¡¶the poet at the breakfast table¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the poet at the breakfast table- µÚ17²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
by¡¡any¡¡means£»¡¡and¡¡they¡¡will¡¡often¡¡pick¡¡out¡¡your¡¡weak¡¡points¡¡with¡¡a
malignant¡¡sagacity£»¡¡as¡¡a¡¡pettifogging¡¡lawyer¡¡will¡¡frequently¡¡find¡¡a
real¡¡flaw¡¡in¡¡trying¡¡to¡¡get¡¡at¡¡everything¡¡he¡¡can¡¡quibble¡¡about¡£¡¡¡¡But
is¡¡there¡¡nobody¡¡who¡¡will¡¡praise¡¡you¡¡generously¡¡when¡¡you¡¡do¡¡well£»
nobody¡¡that¡¡will¡¡lend¡¡you¡¡a¡¡hand¡¡now¡¡while¡¡you¡¡want¡¡it£»or¡¡must¡¡they
all¡¡wait¡¡until¡¡you¡¡have¡¡made¡¡yourself¡¡a¡¡name¡¡among¡¡strangers£»¡¡and
then¡¡all¡¡at¡¡once¡¡find¡¡out¡¡that¡¡you¡¡have¡¡something¡¡in¡¡you£¿
Oh£»said¡¡the¡¡girl£»¡¡and¡¡the¡¡bright¡¡film¡¡gathered¡¡too¡¡fast¡¡for¡¡her
young¡¡eyes¡¡to¡¡hold¡¡much¡¡longer£»I¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡ungrateful£¡¡¡¡¡I
have¡¡found¡¡the¡¡kindest¡¡friend¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡Have¡¡you¡¡ever¡¡heard¡¡the
Ladythe¡¡one¡¡that¡¡I¡¡sit¡¡next¡¡to¡¡at¡¡the¡¡tablesay¡¡anything¡¡about¡¡me£¿

I¡¡have¡¡not¡¡really¡¡made¡¡her¡¡acquaintance£»¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¡She¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡a
little¡¡distant¡¡in¡¡her¡¡manners¡¡and¡¡I¡¡have¡¡respected¡¡her¡¡pretty¡¡evident
liking¡¡for¡¡keeping¡¡mostly¡¡to¡¡herself¡£

Oh£»¡¡but¡¡when¡¡you¡¡once¡¡do¡¡know¡¡her£¡¡¡¡¡I¡¡don't¡¡believe¡¡I¡¡could¡¡write
stories¡¡all¡¡the¡¡time¡¡as¡¡I¡¡do£»¡¡if¡¡she¡¡didn't¡¡ask¡¡me¡¡up¡¡to¡¡her¡¡chamber£»
and¡¡let¡¡me¡¡read¡¡them¡¡to¡¡her¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡know£»¡¡I¡¡can¡¡make¡¡her¡¡laugh¡¡and
cry£»¡¡reading¡¡my¡¡poor¡¡stories£¿¡¡¡¡And¡¡sometimes£»¡¡when¡¡I¡¡feel¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had
written¡¡out¡¡all¡¡there¡¡is¡¡in¡¡me£»¡¡and¡¡want¡¡to¡¡lie¡¡down¡¡and¡¡go¡¡to¡¡sleep
and¡¡never¡¡wake¡¡up¡¡except¡¡in¡¡a¡¡world¡¡where¡¡there¡¡are¡¡no¡¡weekly
papers£»when¡¡everything¡¡goes¡¡wrong£»¡¡like¡¡a¡¡car¡¡off¡¡the¡¡track£»she
takes¡¡hold¡¡and¡¡sets¡¡me¡¡on¡¡the¡¡rails¡¡again¡¡all¡¡right¡£

How¡¡does¡¡she¡¡go¡¡to¡¡work¡¡to¡¡help¡¡you£¿

Why£»¡¡she¡¡listens¡¡to¡¡my¡¡stories£»¡¡to¡¡begin¡¡with£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡really
liked¡¡to¡¡hear¡¡them¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡you¡¡know¡¡I¡¡am¡¡dreadfully¡¡troubled¡¡now
and¡¡then¡¡with¡¡some¡¡of¡¡my¡¡characters£»¡¡and¡¡can't¡¡think¡¡how¡¡to¡¡get¡¡rid
of¡¡them¡£¡¡¡¡And¡¡she'll¡¡say£»¡¡perhaps£»¡¡Don't¡¡shoot¡¡your¡¡villain¡¡this
time£»¡¡you've¡¡shot¡¡three¡¡or¡¡four¡¡already¡¡in¡¡the¡¡last¡¡six¡¡weeks£»¡¡let
his¡¡mare¡¡stumble¡¡and¡¡throw¡¡him¡¡and¡¡break¡¡his¡¡neck¡£¡¡¡¡Or¡¡she'll¡¡give¡¡me
a¡¡hint¡¡about¡¡some¡¡new¡¡way¡¡for¡¡my¡¡lover¡¡to¡¡make¡¡a¡¡declaration¡£¡¡¡¡She
must¡¡have¡¡had¡¡a¡¡good¡¡many¡¡offers£»¡¡it's¡¡my¡¡belief£»¡¡for¡¡she¡¡has¡¡told¡¡me
a¡¡dozen¡¡different¡¡ways¡¡for¡¡me¡¡to¡¡use¡¡in¡¡my¡¡stories¡£¡¡¡¡And¡¡whenever¡¡I
read¡¡a¡¡story¡¡to¡¡her£»¡¡she¡¡always¡¡laughs¡¡and¡¡cries¡¡in¡¡the¡¡right¡¡places£»
and¡¡that's¡¡such¡¡a¡¡comfort£»¡¡for¡¡there¡¡are¡¡some¡¡people¡¡that¡¡think
everything¡¡pitiable¡¡is¡¡so¡¡funny£»¡¡and¡¡will¡¡burst¡¡out¡¡laughing¡¡when
poor¡¡Rip¡¡Van¡¡Winkleyou've¡¡seen¡¡Mr¡£¡¡Jefferson£»¡¡haven't¡¡you£¿is
breaking¡¡your¡¡heart¡¡for¡¡you¡¡if¡¡you¡¡have¡¡one¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡she¡¡takes¡¡a
poem¡¡I¡¡have¡¡written¡¡and¡¡reads¡¡it¡¡to¡¡me¡¡so¡¡beautifully£»¡¡that¡¡I¡¡fall¡¡in
love¡¡with¡¡it£»¡¡and¡¡sometimes¡¡she¡¡sets¡¡my¡¡verses¡¡to¡¡music¡¡and¡¡sings
them¡¡to¡¡me¡£

You¡¡have¡¡a¡¡laugh¡¡together¡¡sometimes£»¡¡do¡¡you£¿

Indeed¡¡we¡¡do¡£¡¡¡¡I¡¡write¡¡for¡¡what¡¡they¡¡call¡¡the¡¡¡¨Comic¡¡Department¡¨¡¡of
the¡¡paper¡¡now¡¡and¡¡then¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡did¡¡not¡¡get¡¡so¡¡tired¡¡of¡¡story¡­telling£»
I¡¡suppose¡¡I¡¡should¡¡be¡¡gayer¡¡than¡¡I¡¡am£»¡¡but¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¡we¡¡two¡¡get¡¡a

little¡¡fun¡¡out¡¡of¡¡my¡¡comic¡¡pieces¡£¡¡¡¡I¡¡begin¡¡them¡¡half¡­crying
sometimes£»¡¡but¡¡after¡¡they¡¡are¡¡done¡¡they¡¡amuse¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡suppose¡¡my
comic¡¡pieces¡¡are¡¡very¡¡laughable£»¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡the¡¡man¡¡who¡¡makes¡¡a
business¡¡of¡¡writing¡¡me¡¡down¡¡says¡¡the¡¡last¡¡one¡¡I¡¡wrote¡¡is¡¡very
melancholy¡¡reading£»¡¡and¡¡that¡¡if¡¡it¡¡was¡¡only¡¡a¡¡little¡¡better¡¡perhaps
some¡¡bereaved¡¡person¡¡might¡¡pick¡¡out¡¡a¡¡line¡¡or¡¡two¡¡that¡¡would¡¡do¡¡to
put¡¡on¡¡a¡¡gravestone¡£

Well£»¡¡that¡¡is¡¡hard£»¡¡I¡¡must¡¡confess¡£¡¡¡¡Do¡¡let¡¡me¡¡see¡¡those¡¡lines
which¡¡excite¡¡such¡¡sad¡¡emotions¡£

Will¡¡you¡¡read¡¡them¡¡very¡¡good¡­naturedly£¿¡¡¡¡If¡¡you¡¡will£»¡¡I¡¡will¡¡get
the¡¡paper¡¡that¡¡has¡¡¡¨Aunt¡¡Tabitha¡£¡¨¡¡¡¡That¡¡is¡¡the¡¡one¡¡the¡¡fault¡­finder
said¡¡produced¡¡such¡¡deep¡¡depression¡¡of¡¡feeling¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡written¡¡for
the¡¡¡¨Comic¡¡Department¡£¡¨¡¡¡¡Perhaps¡¡it¡¡will¡¡make¡¡you¡¡cry£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡n't
meant¡¡to¡£

I¡¡will¡¡finish¡¡my¡¡report¡¡this¡¡time¡¡with¡¡our¡¡Scheherezade's¡¡poem£»
hoping¡¡thatany¡¡critic¡¡who¡¡deals¡¡with¡¡it¡¡will¡¡treat¡¡it¡¡with¡¡the
courtesy¡¡due¡¡to¡¡all¡¡a¡¡young¡¡lady's¡¡literary¡¡efforts¡£


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AUNT¡¡TABITHA¡£

Whatever¡¡I¡¡do£»¡¡and¡¡whatever¡¡I¡¡say£»
Aunt¡¡Tabitha¡¡tells¡¡me¡¡that¡¡isn't¡¡the¡¡way£»
When¡¡she¡¡was¡¡a¡¡girl¡¡£¨forty¡¡summers¡¡ago£©
Aunt¡¡Tabitha¡¡tells¡¡me¡¡they¡¡never¡¡did¡¡so¡£

Dear¡¡aunt£¡¡¡¡¡If¡¡I¡¡only¡¡would¡¡take¡¡her¡¡advice£¡
But¡¡I¡¡like¡¡my¡¡own¡¡way£»¡¡and¡¡I¡¡find¡¡it¡¡so¡¡nice£¡
And¡¡besides£»¡¡I¡¡forget¡¡half¡¡the¡¡things¡¡I¡¡am¡¡told£»
But¡¡they¡¡all¡¡will¡¡come¡¡back¡¡to¡¡mewhen¡¡I¡¡am¡¡old¡£

If¡¡a¡¡youth¡¡passes¡¡by£»¡¡it¡¡may¡¡happen£»¡¡no¡¡doubt£»
He¡¡may¡¡chance¡¡to¡¡look¡¡in¡¡as¡¡I¡¡chance¡¡to¡¡look¡¡out£»
She¡¡would¡¡never¡¡endure¡¡an¡¡impertinent¡¡stare£»
It¡¡is¡¡horrid£»¡¡she¡¡says£»¡¡and¡¡I¡¡mustn't¡¡sit¡¡there¡£

A¡¡walk¡¡in¡¡the¡¡moonlight¡¡has¡¡pleasures£»¡¡I¡¡own£»
But¡¡it¡¡is¡¡n't¡¡quite¡¡safe¡¡to¡¡be¡¡walking¡¡alone£»
So¡¡I¡¡take¡¡a¡¡lad's¡¡arm£»just¡¡for¡¡safety£»¡¡you¡¡know£»
But¡¡Aunt¡¡Tabitha¡¡tells¡¡me¡¡they¡¡didn't¡¡do¡¡so¡£

How¡¡wicked¡¡we¡¡are£»¡¡and¡¡how¡¡good¡¡they¡¡were¡¡then£¡
They¡¡kept¡¡at¡¡arm's¡¡length¡¡those¡¡detestable¡¡men£»
What¡¡an¡¡era¡¡of¡¡virtue¡¡she¡¡lived¡¡in£¡But¡¡stay
Were¡¡the¡¡men¡¡all¡¡such¡¡rogues¡¡in¡¡Aunt¡¡Tabitha's¡¡day£¿

If¡¡the¡¡men¡¡were¡¡so¡¡wicked£»¡¡I'll¡¡ask¡¡my¡¡papa
How¡¡he¡¡dared¡¡to¡¡propose¡¡to¡¡my¡¡darling¡¡mamma£»
Was¡¡he¡¡like¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡them£¿¡¡¡¡Goodness£¡¡¡¡¡Who¡¡knows
And¡¡what¡¡shall¡¡I¡¡say¡¡if¡¡a¡¡wretch¡¡should¡¡propose¡¡£¿

I¡¡am¡¡thinking¡¡if¡¡aunt¡¡knew¡¡so¡¡little¡¡of¡¡sin£»
What¡¡a¡¡wonder¡¡Aunt¡¡Tabitha's¡¡aunt¡¡must¡¡have¡¡been£¡
And¡¡her¡¡grand¡­auntit¡¡scares¡¡mehow¡¡shockingly¡¡sad¡£
That¡¡we¡¡girls¡¡of¡¡to¡­day¡¡are¡¡so¡¡frightfully¡¡bad£¡

A¡¡martyr¡¡will¡¡save¡¡us£»¡¡and¡¡nothing¡¡else¡¡can£»
Let¡¡me¡¡perishto¡¡rescue¡¡some¡¡wretched¡¡young¡¡man£¡
Though¡¡when¡¡to¡¡the¡¡altar¡¡a¡¡victim¡¡I¡¡go£»
Aunt¡¡Tabitha'll¡¡tell¡¡me¡¡she¡¡never¡¡did¡¡so£¡




IV

The¡¡old¡¡Master¡¡has¡¡developed¡¡one¡¡quality¡¡of¡¡late¡¡for¡¡which¡¡I¡¡am
afraid¡¡I¡¡hardly¡¡gave¡¡him¡¡credit¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡an
excellent¡¡listener¡£

I¡¡love¡¡to¡¡talk£»he¡¡said£»as¡¡a¡¡goose¡¡loves¡¡to¡¡swim¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡I
think¡¡it¡¡is¡¡because¡¡I¡¡am¡¡a¡¡goose¡£¡¡¡¡For¡¡I¡¡never¡¡talked¡¡much¡¡at¡¡any¡¡one
time¡¡in¡¡my¡¡life¡¡without¡¡saying¡¡something¡¡or¡¡other¡¡I¡¡was¡¡sorry¡¡for¡£

You¡¡too£¡said¡¡INow¡¡that¡¡is¡¡very¡¡odd£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡an¡¡experience¡¡I
have¡¡habitually¡£¡¡¡¡I¡¡thought¡¡you¡¡were¡¡rather¡¡too¡¡much¡¡of¡¡a¡¡philosopher
to¡¡trouble¡¡yourself¡¡about¡¡such¡¡small¡¡matters¡¡as¡¡to¡¡whether¡¡you¡¡had
said¡¡just¡¡what¡¡you¡¡meant¡¡to¡¡or¡¡not£»¡¡especially¡¡as¡¡you¡¡know¡¡that¡¡the
person¡¡you¡¡talk¡¡to¡¡does¡¡not¡¡remember¡¡a¡¡word¡¡of¡¡what¡¡you¡¡said¡¡the¡¡next
morning£»¡¡but¡¡is¡¡thinking£»¡¡it¡¡is¡¡much¡¡more¡¡likely£»¡¡of¡¡what¡¡she¡¡said£»
or¡¡how¡¡her¡¡new¡¡dress¡¡looked£»¡¡or¡¡some¡¡other¡¡body's¡¡new¡¡dress¡¡which
madehers¡¡look¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡patched¡¡together¡¡from¡¡the¡¡leaves¡¡of
last¡¡November¡£¡¡¡¡That's¡¡what¡¡she's¡¡probably¡¡thinking¡¡about¡£

She£¡said¡¡the¡¡Master£»¡¡with¡¡a¡¡look¡¡which¡¡it¡¡would¡¡take¡¡at¡¡least
half¡¡a¡¡page¡¡to¡¡explain¡¡to¡¡the¡¡entire¡¡satisfaction¡¡of¡¡thoughtful
readers¡¡of¡¡both¡¡sexes¡£

I¡¡paid¡¡the¡¡respect¡¡due¡¡to¡¡that¡¡most¡¡significant¡¡monosyllable£»
which£»¡¡as¡¡the¡¡old¡¡Rabbi¡¡spoke¡¡it£»¡¡with¡¡its¡¡targum¡¡of¡¡tone¡¡and
expression£»¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡answered¡¡flippantly£»¡¡but¡¡soberly£»
advisedly£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡pause¡¡long¡¡enough¡¡for¡¡it¡¡to¡¡unfold¡¡its¡¡meaning
in¡¡the¡¡listener's¡¡mind¡£¡¡¡¡For¡¡there¡¡are¡¡short¡¡single¡¡words¡¡£¨all¡¡the
world¡¡remembers¡¡Rachel's¡¡Helas£¡£©¡¡which¡¡are¡¡like¡¡those¡¡Japanese¡¡toys
that¡¡look¡¡like¡¡nothing¡¡of¡¡any¡¡significance¡¡as¡¡you¡¡throw¡¡them¡¡on¡¡the
water£»¡¡but¡¡which¡¡after¡¡a¡¡little¡¡time¡¡open¡¡out¡¡into¡¡various¡¡strange
and¡¡unexpected¡¡figures£»¡¡and¡¡then¡¡you¡¡find¡¡that¡¡each¡¡little¡¡shred¡¡had
a¡¡complicated¡¡story¡¡to¡¡tell¡¡of¡¡itself¡£

¡­Yes£»said¡¡I£»¡¡at¡¡the¡¡close¡¡of¡¡this¡¡silent¡¡interval£»¡¡during¡¡which¡¡the
monosyllable¡¡had¡¡been¡¡opening¡¡out¡¡its¡¡meanings£»She¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡think
of¡¡talking£»¡¡it¡¡is¡¡of¡¡course¡¡with¡¡a¡¡woman¡£¡¡¡¡For¡¡talking¡¡at¡¡its¡¡best
being¡¡an¡¡inspiration£»¡¡it¡¡wants¡¡a¡¡corresponding¡¡divine¡¡quality¡¡of
receptiveness£»¡¡and¡¡where¡¡will¡¡you¡¡find¡¡this¡¡but¡¡in¡¡woman£¿

The¡¡Master¡¡laughed¡¡a¡¡pleasant¡¡little¡¡laugh£»not¡¡a¡¡harsh£»¡¡sarcastic
one£»¡¡but¡¡playful£»¡¡and¡¡tempered¡¡by¡¡so¡¡kind¡¡a¡¡look¡¡that¡¡it¡¡seemed¡¡as¡¡if
every¡¡wrinkled¡¡line¡¡about¡¡his¡¡old¡¡eyes¡¡repeated£»¡¡¡¨God¡¡bless¡¡you£»¡¨¡¡as
the¡¡tracings¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡Alhambra¡¡repeat¡¡a¡¡sentence¡¡of¡¡the
Koran¡£

I¡¡said¡¡nothing£»¡¡but¡¡looked¡¡the¡¡question£»¡¡What¡¡are¡¡you¡¡laughing¡¡at£¿

Why£»¡¡I¡¡laughed¡¡because¡¡I¡¡couldn't¡¡help¡¡saying¡¡to¡¡myself¡¡that¡¡a
woman¡¡whose¡¡mind¡¡was¡¡taken¡¡up¡¡with¡¡thinking¡¡how¡¡she¡¡looked£»¡¡and¡¡how
her¡¡pretty¡¡neighbor¡¡looked£»¡¡wouldn't¡¡have¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡thought¡¡to
spare¡¡for¡¡all¡¡your¡¡fine¡¡discourse¡£

Come£»¡¡now£»said¡¡I£»a¡¡man¡¡who¡¡contradicts¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of
two¡¡minutes¡¡must¡¡have¡¡a¡¡screw¡¡loose¡¡in¡¡his¡¡mental¡¡machinery¡£¡¡¡¡I¡¡never
feel¡¡afraid¡¡that¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡can¡¡happen¡¡to¡¡me£»¡¡though¡¡it¡¡happens
often¡¡enough¡¡when¡¡I¡¡turn¡¡a¡¡thought¡¡over¡¡suddenly£»¡¡as¡¡you¡¡did¡¡that
five¡­cent¡¡piece¡¡the¡¡other¡¡day£»¡¡that¡¡it¡¡reads¡¡differently¡¡on¡¡its¡¡two
sides¡£¡¡¡¡What¡¡I¡¡meant¡¡to¡¡say¡¡is¡¡something¡¡like¡¡this¡£¡¡¡¡A¡¡woman£»
notwithstanding¡¡she¡¡is¡¡the¡¡best¡¡of¡¡listeners£»¡¡knows¡¡her¡¡business£»¡¡and
it¡¡is¡¡a¡¡woman's¡¡business¡¡to¡¡please¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡say¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡her
business¡¡to¡¡vote£»¡¡but¡¡I¡¡do¡¡say¡¡that¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡does¡¡not¡¡please¡¡is¡¡a
false¡¡note¡¡in¡¡the¡¡harmonies¡¡of¡¡nature¡£¡¡¡¡She¡¡may¡¡not¡¡have¡¡youth£»¡¡or
beauty£»¡¡or¡¡even¡¡manner£»¡¡but¡¡she¡¡must¡¡have¡¡something¡¡in¡¡her¡¡voice¡¡or
expression£»¡¡or¡¡both£»¡¡which¡¡it¡¡makes¡¡you¡¡feel¡¡better¡¡disposed¡¡towards
your¡¡race¡¡to¡¡look¡¡at¡¡or¡¡listen¡¡to¡£¡¡¡¡She¡¡knows¡¡that¡¡as¡¡well¡¡as¡¡we¡¡do£»
and¡¡her¡¡first¡¡question¡¡after¡¡you¡¡have¡¡been¡¡talking¡¡your¡¡soul¡¡into¡¡her
consciousness¡¡is£»¡¡Did¡¡I¡¡please£¿¡¡¡¡A¡¡woman¡¡never¡¡forgets¡¡her¡¡sex¡£¡¡¡¡She
would¡¡rather¡¡talk¡¡with¡¡a¡¡man¡¡than¡¡an¡¡angel£»¡¡any¡¡day¡£

This¡¡frightful¡¡speech¡¡of¡¡mine¡¡reached¡¡the¡¡ear¡¡of¡¡our¡¡Scheherezade£»
who¡¡said¡¡that¡¡it¡¡was¡¡perfectly¡¡shocking¡¡and¡¡that¡¡I¡¡deserved¡¡to¡¡be
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü