯提起她妈妈的下贱行业；只说外婆家盎脱勒夏是加斯各内地方的名门望族；谈起来觉得很得意。说来奇怪；这位小姐后来渐渐阔气；她祖宗的地位也便跟着上升；门庭一天比一天显赫。
利蓓加的母亲不知在哪里受过一些教育；因此女儿说的法文不但准确；而且是巴黎口音；当时的人认为这是难得的才具。平克顿小姐向来顺着时下的风气行事；便雇用了她。她母亲早死；父亲觉得自己的酒癫症已经是第三次复发；不见得有救；写了一封又豪放又动人的遗书向平克顿小姐托孤。他死后两个地保在他尸首前面吵了一架；才算给他下了葬。（他的债主不止一个；所以两个地保代表两处的债权人来没收他的财产。）利蓓加到契息克的时候只有十七岁；在学校里半教半读。在前面已经说过；她的责任就是对学生们说法文；而她的权利呢；除了免缴一切费用之外；一年还有几个基尼收入；并且能够从学校里教书的先生那里学到一鳞半爪的知识。
她身量瘦小；脸色苍白；头发是淡黄色的。她惯常低眉垂目；抬起眼来看人的时候；眼睛显得很特别；不但大；而且动人。契息克的弗拉活丢牧师手下有一个副牧师；名叫克里斯泼；刚从牛津大学毕业；竟因此爱上了她。夏泼小姐的眼风穿过契息克教堂；从学校的包座直射到牧师的讲台上；一下子就把克里斯泼牧师结果了。这昏了头的小伙子曾经由他妈妈介绍给平克顿小姐；偶然也到她学校里去喝喝茶。他托那个独眼的卖苹果女人给他传递情书；被人发现；信里面的话简直等于向夏泼小姐求婚。克里斯泼太太得到消息；连忙从勃克里登赶来；立刻把她的宝贝儿子带走。平克顿小姐想到自己的鸽笼里藏了一只老魔；不由得心慌意乱；若不是有约在先；真想把她赶走。