御计划网络联机，须有网络使用证。虽然这些网络使用证是从不同的地方分配的，重要的是，
使用网络的两部分的人保有同样的网络使用证。
因此，你的指挥部中心应当直接同网络管理人联系。在伯克利的我们的实验所，我们能够
很容易地调整你的网络使用证，但是我们建议你向网络管理人员提出适当的要求。
巴巴拉·谢尔温 谨启
啊？？那封信里有一点暗示，说你能够从劳伦斯—伯克利实验所通到战略防御计划网络。
我敢说他将用一两个小时寻找通到虚构的战略防御计划网络的入口。
他相信我对他提供的材料吗？有一个简便的方法查明。观看他做什么就可以了——如果他
不相信的话，他就不会去寻找他极想得到的材料。
这些文件使他信以为真。他中断了他为了寻找与我们的战略防御计划网络联机而开列项目
单的工作。我在我的监视上观看他在耐心地扫描我们对外界的一切联系。他不完全了解我们的
系统，他不能彻底搜索，但是他用了10 分钟查看这个系统凡是标出“战略防御计划”的端口。
他回来阅读我们编造的战略防御计划网络文件，并且转储了有文件名称的打字信件：
战略防御计划 网络项目
劳伦斯—伯克利实验所
邮站50…351
回旋加速器路1 号
伯克利 加州94720
姓名 姓名
地址 地址
城市 城市，州 州，邮区编号 邮区编号
亲爱的先生：
谢谢您对战略防御计划网络的查询。我们高兴地答应您的提供关于这个网络的更多情况的
要求。本处可提供下列文件。请告我处您想要哪些文件邮寄给您。
#37。6 战赂防御计划网络综述文件19 页，修订本1985 年9 月
#41。7 战略防御计划和计算机网络：计划和实施细则（会议记录）227 页，修订本1985 年
9 月
#45。2 战略防御计划和计算机网络：计划和实施细则（会议记录）300 页，1986 年6 月
#47。3 战略防御计划网络连接要求65 页，修订本1986 年4 月
#48。8 怎样同战略防御计划网络联机25 页，1986 年7 月
？？
还可提供其他文件。如果您想要在我们的邮寄项目单上增加上去，请提出要求。由于这些
文件冗长，我们必须利用邮政部门投递。
请您向上述地址提出您的要求，致函巴巴拉·谢尔温女士
战略防御计划网络项目文献秘书
巴巴拉·谢尔温女士 谨启
我不知道他会对这封信有怎样的反应。他会向我们发送他的地址吗？
这没有多大的区别。史蒂夫·怀特从Tymnet 网络回了电话：
“我追踪你的关系至不来梅大学。”
“和通常一样，是吗？”
“不错。我猜想这个大学已复课了，”史蒂夫说。“无论如何，德国联邦邮政局从不来梅追
踪Datex 线路，直到汉诺威。”
“好啊。听起来象黑客在汉诺威。”
“德国联邦邮政局正是这么说的。他们追踪Datex 线路，一直追到设在汉诺威市中心附近
的拨入端口。”
“继续下去，我跟着你。”
“现在该是费力的阶段了。有人拨号接到汉诺威的Datex 系统。他们来自汉诺威，不错——
那不是一条长途线路。”
“德国联邦邮政局知道那个电话号码吗？”
“大概知道。过去半小时，技术人员追踪了这条线路，已经把追踪范围缩小到电话号码的
五十分之一。”
“他们为什么得不到确切的号码呢？”
“沃尔夫冈搞不清楚。他们大概断定这个号码来自当地的一批电话，但是下次他们进行追
踪，他们将盯住真正的电话。听沃尔夫冈的口信的声音，他们因这个案子得到解决而激动起来。”
五十分之一的机会吗？德国联邦邮政局几乎就在那里。下一次，他们将会找到他。
1987 年1 月16 日星期五，杜鹃在搞错了的窝里下了蛋。
42
追踪几乎跟上了黑客。如果他再来一次，我们就会抓住他。
但是期限是明天晚上，星期六，那时德国电话技术人员会放弃追踪。他会露面吗？
“马莎，你不愿意昕这句话，但是我将再次到实验所睡觉。虽然这可能是这条路的尽头。”
“这句话你讲过几十遍了。”
