“我不能确定。我只知道他的姓名是克努特·西尔斯。他在第四期数学班，教他们的老师
是一位叫马厄的先生。但是我对他在何处一无所知。我翻遍了斯坦福的电话簿也找不到他。”
丹和我都认识到，他的黑客一定是一名中学生。因为求曲顶矩形面积是微积分的初步。
丹问道：“是啊，怎样找到一个名叫西尔斯的中学生呢？有没有听说过有一本所有中学生的
人名地址簿？”
“没有，但是也许有一本中学数学教师人名地址簿。”我猜想有一本有关每个人的人名地址
簿。
我们比较了我们的计算机运行记录，再次认定我们跟踪的是两个不同的人。也许克努特·西
尔斯的确知道闯入我的系统的那个黑客，但是他们肯定不是同一个人。
我挂断电话后，便登上我的自行车，沿海岸骑到大学校园里。可以肯定，大学图书馆会有
一本中学教师的人名地址簿。但是不走运。当你知道姓名，而不知道城市的时候，寻找一个人
是很不容易的。
作为最后一根救命稻草，我可以打电话给我在弗吉尼亚的姐姐珍妮。从我姐姐的角度来看，
生活好象被吸入一个日益宽广的计算机病的旋涡之中。
首先我所需要的只是稍微打几个电话。如果她能给麦克莱恩地区周围的所有中学都打个电
话，设法找到那个神秘的数学教师马厄先生，那我将不胜感激。与联邦调查局迟疑不决的态度
比起来，东海岸的任何帮助，不论大小，都将等于是布下一张搜捕的天罗地网。而且，珍妮与
国防部打交道有经验——其实与军方打交道，谁都比我有经验。我信任珍妮的审慎作风；即使
她只是听听而已，那也是一种服务。
我给在工作的珍妮打电话，介绍了必要的背景情况，但是一俟我说出“黑客”和“军用网
络”这两个名词，她马上就说：“好，你要我做些什么？”原来她的工作单位海军研究和发展中
心曾告诫过它的后勤人员要当心计算机容易泄密的危险。
珍妮表示愿意提供帮助，但是确实提出了一个小小的附带条件。“如果你能叫什么人给我写
一封措词美好的正式感谢信，譬如说空军特别调查处，或联邦调查局某个人或随便什么人的感
谢信，那将是件真正令人愉快的事。”
当我下次给空军特别调查处打电话时，我便转达了珍妮的要求。他们使我确信，对他们来
说，这是举手之劳的事？？“我们确实善于写感谢信。”（简直不是这么回事。尽管在第二年，
少校，上校和将军许下了大量诺言，我姐姐却从未受到对她的正式褒奖。最后，我们得出了结
论：由联邦官僚政治机构某一部分的某个人向另一部分的某个人正式表示感谢，是完全不可能
的事。）
无论如何，珍妮决定在她午休时间开始进行调查。而且在一小时之内她便回了电话，报告
了一些情况。
她说：“离迈特公司最近的那所公立中学叫麦克莱恩中学，所以我从那里入手。我已要求与
一位名叫马厄先生的数学教师谈谈。”
我姐姐打了一个电话所取得的成就会比联邦调查局所做的还要多吗？哎呀，也许我应当进
一步利用她的积极性。“你随便访问一下那所学校，看看是否能发现什么计算机——大多数学校
都有计算机，怎么样？还有，看看是否能在他们的年鉴里找到克努特·西尔斯这个名字。但是
要小心从事。根据我对他的观察，他极易受惊。不要把这家伙吓跑了。”
“行，我明天将吃一顿长时间的午餐。”
第二天，当我登车在伯克利青翠的小山上行驶的时候．我的姐姐却在绕着华盛顿（哥伦比
亚特区）中部奔波。
原来麦克莱恩是民选官员、政策制定者和上层军事领导人聚居之地。珍妮报告说，它看起
来象是“有钱人居住的二环郊区中最出来拔萃的“，虽然我并不确切知道那是什么意思。
在那个晴朗的弗吉尼亚秋日里，麦克莱思中学刚刚下课放学。穿着奢华的孩子们涌出校门。
学生停车场上有梅塞德斯—奔驰牌汽车、巴伐利亚牌汽车和罕见的富豪牌汽车。珍妮感到骄傲
和喜悦的东西——一辆破旧的81 年产的狩猎嘉奖牌汽车，象感到羞愧似地退缩在偏远的停车场
外边。
