history of the britons(布利顿史)- 第5部分

were　　　favourably　　　received　　　by　　　the　　　consuls；　　　and　　　swore　　　submission　　　to　　　the　

Roman　yoke；　with　whatever　severity　it　might　be　imposed。　

　　　　　The　Romans；　therefore；　came　with　a　powerful　army　to　the　assistance　

of　　　the　　　Britons；　　　and　　　having　　　appointed　　　over　　　them　　　a　　　ruler；　　　and　　　settled　　　the　

government；　returned　to　Rome：　and　this　took　place　alternately　during　the　

space　of　three　hundred　and　forty…eight　years。　The　Britons；　however；　from　

the　oppression　of　the　empire；　again　massacred　The　Roman　deputies；　and　

again　　　　　petitioned　　　　　for　　succour。　　　　　Once　　　　more　　　　　the　　　Romans　　　　　　undertook　　　　　　the　

government　of　the　Britons；　and　assisted　them　in　repelling　their　neighbours；　

and；　　　after　　　having　　　exhausted　　　the　　　country　　　of　　　its　　　gold；　　silver；　　　brass；　　　honey；　

and　costly　vestments；　and　having　besides　received　rich　gifts；　they　returned　

in　great　triumph　to　Rome。　

　　　　　31。　　　After　　　the　　　above…said　　　war　　　between　　　the　　　Britons　　　and　　　Romans；　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　History　Of　The　Britons　



assassination　　　　　　of　　　their　　rulers；　　　and　　　　the　　victory　　　　of　　Maximus；　　　　　　　who　　　　slew　

Gratian；　and　the　termination　of　the　Roman　power　in　Britain；　they　were　in　

alarm　forty　years。　

　　　　　Vortigern　then　reigned　in　Britain。　In　his　time；　the　natives　had　cause　of　

dread；　not　only　from　the　inroads　of　the　Scots　and　Picts；　but　also　from　the　

Romans；　　　and　　　their　　　apprehensions　　　of　　　Ambrosius。*　　　*　　　These　　　words　　　relate　

evidently　to　some　cause　of　dispute　between　the　Romans；　Ambrosius；　and　

Vortigern。　　Vortigern　　　is　　　said　　　to　　　have　　　been　　　sovereign　　　of　　　the　　　Dimetae；　　　and　

Ambrosius　son　to　the　king　of　the　Damnonii。　The　latter　was　half　a　Roman　

by　　　descent；　　　and　　　naturally　　　supported　　　the　　　Roman　　　interest：　　　the　　　former　　　was　

entirely　a　Briton；　and　as　naturally　seconded　by　the　original　Britons。　

　　　　　In　　　the　　　meantime；　　　　　　three　　　vessels；　　　　exiled　　　from　　　　Germany；　　　　　　　arrived　　　in　

Britain。　They　were　commanded　by　Horsa　and　Hengist；　brothers；　and　sons　

of　　　Wihtgils。　　　Wihtgils　　　was　　　the　　　son　　　of　　　Witta；　　　Witta　　　of　　　Wecta；　　　Wecta　　　of　

Woden；　　　Woden　　　of　　　Frithowald；　　　Frithowald　　　of　　　Frithuwulf；　　　Frithuwulf　　　of　

Finn；　Finn　of　Godwulf；　Godwulf　of　Geat；　who；　as　they　say；　was　the　son　of　

a　　　god；　　　not＇1＇　　　of　　　the　　　omnipotent　　　God　　　and　　　our　　　Lord　　　Jesus　　　Christ　　　（who　

before　the　beginning　of　the　world；　was　with　the　Father　and　the　Holy　Spirit；　

co…eternal　and　of　the　same　substance；　and　who；　in　compassion　to　human　

nature；　disdained　not　to　assume　the　form　of　a　servant）；　but　the　offspring　of　

one　of　their　idols；　and　whom；　blinded　by　some　demon；　they　worshipped　

according　to　the　custom　of　the　heathen。　Vortigern　received　them　as　friends；　

and　　　delivered　　　up　　　to　　　them　　　the　　　island　　　which　　　is　　　in　　　their　　　language　　　called　