大概是这样。在这次追踪中我总是不断说“我几乎查到他了”，可是然后又说“他在其他什
么地方”。但是这次令人感到情况不同。来自德国的信息表现出满有信心。信息表明追踪的路子
对头。
黑客没有全部读完我们假造的文件。在他联机45 分钟的时间里，他列出了这些资料的大约
三分之一，他知道有更多的资料，那么他为什么不留在那里浏览呢？
更加可能的是他很快会回来。所以我再次爬到我的桌下，随着近在咫尺的计算机磁盘驱动
声而睡着了。
我醒了一次，遥呼机没有在我耳边呼叫。一个宁静的星期六早晨，我独自一人留在办公室
里，凝视着我的办公桌下面，黑客没露面，这太糟了。
由于周围没有别人，我开始运用一个天文程序，试图了解磨镜面的误差怎样会影响一台望
远镜看到的影象。这个程序即将开始时，上午8 时08 分，我的遥呼机响了。
过厅里传来快步行走的声音，我瞥了一下监视器的显示屏幕。黑客来了，他以他的旧帐户
名称“马克”与尤尼克斯—5 计算机联机。我来不及估计他在这里干什么，只是迅速发信息。
给Tymnet 网络打电话，让他们呼叫德国联邦邮政局。
“嘿，史蒂夫！”
“黑客回来了，是吗？”史蒂夫一定从我的声调听出来了。
“好啊。你能够开始追踪吗？”
“正在追踪。”当他宣称“他这次来自不来梅”时，他已进行了30 秒钟——不满1 分钟。
我认为：跟昨天一样。
“我通知德国联邦邮政局的沃尔夫冈。”我在我的屏幕上盯着黑客的时候，史蒂夫挂上了电
话。黑客光临后的每过一分钟，我们就距离揭露他更接近一步。
是的，他在这里，系统地阅读我们的假资料文件。随着他阅读每一份官僚机构的备忘录，
我也感到增加一分满意，知道他已在两个方面被引上歧途：他的信息显然是虚构的，他趾高气
扬地闯进我们的计算机，迳直投入我们的手心。
上午8 时40 分，他离开了我们的计算机。史蒂夫·怀特在一分钟内回了电话。
“德国人追踪他，又追到不来梅大学，”他说，“从那里到了汉诺威。”
“他们找他的电话号码，取得了什么进展吗？”
“沃尔夫冈说，他们得到了他的电话号码的全部数字，除了最后两个。”
除了最后两个数字？那就没有什么意义了——那就意味着，他们必须追踪，打电话的可能
性达到100 个电话中的1 个。
“我所能告诉你的只是我在这里所听到的情况。”
令人不安，但是至少他们在追踪电话线路。
上午10 时17 分，他又光临了。这时，马莎已经骑自行车来到实验所。我们都跑到监视器
前观看他的活动，期望他能发现我们编造的最新文件。
这次，他对战略防御计划文件不感兴趣了。他却去与军事网络联机，试图闯入军方计算机。
我们逐个试图猜出他通过这些计算机口令保护的方式。
他把重点集中在空军计算机和陆军计算机上，他偶而敲海军计算机的门。有些地方是我从
来没听说过的，诸如空军武器实验所，Des 总部、空军通信中心OIS 等。共50 处，但是没
有成功。
于是他略过军用网络，与一台称作巴克纳的计算机联机。他得以进入？？甚至不需要帐户
上名称为“客人”的口令。
马莎和我相互看了一下对方，随即又去观看屏幕。他闯入了巴克纳堡23 号楼里的陆军通信
中心121 室。十分明显：那台计算机对黑客显示了它的地址。但是巴克纳堡在那里呢？
我所能说的只是它的日历有误。它说今天是星期日，而我知道今天是星期六。由马莎负责
照管这些监视器，我奔往图书馆，带回现在人们熟习的地图。
我翻到后半部的纸页，查到了所列的巴克纳堡。
“嘿，马莎，你不要相信这个，但是黑窖闯入了在日本的一台计算机。你要找的巴克纳堡
在这儿。”我一边说着，一边指着太平洋上的一个小岛，“它在冲绳。”
这个联系多巧！从德国汉诺威，黑客联机到不来梅大学，通过一条越大西洋电缆联入Tymnet
网络，然后联入我在伯克利的计算机，进入军用网络，最后到达冲绳。
如果冲绳有人侦查到他，他们本来会澄清一个真正叫人毛骨悚然的谜团。
这个遍及世界各地的联系并未使他满意——他想要取得巴克纳堡的数据库。他用了半小时
探索这个系统．发现这个系统的材料非常贫乏。有一些字，有一个大约75 个用户的名单。巴克
纳堡一定是—个很可以信赖的地方：没有人为他们的户头设置口令。
他在那个系统上没有发现多少线索，只有一些电子信件讲供应品何时从夏威夷运到。军事
缩略词的收集人会喜欢巴克纳堡计算机，担是任何神志正常的人都会感到厌烦。
马莎问道：“如果他对罗唆而费解的军事词汇感兴趣，他为什么不入伍呢？”
是的，这个黑客没有感到厌烦。他尽量把文件档案列了表，只略过了程序和尤尼克斯设备。
上午11 点过后不久，他终于疲倦了，注销了检索。
当他使用他的联络网环行全球时，德国联邦邮政局盯住了他。
电话响了——应当是史蒂夫·怀特打来的。
“喂，克利夫，“史蒂夫说。“跟踪是圆满的。”
“德国人查到那家伙了吗？”
“他们知道他的电话号码。”
“那么，他是谁？”我问道。
“他们现在不能讲，但是你应当告诉联邦调查局。”
“详细告诉我，”我对史蒂夫说，“它是一台计算机呢还是一个人？”
“一个家里有一台计算机的人。或者我应当说，在工作中使用一台计算机的人。”
马莎无意中听到了这番对话。
这场跟踪终于结束了。警察会制服他，他会被控告，我们将会坚持指控，他将会被关进监
狱。我这样想。
但是更重要的是，我的调查结束了。五个月以前，我曾问我自己：“我的帐目为什么不平衡，
亏损75 美分？”这个问题曾使我横越这个国家，通过大洋下的电缆，通过国防工程项目承包商
和一些大学，来到德国汉诺威。
马莎和我骑车回家，中途停下来只是为了买上一品脱奶油。我们摘了我们园子里的最后一
些草莓，配以自制的高营养奶。
克劳迪娅、马莎和我在院子里跳了一阵子舞——我们的计划圆满完成了。
“两三天内，警察将逮捕他，我们将查明他寻找什么，’我对他们说。“既然有人知道谁在
幕后支持，那就不会长久了。”
“哎呀，你的名字上了报纸，”克劳迪娅表示惊讶。“你还愿意同我们谈话吗？”
“不错，我甚至要继续洗盘子。”
当天的余下的时间，马莎和我在旧金山的金门公园度过．骑旋转木马和穿四轮滑冰鞋滑旱
冰。
经过这几个月后，这个问题解决了。我们在杜鹃周围布下了网。
43
星期日早晨6 点30 分，当黑客踏上我的电子绊网时，我还在梦中。该死的。这样一个美梦。
我悄悄起来，打电话给史蒂夫·怀特。五分钟后，跟踪完成了。
又在汉诺威。同一个家伙。
我不能从家里观看他——他会注意到我观看他。但是直到昨天他才读完我们的全部假战略
防御计划文献。因此，他为什么现在又回来呢？
我骑车到工作场所后才知道黑客的目标。又是军事网络。打印件显示他与我的伯克利计算
机联机了，接着同军事网络联机，然后试图同埃格林空军基地的一个系统联机。
他试用了一些帐户名称，诸如“客人”、“系统”、”经理”、“野战勤务”等？？这都是他的
老把戏。埃格林的计算机没有容忍这样的胡闹：在他试了第四次后，把他踢开了。所以，他又
去同欧洲军事网络控制计算机联机，又试了一次。仍然不走运。
随后试了60 台计算机，他仍然没有联上一台军方计算机。但是他继续试。
午后1 时39 分，他成功地同佛罗里达州巴拿马城的海军海岸系统中心联机了。他用“英格
雷斯”这个口令试用“英格雷斯”这个帐户，同这个系统联机了。
英格雷斯数据库软件使你能够迅速为你需要的唯一项目寻找几千个会计帐目纪录。你可以
提问，诸如“告诉我全部发出X 射线的类星体的名称”，或“在大西洋舰队部署了多少枚‘战斧’
式导弹？”数据库软件是十分强大的参谋部，Ingres 系统是其中最好的。
但是它是带着一个暗中的口令销售的。当你设置Ingres 系统时，它附有一个现成的户头，
这个户头有一个容易猜中的口令。
我的黑客知道这个情况。海军海岸系统中心可不知道。
“一旦联机，他就很谨慎地查对有没有人