珍妮说，她象她的汽车一样感到不舒服，更不用说荒谬地闯进一所郊区中学，到处探头探
脑了。
其实我姐姐比大多数人更有理由讨厌进入中学里去。在她比较年轻和比较脆弱的岁月里，
她曾教过11 年级的英语，当时的青少年，尤其是不属于她那一班的青少年，使她终日忙得不可
开交。她说，真正的富家子弟是最坏的。
珍妮假装是一个有关的家长，访问了校办公室，坐了半小时，浏览了年鉴上的游泳队，拉
丁语学者，辩论者的名单，只是为了寻找提到克努特·西尔斯这个莫名其妙的名字的地方。还
是毫无结果。
她用尽一切办法查找，结果确信麦克莱恩没有克努特这个人，然后她又把注意力转到了教
师邮箱上。确实，有一个邮箱上贴着“马厄先生”的标记。
突然，出现了一位办事员，问我姐姐想要看什么？她装出一付呆头呆脑的样子，嘟嚷说：
“哎呀，我不知道，亲爱的？？这个么，嗯，你知道吗？这不是吗？就摆在眼前的东西。”当珍
妮随手从柜台上离得最近的那堆东西中抓了一本小册子时，那位办事员带着师长的神态微笑了。
原来那本小册子是说明如何登记上夜校的。她用一只手半遮着现出假笑的脸，用另一只手挥手
示意再见，便逃之夭夭了。
珍妮结束了她的隐蔽活动，在那天下午给我打了个电话。斯坦福的神话式的克努特·西尔
斯将仍旧是个神话式的人物。他从来没有在麦克莱恩中学注册过。而他们的马厄先生也不是数
学教师，他是兼职教历史的。
又进入一个死胡同。甚至今天，我跟我姐姐谈起来也不能不为让她去进行这次徒劳的搜索
而感到极为难堪。
我打电话给斯坦福的丹，告诉他这个坏消息。他却不感到意外。他说：“这需要进行长时间
的调查。我们不再指望联邦调查局了。特工局有一个计算机犯罪处，它急于想抓这个案件。”
特工局会帮助斯坦福吗？他们不是抓伪造货币者和保护总统的人吗？
丹说：“是的，但是他们也调查计算机罪行。财政部试图保护银行，防止出现计算机诈骗案，
而特工局是财政部的一个部门。”
丹曾找到一个绕过难对付的联邦调查局的办法。“他们不大懂计算机，但是他们有能力，敢
做敢为。我们将提供计算机专门知识，而他们将弄到搜查证。”
可是，对我来说，已经太迟了。我们本地的联邦调查局不关心，但是弗吉尼亚州亚历山大
的联邦调查局办事处已注意到了。迈特公司、空军或中央情报局中有人依靠他们，特工人员迈
克·吉本斯打来了电话。
两三分钟后，我认识到，我终于在跟联邦调查局的一个懂计算机的特工人员谈话了。他曾
编写过尤尼克斯程序，使用过调制解调器，没有被数据库和文字处理器吓住。他的最新的业余
爱好是在他的阿塔利计算机上玩电子游戏。
更为可取的是，迈克不介意通过电子邮件进行通信，虽然鉴于任何人都可以截取我们的电
信，我们使用了加密方法，以保守我们的谈话秘密。
从他的声音来判断，我猜测他的年纪不超过30 岁，但是他通晓有关计算机的法律。“至少
违反美国法典1030 节。大概既有闯入，也有进入。当我们找到他时，他将“蹲5 年监狱，或罚
款5 万美元”。我喜欢迈克所说的“当”，而不是用“如果”这个词。
我解释了我同迈特公司达成的协议。“当黑客下次在伯克利出现时，比尔·钱德勒将从内部
跟踪迈特公司的网络。那时，我们将去找他。”
迈克不那么相信，但是他至少没有反对我的计划。唯一缺少的环节是黑客：自从万圣节前
夕以来，他一直没有出现过——间歇了两周。每天早晨，我都检查录音机。无论白天黑夜我都
带着我的遥呼机，等待黑客踩我们的无形绊网。但是一直没有发现他。
终于在11 月18 日，我的黑客重新光顾他的斯文特克帐户了。他于上午8 时11 分进入，呆
了大约半小时。我立即给麦克莱恩的迈特公司打电话。比尔·钱德勒不在，一个讲话呆滞的管
理人告诉我说，只有比尔·钱德勒被授予跟踪迈特公司内部网络的权力。他谈了“严格的原则”
和“经过证明的安全网络”。我打断了他的话。由于黑客还在我的系统里活动，我不需要听某个
管理人说教。技术人员在哪里？他们才是真正知道迈特公司的系统怎样运行的人。
又是一个抓住黑客的机会——结果成了泡影。
下午，他又来了。这次我给比尔·钱德勒打通了电话，他急忙跑去检查他往外通信的调制
解调器。确实，有人通过迈特公司的调制解调器往外拨电话，看起来象是一个长途电话。但是
电话的来源是哪儿呢？
比尔解释说，“我们迈特公可内部的网络是复杂的，不易跟踪。我们没有一台计算机与另一
台计算机相连的单独线路。而是许多信号在一条线上运行，因此必须把我们的电磁波网络上的
每个信息包的地址码解密才能追踪联机的计算机。
换句话说，迈特公司不能跟踪电话。
真糟糕。有人从迈特公司往外打电话，但是迈特公司的人们却无法找出黑客是从哪儿来的。
我们仍然不知道黑客是迈特公司的职工呢，还是迈特公司以外的某个人。
我满腔怒火，查阅了来自黑客的打印内容。没有出现什么新东西。他试图再次溜进安尼斯
顿陆军基地，但是被撵走了。他把余下的时间用来从我在伯克利的计算机里搜寻一些词汇，象
“核弹”和“战略防御计划”等等。
比尔答应让他的一些最佳技术员处理这个问题。几天以后，当黑客来到的时候，我听到了
同样的话。无疑，有人从迈特公司的计算机系统向外拨电话。但是他们无法跟踪。他们感到困
惑。谁是幕后操纵者？他躲藏在哪里？
星期六，马莎拉我到卡利斯托加去郊游了一天。卡利斯托加有间歇泉和温泉，吸引着蝴蝶、
地质学家和享乐主义者。对后者来说，那里还有泥浴。花20 美元，你能在火山灰、泥炭和矿泉
水混合的泥沼中泡得快要煮熟了，叫你热得难以忍受。
马莎说：“它将使你不再想工作。你老是成天想着这个黑客——休息一下将会对你有好处。”
浸泡在一个过大的浴缸的泥沼里，听起来并不象是恢复青春活力的妙方，但是我愿对任何东西
都尝试一下。
在这个私人泥沼中打着滚，我的思想又不知不觉地想到了迈特公司。我的黑客利用迈特公
司的外线电话给全国各地打电话。斯坦福曾跟踪一个黑客，一直追到了麦克莱恩；很可能他是
通过迈特公司来的。也许，迈特公司为黑客们提供了一个电话总机，即转接台。这就意味着，
黑客们不是迈特公司的雇员，而是来自这家公司以外的人。
怎么会发生这样的事呢？迈特公司必须犯三个错误。首先，他们必须为任何人随意接通他
们的局部网络打开方便之门，其次，他们必须允许陌生人注册，进入他们的计算机。最后，他
们必须提供不加审查的外线长途电话服务。
他们已满足了第三个条件：通过连接他们内部网络的调制解调器能向全国各地打电话，我
们跟踪寻找我们的麻烦来源时曾追到过那些线路。
但是，一个人怎样能接通迈特公司的线路呢？肯定，他们不会允许任何人通过拨电话进入
他们的网络。正如比尔·钱德勒所说的，他们经营的是一家安全的商店。这涉及军事秘密之类
东西。
还有其它什么办法能进入迈特公司网络呢？也许某个别的的网络？黑客通过TYMNET（通信
公司网络）能进入吗？如果迈特公司付给TYMNET 公司服务费用，而又不用口令保护这个网络，
你就能从任何地方免费给他们打电话。迈特公司的内部网络可以让你转接出去。于是，你就能
向任何地方拨电话，由迈特公司承担费用。
要检验我的假设是否正确，那将是容易的：我先变成一个黑客。我将回家去，尝试用TYMNET
接通迈特公司的网络，设法闯入我按理不该进入的地方。
这个泥沼发出硫黄和泥炭的气味，使人感到象是投身在一个原始的热泥池里。我享受了泥
浴和随后进行的桑拿浴（蒸汽浴）的乐趣，但是我仍然等不及洗净泥巴就回家了。
25
日志，星期日，1986 年11 月23 日
上午10 时30 分。奥克兰TYMNET 的存取号为415/430…2900。在我家里，从我的麦金托什
计算机上发出呼叫。1200 波特（每秒比特数）。TYMNET