Thanet；　and；　by　the　Britons；　Ruym。＇2＇　Gratianus　Aequantius　at　that　time　

reigned　　　in　　　Rome。　The　　　Saxons　　　were　　　received　　　by　Vortigern；　　　four　　　hundred　

and　forty…seven　years　after　the　passion　of　Christ；　and；＇3＇　according　to　the　

tradition　of　our　ancestors；　from　the　period　of　their　first　arrival　in　Britain；　to　

the　　　first　　　year　　　of　　　the　　　reign　　　of　　　king　　　Edmund；　　　five　　　hundred　　　and　　　forty…two　

years；　and　to　that　in　which　we　now　write；　which　is　the　fifth　of　his　reign；　

five　　　hundred　　　and　　　forty…seven　　　years。　　　＇1＇　　　V。R。　　　not　　　the　　　God　　　of　　　gods；　　　the　

Amen；　the　Lord　of　Hosts；　but　one　of　their　idols　which　they　worshipped。　＇2＇　

Sometimes　called　Ruoichin；　Ruith…in；　or　〃river　island；〃　separated　from　the　

rest　of　Kent　and　the　mainland　of　Britain　by　the　estuary　of　the　Wantsum；　

which；　　　　　though　　　　　now　　　　a　　small　　　　brook；　　　　was　　　formerly　　　　　navigable　　　　　for　　　large　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　History　Of　The　Britons　



vessels；　　and　　　in　　　Bede's　　　time　　　was　　　three　　　stadia　　　broad；　　　and　　　fordable　　　only　　at　

two　places。　＇3＇　The　rest　of　this　sentence　is　omitted　in　some　of　the　MSS。　

　　　　　32。　At　that　time　St。　Germanus；　distinguished　for　his　numerous　virtues；　

came　　　to　　　preach　　　in　　　Britain：　　　by　　　his　　　ministry　　　many　　　were　　　saved；　　　but　　　many　

likewise　　　died　　　unconverted。　　　Of　　　the　　　various　　　miracles　　　which　　　God　　　enabled　

him　to　perform；　I　shall　here　mention　only　a　few：　I　shall　first　advert　to　that　

concerning　　　an　　　iniquitous　　　and　　　tyrannical　　　king；　　　named　　　Benlli。*　　　The　　　holy　

man；　　　　　informed　　　　　　of　　　his　　wicked　　　　　conduct；　　　　　hastened　　　　　　to　　visit　　him；　　　　for　　　the　

purpose　of　remonstrating　him。　When　the　man　of　God；　with　his　attendants；　

arrived　　　at　　　the　　　gate　　　of　　　the　　　city；　　　they　　　were　　　respectfully　　　received　　　by　　　the　

keeper　of　it；　who　came　out　and　saluted　them。　Him　they　commissioned　to　

communicate　　　their　　　intention　　　to　　　the　　　king；　　　who　　　returned　　　a　　　harsh　　　answer；　

declaring；　　　with　　　an　　　oath；　　　that　　　although　　　they　　　remained　　　there　　　a　　　year；　　　they　

should　not　enter　the　city。　While　waiting　for　an　answer；　the　evening　came　

on；　　　and　　　they　　　knew　　　not　　　where　　　to　　　go。　　At　　　length；　　　came　　　one　　　of　　　the　　　king's　

servants；　　　who　　　bowing　　　himself　　　before　　　the　　　man　　　of　　　God；　　　announced　　　the　

words　of　the　tyrant；　inviting　them；　at　the　same　time；　to　his　own　house；　to　

which　they　went；　and　were　kindly　received。　It　happened；　however；　that　he　

had　　　no　　　cattle；　　　except　　　one　　　cow　　　and　　　a　　　calf；　　　the　　　latter　　　of　　　which；　　　urged　　　by　

generous　hospitality　to　his　guests；　he　killed；　dressed　and　set　before　them。　

But　holy　St。　Germanus　ordered　his　companions　not　to　break　a　bone　of　the　

calf；　and；　the　next　morning；　it　was　found　alive　uninjured；　and　standing　by　

its　　　mother。　　　　　*　　　King　　　　　of　　Powys。　　　　　　V。R。　　　　Benli　　　　in　　　the　　　district　　　of　　　Ial　　（in　

Derbyshire）；　in　the　district　of　Dalrieta；　Belinus；　Beluni；　and　Benty。　

　　　　　33。　　　Early　　　the　　　same　　　day；　　　they　　　again　　　went　　　to　　　the　　　gate　　　of　　　the　　　city；　　　to　

solicit　audience　of　the　wicked　king；　and；　whilst　engaged　in　fervent　prayer　

they　　were　　　waiting　　　for　　　admission；　　　a　　　man；　　　covered　　　with　　　sweat；　　　came　　　out；　

and　prostrated　himself　before　them。　Then　St。　Germanus；　addressing　him；　

said　　　〃Dost　　　thou　　　believe　　　in　　　the　　　Holy　　Trinity？〃　To　　　which　　　the　　　man　　　having　

replied；　〃I　do　believe；〃　he　baptized；　and　kissed　him；　saying；　〃Go　in　peace；　

within　this　hour　thou　shalt　die：　the　angels　of　God　are　waiting　for　thee　in　

the　　　　air；　　with　　　　them　　　　thou　　　　shalt　　　ascent　　　　to　　that　　　God　　　　in　　　whom　　　　　　thou　　　has　

believed。：　He；　　overjoyed；　　entered　the　　　city；　and　　　being　　　met　　　by　　the　　　prefect；　

was　　　seized；　　　bound；　　　and　　　conducted　　　before　　　the　　tyrant；　　　who　　　having　　　passed　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　History　Of　The　Britons　



sentence　upon　him；　he　was　immediately　put　to　death；　for　it　was　a　law　of　

this　　　wicked　　　king；　　　that　　　whoever　　　was　　　not　　　at　　　his　　　labour　　　before　　　sun…rising　

should　be　beheaded　in　the　citadel。　In　the　meantime；　St。　Germanus；　with　his　

attendants；　　　　　　waited　　　　　the　　　whole　　　　　day　　　　before　　　　the　　　gate；　　　without　　　　　obtaining　

admission　to　the　tyrant。　

　　　　　34。　The　　　man　　　above…mentioned；　　　however；　　remained　　　with　them。　　　〃Take　

care；〃　　　said　　　St。　　　Germanus　　　to　　　him；　　　〃that　　　none　　　of　　　your　　　friends　　　remain　　　this　

night　within　these　walls。　Upon　this　he　hastily　entered　the　city；　brought　out　

his　nine　sons；　and　with　them　retired　to　the　house　where　he　had　exercised　

such　　　generous　　　hospitality。　　　Here　　　St。　　　Germanus　　　ordered　　　them　　to　　　continue；　

fasting；　　　and　　　when　　　the　　　gates　　　were　　　shut；　　　〃Watch；〃　　　said　　　he；　　　〃and　　　whatever　

shall　　　happen　　　in　　　the　　　citadel；　　　turn　　　not　　　thither　　　your　　　eyes；　　　but　　　pray　　　without　

ceasing；　and　invoke　the　protection　of　the　true　God。〃　And；　behold；　early　in　

the　night；　fire　fell　from　heaven；　and　burned　the　city；　together　with　all　those　

who　　　were　　　with　　　the　　　tyrant；　　　so　　　that　　　not　　　one　　　escaped；　　　and　　　that　　　citadel　　　has　

never　been　rebuilt　even　to　this　day。　

　　　　　35。　The　following　day；　the　hospitable　man　who　had　been　converted　by　

the　　preaching　　　of　　　St。　　　Germanus；　　　was　　　baptized；　　　with　　　his　　　sons；　　　and　　　all　　　the　

inhabitants　　　of　　　that　　　part　　　of　　　the　　　country；　　　and　　　St。　　　Germanus　　　blessed　　　him；　

saying；　〃a　king　shall　not　be　wanting　of　thy　seed　for　ever。〃　The　name　of　this　

person　is　Catel　Drunlue：*　〃from　hence…　forward　thou　shalt　be　a　king　all　the　

days　　　of　　　thy　　　life。〃　　　Thus　　　was　　　fulfilled　　　the　　　prophecy　　　of　　　the　　　Psalmist：　　　〃He　

raiseth　　　up　　　the　　　poor　　　out　　　of　　　the　　　dust；　　　and　　　lifteth　　　up　　　the　　　needy　　　out　　　of　　　the　

dunghill。〃　And　agreeably　to　the　prediction　of　St。　Germanus；　fr