¡¶the poet at the breakfast table¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the poet at the breakfast table- µÚ14²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
matter¡¡with¡¡them¡¡you¡¡turn¡¡of¡¡the¡¡color¡¡of¡¡bronze¡£¡¡¡¡After¡¡all£»¡¡I
didn't¡¡mean¡¡to¡¡say¡¡I¡¡believed¡¡it¡¡was¡¡Morbus¡¡Addisonii£»¡¡I¡¡only¡¡thought
of¡¡that¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡discoloration¡£

So¡¡he¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡recipe£»¡¡which¡¡I¡¡took¡¡care¡¡to¡¡put¡¡where¡¡it¡¡could¡¡do¡¡no
hurt¡¡to¡¡anybody£»¡¡and¡¡I¡¡paid¡¡him¡¡his¡¡fee¡¡£¨which¡¡he¡¡took¡¡with¡¡the¡¡air
of¡¡a¡¡man¡¡in¡¡the¡¡receipt¡¡of¡¡a¡¡great¡¡income£©¡¡and¡¡said¡¡Good¡­morning¡£


What¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡diablos¡¡is¡¡the¡¡reason¡¡these
confounded¡¡doctors¡¡will¡¡mention¡¡their¡¡guesses¡¡about¡¡¡¨a¡¡case£»¡¨¡¡as¡¡they
call¡¡it£»¡¡and¡¡all¡¡its¡¡conceivable¡¡possibilities£»¡¡out¡¡loud¡¡before¡¡their
patients£¿¡¡¡¡I¡¡don't¡¡suppose¡¡there¡¡is¡¡anything¡¡in¡¡all¡¡this¡¡nonsense
about¡¡¡¨Addison's¡¡Disease£»¡¨¡¡but¡¡I¡¡wish¡¡he¡¡hadn't¡¡spoken¡¡of¡¡that¡¡very
interesting¡¡ailment£»¡¡and¡¡I¡¡should¡¡feel¡¡a¡¡little¡¡easier¡¡if¡¡that
discoloration¡¡would¡¡leave¡¡my¡¡forehead¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡ask¡¡the¡¡Landlady¡¡about
it£»these¡¡old¡¡women¡¡often¡¡know¡¡more¡¡than¡¡the¡¡young¡¡doctors¡¡just¡¡come
home¡¡with¡¡long¡¡names¡¡for¡¡everything¡¡they¡¡don't¡¡know¡¡how¡¡to¡¡cure¡£¡¡¡¡But
the¡¡name¡¡of¡¡this¡¡complaint¡¡sets¡¡me¡¡thinking¡£¡¡¡¡Bronzed¡¡skin£¡¡¡¡¡What¡¡an
odd¡¡idea£¡¡¡¡¡Wonder¡¡if¡¡it¡¡spreads¡¡all¡¡over¡¡one¡£¡¡¡¡That¡¡would¡¡be
picturesque¡¡and¡¡pleasant£»¡¡now£»¡¡wouldn't¡¡it£¿¡¡¡¡To¡¡be¡¡made¡¡a¡¡living
statue¡¡of£»nothing¡¡to¡¡do¡¡but¡¡strike¡¡an¡¡attitude¡£¡¡¡¡Arm¡¡upsolike
the¡¡one¡¡in¡¡the¡¡Garden¡£¡¡¡¡John¡¡of¡¡Bologna's¡¡Mercurythus¡¡on¡¡one¡¡foot¡£
Needy¡¡knife¡­grinder¡¡in¡¡the¡¡Tribune¡¡at¡¡Florence¡£¡¡¡¡No£»¡¡not¡¡¡¨needy£»¡¨
come¡¡to¡¡think¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡Marcus¡¡Aurelius¡¡on¡¡horseback¡£¡¡¡¡Query¡£¡¡¡¡Are
horses¡¡subject¡¡to¡¡the¡¡Morbus¡¡Addisonii£¿¡¡¡¡Advertise¡¡for¡¡a¡¡bronzed
living¡¡horseLyceum¡¡invitations¡¡and¡¡engagementsbronze¡¡versus
brass¡£¡­What¡¡'s¡¡the¡¡use¡¡in¡¡being¡¡frightened£¿¡¡¡¡Bet¡¡it¡¡was¡¡a¡¡bump¡£
Pretty¡¡certain¡¡I¡¡bumped¡¡my¡¡forehead¡¡against¡¡something¡£¡¡¡¡Never¡¡heard
of¡¡a¡¡bronzed¡¡man¡¡before¡£¡¡¡¡Have¡¡seen¡¡white¡¡men£»¡¡black¡¡men£»¡¡red¡¡men£»
yellow¡¡men£»¡¡two¡¡or¡¡three¡¡blue¡¡men£»¡¡stained¡¡with¡¡doctor's¡¡stuff£»¡¡some
green¡¡ones£»¡¡from¡¡the¡¡country£»¡¡but¡¡never¡¡a¡¡bronzed¡¡man¡£¡¡¡¡Poh£»¡¡poh£¡
Sure¡¡it¡¡was¡¡a¡¡bump¡£¡¡¡¡Ask¡¡Landlady¡¡to¡¡look¡¡at¡¡it¡£

Landlady¡¡did¡¡look¡¡at¡¡it¡£¡¡¡¡Said¡¡it¡¡was¡¡a¡¡bump£»¡¡and¡¡no¡¡mistake¡£
Recommended¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡brown¡¡paper¡¡dipped¡¡in¡¡vinegar¡£¡¡¡¡Made¡¡the¡¡house
smell¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡in¡¡quarantine¡¡for¡¡the¡¡plague¡¡from¡¡Smyrna£»¡¡but
discoloration¡¡soon¡¡disappeared£»so¡¡I¡¡did¡¡not¡¡become¡¡a¡¡bronzed¡¡man
after¡¡all£»hope¡¡I¡¡never¡¡shall¡¡while¡¡I¡¡am¡¡alive¡£¡¡¡¡Should¡¡n't¡¡mind
being¡¡done¡¡in¡¡bronze¡¡after¡¡I¡¡was¡¡dead¡£¡¡¡¡On¡¡second¡¡thoughts¡¡not¡¡so
clear¡¡about¡¡it£»¡¡remembering¡¡how¡¡some¡¡of¡¡them¡¡look¡¡that¡¡we¡¡have¡¡got
stuck¡¡up¡¡in¡¡public£»¡¡think¡¡I¡¡had¡¡rather¡¡go¡¡down¡¡to¡¡posterity¡¡in¡¡an
Ethiopian¡¡Minstrel¡¡portrait£»¡¡like¡¡our¡¡friend's¡¡the¡¡other¡¡day¡£


You¡¡were¡¡kind¡¡enough¡¡to¡¡say£»¡¡I¡¡remarked¡¡to¡¡the¡¡Master£»¡¡that¡¡you
read¡¡my¡¡poems¡¡and¡¡liked¡¡them¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡you¡¡would¡¡be¡¡good¡¡enough¡¡to
tell¡¡me¡¡what¡¡it¡¡is¡¡you¡¡like¡¡about¡¡them£¿

The¡¡Master¡¡harpooned¡¡a¡¡breakfast¡­roll¡¡and¡¡held¡¡it¡¡up¡¡before¡¡me¡£Will
you¡¡tell¡¡me£»he¡¡said£»why¡¡you¡¡like¡¡that¡¡breakfast¡­roll£¿I¡¡suppose
he¡¡thought¡¡that¡¡would¡¡stop¡¡my¡¡mouth¡¡in¡¡two¡¡senses¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡was
mistaken¡£

To¡¡be¡¡sure¡¡I¡¡will£»said¡¡I¡£¡­First£»¡¡I¡¡like¡¡its¡¡mechanical
consistency£»¡¡brittle¡¡externally£»that¡¡is¡¡for¡¡the¡¡teeth£»¡¡which¡¡want
resistance¡¡to¡¡be¡¡overcome£»¡¡soft£»¡¡spongy£»¡¡well¡¡tempered¡¡and¡¡flavored
internally£»¡¡that¡¡is¡¡for¡¡the¡¡organ¡¡of¡¡taste£»¡¡wholesome£»¡¡nutritious£»
that¡¡is¡¡for¡¡the¡¡internal¡¡surfaces¡¡and¡¡the¡¡system¡¡generally¡£

Good£»said¡¡the¡¡Master£»¡¡and¡¡laughed¡¡a¡¡hearty¡¡terrestrial¡¡laugh¡£

I¡¡hope¡¡he¡¡will¡¡carry¡¡that¡¡faculty¡¡of¡¡an¡¡honest¡¡laugh¡¡with¡¡him
wherever¡¡he¡¡goes£»why¡¡shouldn't¡¡he£¿¡¡¡¡The¡¡¡¨order¡¡of¡¡things£»¡¨¡¡as¡¡he
calls¡¡it£»¡¡from¡¡which¡¡hilarity¡¡was¡¡excluded£»¡¡would¡¡be¡¡crippled¡¡and
one¡­sided¡¡enough¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡believe¡¡the¡¡human¡¡gamut¡¡will¡¡be¡¡cheated¡¡of
a¡¡single¡¡note¡¡after¡¡men¡¡have¡¡done¡¡breathing¡¡this¡¡fatal¡¡atmospheric
mixture¡¡and¡¡die¡¡into¡¡the¡¡ether¡¡of¡¡immortality£¡

I¡¡did¡¡n't¡¡say¡¡all¡¡that£»¡¡if¡¡I¡¡had¡¡said¡¡it£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡brought¡¡a
pellet¡¡from¡¡the¡¡popgun£»¡¡I¡¡feel¡¡quite¡¡certain¡£

The¡¡Master¡¡went¡¡on¡¡after¡¡he¡¡had¡¡had¡¡out¡¡his¡¡laugh¡£¡¡There¡¡is¡¡one
thing¡¡I¡¡am¡¡His¡¡Imperial¡¡Majesty¡¡about£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡my¡¡likes¡¡and
dislikes¡£¡¡¡¡What¡¡if¡¡I¡¡do¡¡like¡¡your¡¡verses£»you¡¡can't¡¡help¡¡yourself¡£
I¡¡don't¡¡doubt¡¡somebody¡¡or¡¡other¡¡hates¡¡'em¡¡and¡¡hates¡¡you¡¡and
everything¡¡you¡¡do£»¡¡or¡¡ever¡¡did£»¡¡or¡¡ever¡¡can¡¡do¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡all¡¡right£»
there¡¡is¡¡nothing¡¡you¡¡or¡¡I¡¡like¡¡that¡¡somebody¡¡does¡¡n't¡¡hate¡£¡¡¡¡Was
there¡¡ever¡¡anything¡¡wholesome¡¡that¡¡was¡¡not¡¡poison¡¡to¡¡somebody£¿¡¡¡¡If
you¡¡hate¡¡honey¡¡or¡¡cheese£»¡¡or¡¡the¡¡products¡¡of¡¡the¡¡dairy£»I¡¡know¡¡a
family¡¡a¡¡good¡¡many¡¡of¡¡whose¡¡members¡¡can't¡¡touch¡¡milk£»¡¡butter£»¡¡cheese£»
and¡¡the¡¡like£»¡¡why£»¡¡say¡¡so£»¡¡but¡¡don't¡¡find¡¡fault¡¡with¡¡the¡¡bees¡¡and¡¡the
cows¡£¡¡¡¡Some¡¡are¡¡afraid¡¡of¡¡roses£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡known¡¡those¡¡who¡¡thought¡¡a
pond¡­lily¡¡a¡¡disagreeable¡¡neighbor¡£¡¡¡¡That¡¡Boy¡¡will¡¡give¡¡you¡¡the
metaphysics¡¡of¡¡likes¡¡and¡¡dislikes¡£¡¡¡¡Look¡¡here£»you¡¡young¡¡philosopher
over¡¡there£»do¡¡you¡¡like¡¡candy£¿

That¡¡Boy¡£¡­You¡¡bet£¡¡¡¡¡Give¡¡me¡¡a¡¡stick¡¡and¡¡see¡¡if¡¡I¡¡don't¡£

And¡¡can¡¡you¡¡tell¡¡me¡¡why¡¡you¡¡like¡¡candy£¿

That¡¡Boy¡£Because¡¡I¡¡do¡£

There£»¡¡now£»¡¡that¡¡is¡¡the¡¡whole¡¡matter¡¡in¡¡a¡¡nutshell¡£¡¡¡¡Why¡¡do¡¡your
teeth¡¡like¡¡crackling¡¡crust£»¡¡and¡¡your¡¡organs¡¡of¡¡taste¡¡like¡¡spongy
crumb£»¡¡and¡¡your¡¡digestive¡¡contrivances¡¡take¡¡kindly¡¡to¡¡bread¡¡rather
than¡¡toadstools

That¡¡Boy¡¡£¨thinking¡¡he¡¡was¡¡still¡¡being¡¡catechised£©¡£Because¡¡they¡¡do¡£

Whereupon¡¡the¡¡Landlady¡¡said£»¡¡Sh£¡¡¡and¡¡the¡¡Young¡¡Girl¡¡laughed£»¡¡and¡¡the
Lady¡¡smiled£»¡¡and¡¡Dr¡£¡¡Ben¡¡Franklin¡¡kicked¡¡him£»¡¡moderately£»¡¡under¡¡the
table£»¡¡and¡¡the¡¡Astronomer¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡the¡¡ceiling¡¡to¡¡see¡¡what¡¡had
happened£»¡¡and¡¡the¡¡Member¡¡of¡¡the¡¡Haouse¡¡cried£»¡¡Order£¡¡¡Order£¡¡¡and¡¡the
Salesman¡¡said£»¡¡Shut¡¡up£»¡¡cash¡­boy£¡¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡boarders¡¡kept
on¡¡feeding£»¡¡except¡¡the¡¡Master£»¡¡who¡¡looked¡¡very¡¡hard¡¡but¡¡half
approvingly¡¡at¡¡the¡¡small¡¡intruder£»¡¡who¡¡had¡¡come¡¡about¡¡as¡¡nearly¡¡right
as¡¡most¡¡professors¡¡would¡¡have¡¡done¡£

You¡¡poets£»the¡¡Master¡¡said¡¡after¡¡this¡¡excitement¡¡had¡¡calmed¡¡down£»
you¡¡poets¡¡have¡¡one¡¡thing¡¡about¡¡you¡¡that¡¡is¡¡odd¡£¡¡¡¡You¡¡talk¡¡about
everything¡¡as¡¡if¡¡you¡¡knew¡¡more¡¡about¡¡it¡¡than¡¡the¡¡people¡¡whose
business¡¡it¡¡is¡¡to¡¡know¡¡all¡¡about¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡you¡¡do¡¡a¡¡little¡¡of
what¡¡we¡¡teachers¡¡used¡¡to¡¡call¡¡¡¨cramming¡¨¡¡now¡¡and¡¡then£¿

If¡¡you¡¡like¡¡your¡¡breakfast¡¡you¡¡must¡¡n't¡¡ask¡¡the¡¡cook¡¡too¡¡many
questions£»I¡¡answered¡£

Oh£»¡¡come¡¡now£»¡¡don't¡¡be¡¡afraid¡¡of¡¡letting¡¡out¡¡your¡¡secrets¡£¡¡¡¡I¡¡have
a¡¡notion¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡a¡¡poet¡¡that¡¡gets¡¡himself¡¡up¡¡just¡¡as¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡a
make¡­believe¡¡old¡¡man¡¡on¡¡the¡¡stage¡¡by¡¡the¡¡line¡¡where¡¡the¡¡gray¡¡skullcap
joins¡¡the¡¡smooth¡¡forehead¡¡of¡¡the¡¡young¡¡fellow¡¡of¡¡seventy¡£¡¡¡¡You'll
confess¡¡to¡¡a¡¡rhyming¡¡dictionary¡¡anyhow£»¡¡won't¡¡you£¿

I¡¡would¡¡as¡¡lief¡¡use¡¡that¡¡as¡¡any¡¡other¡¡dictionary£»¡¡but¡¡I¡¡don't¡¡want
it¡£¡¡¡¡When¡¡a¡¡word¡¡comes¡¡up¡¡fit¡¡to¡¡end¡¡a¡¡line¡¡with¡¡I¡¡can¡¡feel¡¡all¡¡the
rhymes¡¡in¡¡the¡¡language¡¡that¡¡are¡¡fit¡¡to¡¡go¡¡with¡¡it¡¡without¡¡naming
them¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡tried¡¡them¡¡all¡¡so¡¡many¡¡times£»¡¡I¡¡know¡¡all¡¡the¡¡polygamous
words¡¡and¡¡all¡¡the¡¡monogamous¡¡ones£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡unmarrying¡¡ones£»the
whole¡¡lot¡¡that¡¡have¡¡no¡¡mates£»as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡hear¡¡their¡¡names¡¡called¡£
Sometimes¡¡I¡¡run¡¡over¡¡a¡¡string¡¡of¡¡rhymes£»¡¡but¡¡generally¡¡speaking¡¡it¡¡is
strange¡¡what¡¡a¡¡short¡¡list¡¡it¡¡is¡¡of¡¡those¡¡that¡¡are¡¡good¡¡for¡¡anything¡£
That¡¡is¡¡the¡¡pitiful¡¡side¡¡of¡¡all¡¡rhymed¡¡verse¡£¡¡¡¡Take¡¡two¡¡such¡¡words¡¡as
home¡¡and¡¡world¡£¡¡¡¡What¡¡can¡¡you¡¡do¡¡with¡¡chrome¡¡or¡¡loam¡¡or¡¡gnome¡¡or
tome£¿¡¡¡¡You¡¡have¡¡dome£»¡¡foam£»¡¡and¡¡roam£»¡¡and¡¡not¡¡much¡¡more¡¡to¡¡use¡¡in
your¡¡pome£»¡¡as¡¡some¡¡of¡¡our¡¡fellow¡­countrymen¡¡call¡¡it¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡world£»
you¡¡know¡¡that¡¡in¡¡all¡¡human¡¡probability¡¡somebody¡¡or¡¡something¡¡will¡¡be
hurled¡¡into¡¡it¡¡or¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡its¡¡clouds¡¡may¡¡be¡¡furled¡¡or¡¡its¡¡grass
impearled£»¡¡possibly¡¡something¡¡may¡¡be¡¡whirled£»¡¡or¡¡curled£»¡¡or¡¡have
swirled£»¡¡one¡¡of¡¡Leigh¡¡Hunt's¡¡words£»¡¡which¡¡with¡¡lush£»¡¡one¡¡of¡¡Keats's£»
is¡¡an¡¡important¡¡part¡¡of¡¡the¡¡stock¡¡in¡¡trade¡¡of¡¡some¡¡dealers¡¡in¡¡rhyme¡£

And¡¡how¡¡much¡¡do¡¡you¡¡versifiers¡¡know¡¡of¡¡all¡¡those¡¡arts¡¡and¡¡sciences
you¡¡refer¡¡to¡¡as¡¡if¡¡you¡¡were¡¡as¡¡familiar¡¡with¡¡them¡¡as¡¡a¡¡cobbler¡¡is
with¡¡his¡¡wax¡¡and¡¡lapstone£¿

Enough¡¡not¡¡to¡¡make¡¡too¡¡many¡¡mistakes¡£¡¡¡¡The¡¡best¡¡way¡¡is¡¡to¡¡ask¡¡some
expert¡¡before¡¡one¡¡risks¡¡himself¡¡very¡¡far¡¡in¡¡illustrations¡¡from¡¡a
branch¡¡he¡¡does¡¡not¡¡know¡¡much¡¡about¡£¡¡¡¡Suppose£»¡¡for¡¡instance£»¡¡I¡¡wanted
to¡¡use¡¡the¡¡double¡¡star¡¡to¡¡illustrate¡¡anything£»¡¡say¡¡the¡¡relation¡¡of
two¡¡human¡¡souls¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡what¡¡would¡¡Ido£¿¡¡¡¡Why£»¡¡I¡¡would¡¡ask
our¡¡young¡¡friend¡¡there¡¡to¡¡let¡¡me¡¡look¡¡at¡¡one¡¡of¡¡those¡¡loving
celestial¡¡pairs¡¡through¡¡his¡¡telescope£»¡¡and¡¡I¡¡don't¡¡doubt¡¡he'd¡¡let¡¡me
do¡¡so£»¡¡and¡¡tell¡¡me¡¡their¡¡names¡¡and¡¡all¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡know¡¡about¡¡them¡£

I¡¡should¡¡be¡¡most¡¡happy¡¡to¡¡show¡¡any¡¡of¡¡the¡¡double¡¡stars¡¡or¡¡whatever
else¡¡there¡¡might¡¡be¡¡to¡¡see¡¡in¡¡the¡¡heavens¡¡to¡¡any¡¡of¡¡our¡¡friends¡¡at
this¡¡table£»the¡¡young¡¡man¡¡said£»¡¡so¡¡cordially¡¡and¡¡kindly¡¡that¡¡it¡¡was
a¡¡real¡¡invitation¡£

Show¡¡us¡¡the¡¡man¡¡in¡¡the¡¡moon£»said¡¡That¡¡Boy¡£¡­I¡¡should¡¡so¡¡like¡¡to
see¡¡a¡¡double¡¡star£¡said¡¡Scheherezade£»¡¡with¡¡a¡¡very¡¡pretty¡¡air¡¡of
smiling¡¡modesty¡£

Will¡¡you¡¡go£»¡¡if¡¡we¡¡make¡¡up¡¡a¡¡party£¿I¡¡asked¡¡the¡¡Master¡£

A¡¡cold¡¡in¡¡the¡¡head¡¡lasts¡¡me¡¡from¡¡three¡¡to¡¡five¡¡days£»answered¡¡the
Master¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡so¡¡very¡¡fond¡¡of¡¡being¡¡out¡¡in¡¡the¡¡dew¡¡like
Nebuchadnezzar£º¡¡that¡¡will¡¡do¡¡for¡¡you¡¡young¡¡folks¡£

I¡¡suppose¡¡I¡¡must¡¡be¡¡one¡¡of¡¡the¡¡young¡¡folks£»¡¡not¡¡so¡¡young¡¡as¡¡our
Scheherezade£»¡¡nor¡¡so¡¡old¡¡as¡¡the¡¡Capitalist£»young¡¡enough¡¡at¡¡any¡¡rate
to¡¡want¡¡to¡¡be¡¡of¡¡the¡¡party¡£¡¡¡¡So¡¡we¡¡agreed¡¡that¡¡on¡¡some¡¡fair¡¡night
when¡¡the¡¡Astronomer¡¡should¡¡tell¡¡us¡¡that¡¡there¡¡was¡¡to¡¡be¡¡a¡¡fine¡¡show
in¡¡the¡¡skies£»¡¡we¡¡would¡¡make¡¡up¡¡a¡¡party¡¡and¡¡go¡¡to¡¡the¡¡Observatory¡£¡¡¡¡I
asked¡¡the¡¡Scarabee¡¡whether¡¡he¡¡would¡¡not¡¡like¡¡to¡¡make¡¡one¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü